0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
回答（2件中 1～2件目)
ついでに
ordinary
【＠】オーディナリー、オーディネリ、オーデナリー、【大学入試】
【形】普通の、並みの、平凡な、ありふれた、当たり前の、直轄の
common
一般の、普通の
この二つは例え「regular」「normal」がなかったとしても候補としたとしても少なからず違和感を生じます。勿論、普通に喋っている時「regular operation」とした場合相手ははチャンと判ってはくれますが、判ってくれるのと「成句」として正しいのとは少し違います。
投稿日時 - 2007-08-01 14:26:30
お礼
ありがとうございまいました。よくわかりました。
投稿日時 - 2007-08-01 14:35:37
normal には「normal operation」として「平常運転」という語句の組み合わせがあります。
他の「common,ordinary,regular」の中では「regular」が第二候補なんですが、
==================
なにせ「normal」があるモンで、如何ともしがたい。もし「normal」が選択肢に無ければ「regular」にすることになりますが。それでも「regular operation」となれば「規則的な運転」「時間通りの運転」みたいに「平常運転」からは少しばかり遠ざかってしまいます。因みに、「不規則運転」なら「irregular operaiton」になります、オッと、これは余談。この問題では、「normal operation」という言い方を知っていますか、と言う問いですね。
投稿日時 - 2007-08-01 14:20:26
