its 強調について

質問

every bird likes its own nest the bestという文があります。
そこで、itsというのが真ん中に組み込まれてるんですが、
前に、強調すたいときにitsをいれるんだと
教えてもらったんですが、よく理解できません。
単純に、強調したい言葉の前にいれればいいんですか？
例えば i like its chocolate the best　チョコレートが一番好きだ。
ーこの文は成立できるのでしょうか？

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。7／18のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜every bird likes its own nest the best ＞

１．この文の直訳は
「全ての鳥は、自分自身の巣が、一番好きだ」
となります。

２．its「それの」は人称代名詞で、ここではevery birdを指しています。

３．every bird「すべての鳥」なのに単数のIts?　と疑問に思われるかもしれませんが、everyはeach「おのおの」などと同じく、単数扱いになります。

４．このitsはただの人称代名詞で、強調用法ではありません。強いて言えば、own「自身の」が強調のニュアンスがあり、its ownで「自分だけの」と所有を限定している点で、一種の強調と言えるかも知れません。

ご質問２：
＜単純に、強調したい言葉の前にいれればいいんですか？＞

そんなことはありません。

上記で解説したように、Its自体は強調の用法はありません。

ご質問３：
＜例えば i like its chocolate the best　チョコレートが一番好きだ。
ーこの文は成立できるのでしょうか？＞

文脈によっては成立します。が、itsは強調ではなく、単なる人称代名詞です。

１．前に、itsの指す内容が既に出てきた場合です。
例：
I watched on TV the CM of XX Chocolate.
I like its chocolate the best.
「TVでXXチョコレートの宣伝を見た。
そのチョコが一番好きだ」

といった場合には、使えます。
この時、itsはXX Chocolateを指しています。

以上ご参考までに。

お礼

ものすごいわかりやすくて、とても参考になります。
まず、所有格と、強調の区別がついていなかったようです。
parismadamさんのお答えを参考にして、勉強します。
ありがとうございました！

回答No.1

wind-sky-wind

its というのは it 所有格です。
無理矢理日本語に訳せば「それの」ですが，これだとわかりにくいでしょう。

まず，it というのは，前に出てきた三人称単数で
「男性」とも「女性」とも言えない「物」を表します。

ここでは (every) bird です。

「鳥の所有物である巣」という意味で，
所有格の its になっています。

I have a dog. Its name is Taro.
であれば，its というのは「その犬の」名前
ということです。

ただ，前も everybody について回答したように，
every bird も it でなく，they で受けることが多く，
their own nests というのが最近の傾向です。

its own nest はややかたく響きます。

お礼

たしかですが、この文は、ことわざだった気がします。
だから、かたいかんじなのかもしれません。
their own nestsの方が、わかりやすいですね。
授業中に、ねていたりして、自分がどれほど大事な部分を
とばしてきたのか、再確認しました。
所有格というのは、しらなかったので
参考にして勉強したいと思います。ありがとうございました。