フルーツサラダ

　
英語で、フルーツサラダを、mac[e]doine（マシドワーン）と言います。これは、１８２０年にフランス語から入って来た言葉で、ラテン語の Macedonia から来ており、更に、ギリシア語の Makedones（マケドネース・マケドニア人たち）から来ています。

語源は、ギリシア語の「マケドニア人たち」という意味のマケドネースなのですが、何故それがフルーツ・サラダかというと、マケドニアの住民が様様な人種だったから、こう呼ぶのだとされます。

フルーツ・サラダの一種で、マセドワンというのは、色々な果物や野菜を賽の目に刻んで混ぜ合わせて作るサラダ・デザートです。また、寄せ集めの意味があります。

元のギリシア語では、フルーツ・サラダというような意味はないようで、ラテン語では、単数の「マケドニア人」です。

フランス語で、mac[e]doine（マセドワーン・[e] は強アクセント）と言い、「フルーツ・サラダ」、「野菜のごった煮」、また文芸などの「作品抜粋の寄せ集め」、「雑集」のような意味です。

イタリア語でも、この言葉はあり、maced[o]nia（マチェドニア・[o] は弱アクセント）は、「シロップで煮たか、シロップに浸した果物」の意味です。

スペイン語でもあり、macedonia（マセドニア）は、「果物サラダ」の意味があります。

ポルトガル語やルーマニア語にもあるのではないかという可能性があります。つまり、ラテン語が起源で、ロマンス語に分かれる頃か前に、この言葉は出来ていたという可能性があるということです。

ギリシア語のマケドネースには、「フルーツサラダ」のような意味はないようですから、やはりラテン語が起源です。

辞書の説明にあるように、マケドニア人が、何時頃か不明ですが、人種の寄せ集めになっていたので、「マケドニア人」で、「寄せ集め」という意味になり、何かの理由があってか、たまたまか、フルーツ・デザートの一種に、この言葉が使われたということのようです。

アレクサンドロス大王の征服の頃には、マケドニア人は「寄せ集め」ではなかったので、アレクサンドロスが、ペルシアの王女と結婚し、部下将兵数千人にも外国の女性と結婚させたのを機に、マケドニア人が、色々な人種の混じった民族構成になったのかも知れません。

現代のマケドニアの状態が、人種、民族、宗教、文化などで、まさに寄せ集めのような状態で、だからフランス語で、macedoine, Macedonia というのだ、という文章は、英文ページに色々出てきます。これは現代のことです。

起源は、紀元１世紀前後か、それより後の可能性がありますが、分かりません。
　

投稿日時 - 2002-07-20 03:37:34