- ベストアンサー
「席次表」の英訳わかる方いますか？
近々結婚式を挙げる者です。 ウェルカムボードと席次表を作ってくれた友達の名前を英語でペーパーアイテムの中に入れたいのですが、席次表の英訳がわからないので教えてください。 ネットで調べてみたら「guest's seating list」というのがあったのですが、これで合っているのかもわからないのでよろしくお願いします。
- typewriter705
- お礼率93% (28/30)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「Guests Seating List」で大丈夫ですよ。 正式には、、、、 「Guests Seating List - planned by Mr. XXXXX XXXX」 or 「Guests Seating List - formed by Mr. XXXXXXXXX」 「XXXXX XXXX 君により計画された席次表」とすれば良いと思います。
関連するQ&A
- 『席次表』を英訳すると？
今月、結婚式を挙げます。 そのために席次表、メニュー、プロフィールを手作りしているのですが、『席次表』の英訳がわかりません。 メニュー、プロフィールの表記を英語にしたため、席次表も統一したいと思っています。 どなたか教えてください(>_<)！！ お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 席次表の意味
ペーパーアイテムを手作りしようとしています。 どのテンプレートHPなどを見ても席次表は必須とあり、 私も『そんなものか』と思っていたのですが、 彼に『それっているの？』と言われ、 そう言われれば今まで出席した結婚式には席次表がないのが多かったことに気付きました。 ただ私たちの披露宴は親戚がほとんどなので、 私は相手の親戚がどんな関係にあたるのかすぐ分かる席次表はあったほうがいいと思うのですが、 うまく彼を説得することができません…^^;) そこで基本的なことなのですが、席次表はいるものなのでしょうか？ 何のためにあるのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- この文章の英訳を教えてください！
この文章の英訳を教えてください！ 結婚式のペーパーアイテムに記載したい文章の英訳に自信がないので、 分かる方教えてください（><;） 「私たちの結婚披露宴にようこそお越し下さいました。 私たちはみんなに出会えた幸せ者です。」 Welcome to our wedding reception. We are very happy. Because it was able to meet everyone. ・・・・これじゃおかしいですよね。。。 席次表の表紙に飾りとして入れたいのですが、 来てくれた事への感謝と、 みんなに出会えてよかったということを 伝えたいです。 アドバイスよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 席次表について、Ａ４用紙で１５０名入りますか？
ペーパーアイテム全て自分でつくろうと思っています。 家のコピーはＡ４までしかコピーできません。 出席者１５０人ほどを予定しております。 席次表をつくるのに、Ａ４の用紙で１５０人は入りますでしょうか？ また、席次表のつくりかたのＨＰなど参考になるのがありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 亡くなった父の席次表について
披露宴の席次表のことで悩んでいます。 来月、披露宴をすることになり現在席次表を作っているのですが 2年前に亡くなった父の席を設けようと思っています。 彼に話したところ、席を設けるのも料理を準備するのも賛成してくれたのですが、 席次表には名前は入れないほうがいいと言われました。 彼いわく、周りの人が気を使うとかいいますが、 私の結婚を一番に気にしていた父に参加してもらいたいと思っているので、 席次表にもぜひ名前を入れたいと思っています。 私の母は、席を用意してほしいと言っていて、 席次表のことについてはまだ話してはいません。 こういうのは普通はどうするものなのでしょうか？ ちなみに、彼は父とは会ったことはありません。 自分のときはこうしたとか、経験など教えてもらえるとありがたいです。 実際に、そういう風にしてあったらどう思うかも教えてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 席次表、プロフィールetc...を一つにしたい
席次表、メニュー、プロフィール、プログラム、などを一つにまとめたいのですが、どうすれば良いのでしょうか。 最初はＡ３の三つ折りのプロフィールを作って、あとの席次表などは、また別個に作ろうと思っていたのですが、私の家のプリンターではＡ３は刷れないので、それならば、もう少し小さいサイズの一つの冊子にしようかな、と思うようになりました。しかし、それだと両面にプリントした時、裏に透けないかな・・という不安があります。 ペーパーアイテムを一つにまとめられた方、アドバイスをよろしくお願いします。また、どこで素材を購入されたか教えていただけると幸いですm(_ _)m
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 招待状や席次表などペーパーアイテム
年明けくらいに結婚予定です。 ですが、まだ年明けあたりというおおざっぱにしかきまっていませんが。。。 ペーパーアイテムなど、自分でできる事は自分でやろうと思っています。 といっても、オリジナルにしたくてという事ではなく、 少しでも費用がかからない為にです。 自分で作っても、招待状・席次表のペーパー代にプリンタのインク代はかかります。 そこで、頼むより自分で作った方が本当に安いのか？ と疑問になりました。 実際の所、どうなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 席次表に入れるイラストを描いてもらいたい
お世話になります。 ９月中旬に東京都内で結婚式を挙げる予定です。 ウェディング衣装を来た自分たちのイラストを、 席次表に使いたいと思っています。 結婚式でよくある２等身の似顔絵ではなく、 なんとな～く似ているなという程度のイラストです。 米澤よう子さんのような画風が希望です。 現在、ハレトケさんというウェディングペーパーアイテムの 会社さんにお見積もりを出していますが、 予算オーバーになりそうで、他に方法は無いかと思考錯誤しているところです。 このお店はあからさまに似顔絵!!という感じでは無いので、希望としてはぴったり なのですが・・・。 http://haretoke.info/ ○ご質問１○ 米澤よう子さんのような画風のイラストレーターをご存知でしたら 教えてください。 ○ご質問２○ イラストを依頼した場合、データ持ち込みで席次表が作れるお店を ご存知でしたら教えてください。 家庭のインクジェットプリンターで自作するのではなく、 マット紙のような、しっかりとした紙に綺麗に印刷をしたいと 思っています。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 とても助かりました。 詳しい説明までしていただき、 本当にありがとうございました。