ドラム“break up the four beats of a bar”とは？

質問

翻訳の仕事をしている者なのですが、
ドラムに詳しい方に質問です。
“Break up the four beats of a bar”という表現が出てきたのですが、「４ビート（四拍子）を崩した演奏をする」というような意味なのでしょうか？
Break up＝壊す、崩す　　bar ＝小節
独特の演奏をするドラマーについて語っている場面です。
「４ビートを崩す」という言い方も通用するのかよく分かりません。
音楽にうといため、表現法に困っています。
よろしくお願いします。

回答No.2

jklm324 · ベストアンサー

ジャズが好き（ドラムではありませんが楽器もやってます）で、たまに英文で小説を読む人間です。

Break upには割るという意味もあるので、１小節の中での４つのビートの分けたかだと思います。例えば、２拍目／４拍目がに対して１拍目／３拍目に対して長い（短い）などです。ただし、どのようにユニークなのかは文章から推測できませんので、独特の４ビートの刻み方と言うだけに留めた方が無難だと思います。

彼のドラミングはとてもユニークなんだ。４ビートの刻み方とか、．．．

なんて感じがいいと思います。

なお、私がこの文章を小説のなかで英語で読んだら、特に引っ掛かることはなく「独特の４ビートの刻み方」と解釈すると思います。

お礼

回答ありがとうございました。
「独特の４ビートの刻み方」、なるほど！
参考にさせていただきます。どうもありがとうございました！

回答No.1

noname#31951

ジャズドラマーの描写ですかねえ。

譜面上の音符どおりに、きっちりとした４ビートを刻むのではなく、
少し前後にリズムがずれた（意図的にずらした）感じでしょうか。

差し支えない範囲で構わないんですが、
もう少し前後の文章を紹介していただけると、
全体の表現をうまく落ち着かせることができるかもしれません。

補足

早速の回答ありがとうございます。
おっしゃるとおりジャズドラマーの描写です。
前後の文章としては
「彼の演奏法はとてもユニークだ。
the way he breaks up the four beats of a bar
the way he sits behind the kit
the way…」
というようにどのようにユニークなのかが語られていくという
感じです。