Livin' La Vida Locaって？？

質問・疑問に答えるQ&AサイトOKWave

OKWave

[ 詳しく ]

FAQ（よくある質問）

法人向けサービス

質問する

○○だけど・・・？

締切り済みの質問

Check

印刷

<< 前の質問 | 次の質問 >>

Livin' La Vida Locaって？？

リッキー・マーチンのヒット曲「Livin' La Vida Loca」ってありますよね？
ひろみゴーがアチチでカバーした曲。
この「Livin' La Vida Loca」ってどういう意味なのですか？La Vida Locaは英語じゃないっぽいですが・・・

投稿日時 - 2002-07-02 22:59:08

連想キーワード：

通報する

QNo.305192

noname#2111

すぐに回答ほしいです

ブックマーク

はい

8人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています

[ 前へ | 次へ ]

回答（2件中　1～2件目)

ANo.2

simakuma

La Vida Loca はスペイン語です。
Laは英語のthe、Vidaはlife、Locaはmad に当たる言葉です（辞書より）。
life には「生活」という意味の他に「人生」という意味もありますよね。mad は「狂気の」ととれば、「気の狂ったような人生」という感じです。

ちなみに、リッキーマーチンのＣＤについている日本語訳では「Livin' la vida loca」の部分は、「イカレた人生を送ってるのさ」と訳されていますよ。

投稿日時 - 2002-07-03 01:53:05

お礼する

回答を評価する（0）

通報する