もともと「～したら？」というのは、
「何で～しないの？」->「～したらいいのに。」
という経緯でもって、そのように訳されている（意訳）のだと思っていました。
なので、別にそのままWhy don't～で良いと思うのですが…
強いて違いを強調するならば、例えば
Why don't you go to school?
だったら、
「～したら」の場合はgo to schoolを
「何で～しないの？」の場合はWhyを
それぞれ強調して言えばよいと思います。
（自信なし）
投稿日時 - 2001-01-19 18:44:06
お礼
そうですね、日本語でも、同じ文でも、イントネーションによって意味が変わったりしますもんね。ありがとうございました。
投稿日時 - 2001-01-23 11:59:46
2人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（3件中 1～3件目)
Why don't you ～ ？ ＝ ～したら？
は、ネイティブもよく使いますよ。
受験英語的な回答をすれば、最も安全な解答は
What is the reason ～ . とか、
Could you tell me the reason ～ . とか、
reasonを使う言い方ですね。
会話的には、What is the reason ～ . みたいなカタクルシイことはふつう言わないです。
会話の中では"Oh, you don't go to school? Why?" とかいう言い方になるかと思いますが。
投稿日時 - 2001-01-19 19:14:09
