- ベストアンサー
手紙の相手の性別がわからない場合
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「英文ビジネスレター作成のためのガイドライン」（参考URL)に 『相手の名前の正しいスペリング、フルネーム、性別がわからない場合の処理』 が記載されています。 Dear Sir or Madam (or Mr./Ms)としたうえで、不手際を詫びる方法や、敬称なしのフルネームでの表記（実際に米国から来るレターではこのような例が少なくない。米国人インフォマットによれば、このように書いたとしても、日本人が考えるような「呼び捨て」という感覚はないとのことである。）が紹介されています。
その他の回答 (5)
答えが出尽くしていますが、もしメールの個人的相手なら、気軽に Hello で書き出しても問題ありません。名前がわかっていたらHello Martin と続けたらよいでしょう。自分が会社や団体を代表して手紙を書いていない限り 悩むほどのことではありません。Helloさえなくても問題なしです。交信の中で自然にいろいろ覚えられます。
お礼
ありがとうございます。実は一応会社の代表で正式文書なので困っているのです・・。やはりSir/Madamにしようかな。
他の方が回答されているので蛇足になりますが、Mr.やMs.を付けるのはフルネームかラストネームのときだけで、ファーストネームに付けてはいけません。 ファーストネームしかわかっていない場合は、purさんのおっしゃるように「Dear Joan」「Dear Mary」のようになります。
お礼
ありがとうございます。勉強になりました。
- HTsumakura
- ベストアンサー率42% (40/95)
現在、ニュージーランドに在住している日本人です。私の経験からですが、お答えしたく思います。 まったく面識のない、相手の性別もわからない場合は Dear Sir/Madam としておりますが、面識のある人に対しては、例えば Dear Jill とか Dear John のように、いきなりファーストネームをつけることが多いです。私もはじめのうちはなんとなく抵抗があったのですが、こちらの人々がそうするのを見ているうちに慣れてしまいました。ファーストネームで呼ぶことは不敬とは受け止められず、親しみがこもっていると感じるようです。 ちなみに、今となりで仕事をしているニュージーランド人にも聞いてみました。すると、「もし丁寧にいいたいのなら、ミスターとかをつけてもいいのよ」とのこと。つまり、 Dear Mrs White Dear Mr Fanselow というのもアリだそうです。ただ、フォーマルであまり親しみを感じないので、ニュージーランド人的にはそんなに使わないかも？ とのことでした。ご参考になったでしょうか？
お礼
ありがとうございます。大変参考になりました。
- pur
- ベストアンサー率60% (53/87)
・名前を知らない相手（日本語なら「ご担当者様」と書くような場合）は「Dear sir/madam」とか「To whom it may concern」（これも決まり文句。こっちの方がよりビジネスライクな感じ） ・相手の姓は分かっているけど性別は分からない場合は、私の場合適当に想像して「Ms. Smith」「Mr. Smith」と振り分けてしまいます。もし「Ms」と宛てた人物が男性だった場合、返信できっと「Smith(Mr.）」と書いてくれると思いますのでそれ以降気をつければ良いと思います。 ・ファースト・ネームが分かっていて、それほど改まらなくてもいいようなシチュエーションなら、ファースト・ネームで呼びかけてしまえば（「Dear Joan」みたいに）、タイトル（MsとかMrとか）は必要ありませんね。 ・お医者さんとか研究者、大学教授なら、「Dr.」と書けばいいので性別で悩まなくて良いので楽なんですけどね。
お礼
ありがとうございます。私も推測してMr.やMs.をつけたりする時もあるのですが、いつもいつもどうすればよいかと疑問で・・・。 丁寧な説明ありがとうございます。
- pofly
- ベストアンサー率14% (68/459)
一般的な手紙（ビジネス的）の場合は Dear Ladies and Gentlmen のような書き方をすることが多いと思いますよ。 仲の良い相手の場合などは Dear The ○○○ のように家族宛てのような書き方もあります。
お礼
ありがとうございます。
関連するQ&A
- 電話の相手の性別が分からない時にはSir/Madamと言っていい?
皆様、こんにちは。 店番していて問い合わせの電話とかで相手(お客)の性別が分からない場合には 2人称の敬称として何と言えばいいのでしょうか? Sir or Madam と言っていいんでしょうか? 日本語なら「お客様」という言い方があって便利なのですか。。。
- ベストアンサー
- 英語
- ビジネスレターのマナー
こんばんは。 仕事上、氏名のみわかる相手（外国の方）に対して レターやメールを書くことが多いのですが お名前から、性別を判断できない場合頭語はどう 書けば失礼ではないかご存知の方いらっしゃいましたら お教えください。 たとえば Dear Mr./Ms. Brad Pitt と書くべきなのか Dear Mr./Ms. Pitt と書くべきなのか お名前がわかっていても Dear Sir/Madam と書くべきなのか。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 性別が不明な相手へのメール
たとえば、相手が男性の場合は Dear Mr. ABC というようにメールを始めるとして、 ビジネスのメールで、相手の性別が不明な場合は ここの部分をどのように書けばよいのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文書き出しについて
英文の書き出しについて質問させてください。 メールを送りたい人の名前はわかっていても、その人の性がわからない場合、書き出しはどのようにすればよろしいのでしょうか？ Dear Sir/Madam Last Name でよろしいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（留学）
- 性別、未・既婚不明の場合の敬称
初歩的な質問ですみません 知らない外国人の相手との、仕事上での事務的なやりとりで（E-mailや手紙）、 １）性別がわからないとき ２）女性とわかっているが未既婚がわからないとき の敬称は英語でどのように付けたらよいのでしょうか "Dear XX Smith" のXXにあたる部分です。 知らない相手でも、敬称無しで "Dear (first name)" というのもありでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- 性別不詳の呼称の付け方は(性同一性障害者に対する)?
度々スイマセン。 英語圏文化の質問です。 英語圏では日本語の"様"とか"お客様"とかの両性の呼称は有りませんよね(本当はある?)。 性別が分からない時、性別を Which sex are you? なんて聞くのはかなり失礼ですよね。 (性同一性障害者とかの方とかもいらっしゃいるだろうから) 両性の呼称は "Ms or Mr ～" や "Madam or Adam ～" という風に言えばいいのでしょうか(これは便利だと思うのですが)? 皆さんは性別が分からない時どうなさっています。
- ベストアンサー
- 英語
- 相手が男性か女性か分からないときの手紙の冒頭
中国企業と英語でレターのやり取りをしています。 それで、中国企業からのレターで、「Shi Yan・・・g」という名前とサインがあります。 こちらから手紙を出すときは、冒頭に相手の氏名を記載しますが、男性か女性か分からないときはどうしたらよいでしょうか? とりあえず、先ほど、冒頭に「Dear Mr.(Ms.) Shi Yan・・・g」と記載したレターをメールで送信したのですが、どうでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の手紙を書くときの出だしは？
アメリカで知り合った家族に英語で手紙を書こうと思っています。 知り合ったといってもとても親しいわけではないのですが、以前アメリカで生活をしていたときに知り合った家族です。 ただ英語の手紙を書いたことが今までないので、出だしと締めくくりをどうしようか迷っています。 Dear○○としてもいいものなのでしょうか？ （なんか馴れ馴れしいかなぁって思ってｗ） あと○○にはなんて書けばいいのでしょうか？ 個人ならMr.とかつけるのですが、家族みんなへの手紙として出したいのです。 次にその次です。日本だと拝啓とか季節をあらわす文章を打ち込んだりしていくものなのですが・・・。 アメリカにはそういうものを一般的に書き込むとは思えないのです。 ただいきなり内容にはいるのもどうかと思うのです・・。 その前に1or2もしくはそれ以上の文章を間にはさみたいと思っています。 最後にはやはり締めくくりの文章でしょう。 日本でいう敬具をはじめ、何か相手のことを考えた文章を入れたほうがいいのでしょうか？ 今度の夏休みに会いに行くのでその報告とかもしたいなぁって思っています。 長々となってしまい申し訳ありませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文Ｅ-メールに「拝啓」「敬具」は必要でしょうか？
私の所属する会社では、近々海外への取引先への注文書をＦＡＸからＥ－メールへ切替えようと考えています。 注文書自体は従来の書式で作成されたものを添付ファイルにして、数行程度のメール本文と共に送る予定です。 そこで質問ですが、本文中に日本語の「拝啓」「敬具」に当たると思われる"Dear Sir/Madam","Sincerely"などは必要でしょうか？ 英文ビジネスＥ－メールに関する本を買ったのですが、その中には呼びかけの言葉、結びの言葉を書くと書いてありました。 しかし、日本の取引先に同じようなものを送ると考えた場合、手紙でもないのに「拝啓」「敬具」を書くとは思えません。 また、注文書は日常的に送るもので相手もこちらのことを良く分かっている取引先です。 このような場合、"Dear/Madam","Sincerely"などが必要かどうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
ありがとうございます。大変参考になるＨＰで、感激しています。