銀河英雄伝説 第２期OPのドイツ語を教えてください。

質問

銀河英雄伝説大好きな人間です。

アニメ版銀河英雄伝説の第２期ＯＰの最初に表示される、

「時は変わり、所は移ろえど、人の営みに何ら変わりはない」

の、ドイツ語をご存じの方、教えていただけますか？
ＤＶＤも持っているので確認できないわけではありませんが、
文字のフォントが、見づらいフォント
（古い時代の字体というか、昔の聖書などに使われていそうな字体）
なので、正しい綴りが判りません。
どなたか、教えてくださいませ。

ついでと言っては何ですが、
アニメ版の作品タイトル「銀河英雄伝説」の
正しいドイツ語綴りも教えていただけると嬉しいです。

よろしくお願いします。

回答No.1

DieMeute · ベストアンサー

「時は移り・・・」は・・・
Zu jeder Zeit, an jeder Ort
bleibt das Tun der Menschen das
gleiche.
・・・です。
タイトルは他の銀英ファンに任せます。

「くたばれ皇帝!」

お礼

ありがとうございます。
早速、スクリーンセーバーとして文章を使いたいと思います。

同盟派ですか？
私は、どちらも好きです。選べません。
この物語は、どんな小さなことでも魅力的です。

回答No.2

DieMeute

タイトルの正しい綴りは・・・
Heldensagen
Vom
Kosmosinsel
・・・です。

わかる銀英ファンいると思ったんだけど・・・

「ジーク皇帝!」
「地球はわが故郷、地球をわが手に!」

お礼

ありがとうございます！！
オープニングに現れるあのいかにも歴史的文体の
タイトルが、とっても謎でした。

ところで、
infoseekのドイツ語翻訳機能で
「銀河英雄伝説」
とか「銀河」「英雄」「伝説」
と打っても、このタイトルにならないんですよね。
アニメ化に際して、誰がこのタイトルをつけたのか、
興味のあるところです。

帝国側の方からの投稿、ですね。
最初の回答者と、それぞれ、同盟側、帝国側
からの投稿がいただけて、なんだか嬉しいです。
助かりました。本当にありがとうございました。