洋楽を訳したら・・・

このQ&Aのポイント
  • 洋楽の歌詞を訳して自分なりの解釈を明記することは著作権に触れないのか疑問です。歌詞カードの訳詞とは異なり、感じたものを訳す形で伝えたい場合には可能なのでしょうか。
  • 洋楽の歌詞を訳して公開する場合、著作権に触れる可能性があるのでしょうか。歌詞カードの訳詞とは異なり、自分の解釈を明記したものを公開したい場合、それは許可されるのでしょうか。
  • 洋楽の歌詞を訳して自分の解釈を明記したものを公開することは著作権に触れないのでしょうか。歌詞カードの訳詞ではなく、自分なりの感じ方を伝えたい場合、それは許可されるのでしょうか。
回答を見る
  • ベストアンサー

洋楽を訳したら・・・

すみません、カテゴリーがこちらでよかったかどうか、わからなかったのですが、 アーティストの歌詞をそのままHPなどに載せたら、著作権に触れる、これはわか ります。 では、自分なりにそれを訳して、モチーフが誰それのなんと言う曲である、とい うことを明記したものはどうでしょうか。歌詞カードなどについている訳詞はも ちろんダメでしょうし、自分と解釈が違うところもあるので、歌詞の意味を伝え る、ということではなく、自分なりに感じたものを訳すという形で伝えたい場合 ・・・。 やっぱりこれもだめでしょうか?  もしお分かりになる方がいらっしゃったら、お願いします。 また、説明が足りない部分がありましたら、補足いたしますので、ご質問ください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • toppo2002
  • ベストアンサー率13% (110/841)
回答No.1

サブ出版者の了解が必要らしいですよ。 詳しくは参考URLに乗ってます。海外の曲のところです。

参考URL:
http://www11.big.or.jp/~fukuchan/music/chosakuken.html
tweetie
質問者

お礼

安易にはできないんですねー。 予測はしていましたが、しらないまま実行しなくてよかったです。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 洋楽歌詞を知りたい

    たぶんMidnight Blueと言う曲名かと思います。 歌詞の部分にMidnight Blue と数ヶ所あります。 コーラスがかわいい感じと言うか、癒される曲調です。 頂いたCDでは男性が歌っているのですが、誰だかわかりません。 ドナ・サマーとかメリサマンチェスターも歌っているとか聞いた覚えがあるのですが、定かではなく…。 この曲では?と心あたりがある方がいましたら 歌っているアーティストと歌詞を教えて下さい。 訳詞もわかればなお嬉しいです。 宜しくお願いします。

  • 洋楽に興味あります!

    最近洋楽に興味を持ち始めました(^^) 私は邦楽を聞くときは、その歌詞に 自分が共感する曲や、すばらしい 歌詞などを自分で見つけてよく 聞いてるんですけど洋楽は英語が すっごく苦手なのでどんな歌詞なのか 全くわかりません(´・ω・`) なので! あなたがこのアーティストの歌詞は どれも素晴らしい!!と思う アーティストを教えて下さい★ よかったら、そのアーティストの 一番のオススメも知りたいです! お願いします(・∀・)

  • 著作権法(歌詞の引用・解釈)について

    こちらの英語カテゴリーで、海外アーティストの曲の歌詞の解釈についての質問を2回、したいと思っています。2回、というのは曲もアーティストも違うため、別々に質問したほうがいいのではないかと思うからです。 ですが、歌詞の引用って著作権法に引っかかるんじゃないかと思って、どうしたらいいのか迷っています。 こちらのルールの禁止事項(http://okweb.jp/info.php3?view=rule) によると「正当な引用の範囲を超えて、第三者の著作物を無断で質問欄や回答欄に記載することは転載となり、著作権を侵害する行為です」とありますが、どの範囲までが正当な範囲となりうるのか私には判断できません。 どちらの質問も、質問の最初に「このサイトのこの歌詞を見てください」と歌詞検索サイトで掲載されている歌詞を見てもらう予定でいます。でも、自分の考える解釈も入れたほうがいいと思うので、1回目の質問では68文字程度(単語だと21語です)引用しようと思っています。該当の歌詞は、古いものではなく先月リリースされたアルバムに収録されている曲の歌詞です。2回目の質問では引用はしないと思いますが、自分なりの解釈(和訳)だけ、入れたいと思っています。こちらの歌詞は(多分)98年か99年にリリースされた曲の歌詞です。 私がやろうとしている行為は著作権法違反に当たるでしょうか?もし違法に当たるなら、気になるのを我慢して(笑)いようかと思うのですが…。誰かに聞くという手もありますが、周りに英語の得意な人がいないため、誰にも聞けない状態です。 ご存知の方、教えてください。

  • 「百万本のバラ」の詞について

    加藤登紀子さんの歌で有名な「百万本のバラ」についてです。 2、3日前にNHK-BS2で松島トモ子さんが「百万本のバラ」を歌っているのを見かけました。が、歌詞が私のしっているものとは違いました。 私が知っているのは「百万本のバラの花を~」というヤツで、これは加藤登紀子さんが訳詞されたものです。 いろいろ調べているうち、松山善三さんという方の訳詞があることが分かりました。私が聞いたのは、恐らくこの詞であると思います。 で、ここからが質問なんですが、この松山善三さんの訳詞による歌詞を知りたいのですが、どなたかお力添え願えませんでしょうか。 ・歌詞が載っているサイト(著作権クリアしているもの)はないでしょうか ・この歌詞で収録されているCDとかはないでしょうか(アーティストは問いません) ・その他、何か良い方法はないでしょうか

  • ELLEGARDENの『The Autumn Song』

    ELLEGARDENのシングル『Missing』のカップリング曲の、『The Autumn Song』の歌詞(日本語訳詞)をご存知の方いらっしゃらないでしょうか? または、それが載っているサイトなど… 自分英語がダメなんで全然聴き取れないのですが、どうしてもこの曲の歌詞が知りたくて。 英語だけでも教えて下されば頑張って和訳します。 そのままの歌詞、できれば日本語訳詞、ありましたら教えて頂きたく思います。 よろしくお願いします!

  • 画像や歌詞の著作権について。

    HPを作ろうと思っているのですが、この中で、著作権法違反にあたるものはどれか教えてほしいです。 1.ディズニーキャラクターなどの絵を、自分流にアレンジして(そっくりそのまま描くのではなくて)お絵描き掲示板などで描く。(あくまでも描くのみです) 2.その画像を、自分のHPに貼ったり素材として配布したりする。(もちろん無料で) 3.好きな曲の歌詞の一部を自分のHPに載せる。 4.好きな曲の歌詞の一部を英訳して自分のHPに載せる。 5.好きなアーティストの写真を自分のHPに載せる。(肖像権の侵害?) こうして並べてみると全て違反っぽいですが(笑)、私もされたことがあるので、HPを作成するにあたって、著作権の侵害だけはしたくないです。 また、歌詞は全文を載せなければいいという話を聞いた事があるので、そこも詳しく教えて頂けると嬉しいです。 アドバイス&回答よろしくお願い致します。

  • 「恋人たちのクリスマス」の歌詞を教えてください。

     マライア・キャリーのクリスマスの定番曲ですが、歌詞が 完全に分かりません。ネットで探しても訳詞ばかりでした・・。  どなたか歌詞を教えてください。また、紹介してあるHPの アドレスでもいいですので、よろしくお願いします。

  • 洋楽の歌の歌詞を日本語訳したい!

    著作権に明るい方にぜひご教授頂きたいのですが、好きな洋楽の歌の歌詞を日本語訳にしたものをホームページに掲載したいと思っております。これは著作権に引っかかるとかは無いでしょうか。 そのまま原本である英語の歌詞を掲載すると問題あるかも知れないと思うのですが、日本語訳するのだから大丈夫では?と思っているのですが・・・。 目的はひとつで、意味がわからない英語の歌の歌詞を色んな人に知ってもらいたい、そしてそこから興味が湧けばそのアーティストの曲をぜひ聞いてもらいたいということです。 詳しい方のご指摘・ご意見お待ちしております。 どうぞ宜しくお願い致します。

  • 歌詞を研究するようなHPを開設したい

    この度私は好きなアーティストが出来て歌詞を研究して 自分なりの歌詞の受け止め方等を書き綴ったようなHPが開設したいのですが 著作権等で問題があれば詳しく教えていただけると幸いです。

  • どう書けば「引用元の明記」になるのでしょうか?

    今晩和<(_ _*)> 同日、「ブログに歌詞を記載したい」という質問をし、 「著作権があるからNG」という回答を頂いたのですが 「引用元を明記し、ごく一部を引用するならOK」的な お話が出たので、質問を変えます^^;。 【歌詞にしても本にしても著作権がある】 のは承知&過去Q&Aにも多数回答がありますが、 『引用元を明記する』 とは具体的に何を記載すればいいのか、 ■本の場合は タイトルと著者名でいいのか、 ■歌詞の場合は 曲名、アーティスト名、作詞作曲家名  があればいいのか、 線引き、解釈は色々あると思いますが… なるべく簡潔に教えて下さい(>_<)