• 締切済み

中国語のメール受信

中国語のメールを文字化けしない様にする為には、 どのようなアプリケーション(?)を導入すれば宜しいのでしょうか? Windows(中国)→Windows(日本)&Mac OS

  • shain
  • お礼率23% (5/21)

みんなの回答

  • nuts
  • ベストアンサー率36% (141/389)
回答No.3

下に補足で。OutlookExpress(IE4付属のもの。IE5でも同じだと思う)では、中国語フォントをインストールすれば中国語メールを扱えるようです。実際に中国からのメールを受信してみたわけではありませんが、メニューの[表示]-[言語]には[簡体字中国語][繁体字中国語]という項目が現れます。 中国語フォントを入手するには、IEのアップデートと同じようにしてマイクロソフトのWebサイトからダウンロードします。多国語サポートのところで、簡体字フォント2種類、繁体字フォント1種類が選択できます。1フォントあたり、3~5MBになります。

参考URL:
http://www.microsoft.com
  • maro
  • ベストアンサー率47% (95/199)
回答No.2

Macのことはよくわかりません。 Windowsでしたら、表示だけならInternetExplorerのオプションに「Internet Explorer 用簡体字中国語メニューとダイアログボックス」と「Internet Explorer 用繁体字中国語メニューとダイアログボックス」というのがありますので、もしかしたらOutlookExpressでも有効かもしれません。 中国語を入力するとなると中国語IMEが必要になるかと思います。「Chinese Writer」とかいうような製品があったと思います。 Windows2000からはマルチランゲージなので、各国語を表示・入力できる、ときいたことはありますが、ホントのところはわかりません。

  • kamuy
  • ベストアンサー率32% (51/156)
回答No.1

まともなメーラーであれば、特に問題なくデータは取り込めているはずです。 おそらく、メーラーの種類とかよりも、 実装しているフォントの方が関係しているはずです。 つまり、相手の使用しているフォントと同じフォントを導入すれば 解決するのではないでしょうか? 中文用のフォントを購入・導入すればいいのかな。 あるいは、中文OSを使用するか。 (Windowsだと、多国語対応とかっていうのがあったような気もしますので、 フォントも手に入れられるのかもしれません)

関連するQ&A

  • 中国語のメールを読みたい

    お世話になっています。 ホットメールのアドレスに中国からメールが届きました。 文字化けしていて読めないのですが、何か方法はないでしょうか? 相手もホットメールです。 ブラウザはIE6、OSはWINXPSP2です。 表示から中国語の選択をしましたが全て文字化けのままです。 よろしくお願いします。

  • 中国語(簡体字)と日本語が含まれたメール

    こんばんは、お知恵を貸してください。 中国の(日本語があまり分からない)知人に、中国語と日本語が含まれたメールを送ろうとしています。 その場合、UTF-8で送信して、一般的な中国語環境で文字化けすることなく読めるのでしょうか? 相手のOSもメーラも分からない(たぶんMacではない)ので、ちょっと心配です。 Vistaならおそらく大丈夫なんでしょうが、そんな物使ってはいないと思います。WindowsMeあたりかもしれません。 UTF-8でだめだとしたら、どうやって送ればいいのでしょうか? 当方は、Vista上でThunderbird 1.5 及び、WebメールのGMailとYahoo!メールが使えます。 あるいは、他のツールを使えばできる、という情報をお持ちであればご教授ください。

  • 中国語メールの表示

    OutlookExpressで受信した中国語(簡体字)のメールが上手く表示されません。フォントはMS-SongとMS-Hai導入済みです。日本語(自動選択)だと「我・在退・」のように表示され、エンコードを簡体字中国語(HZ,GB2312)にすると、「・」の部分のみ正しい簡体字で表示され、他は「$B」などに文字化けします。OSはWin98です。 よろしくお願いします。

  • 日本語ソフトを文字化けしないようにするに

    マック英語OSで英語ウインドウのまま、日本語ソフトを入れ、文字化けしないで使える方法はあるのでしょうか? 又、ウインドウズ7ではどうでしょうか? 海外でコンピューターを使っています。OSが日本語でないので、日本語ソフトを入れると、 文字化けをするので困っています。入力、HPの読み取りは日本語が使えるのですが。 今はウインドウズを使っていますが、昔、マックを使っていて、日本語ウインドウと 英吾ウインドウの切り替えができたような記憶があるのですが。 ウインドウ全体を日本語にするのではなく、英語の表示のままではできないのでしょうか。 今後、ウインドウズをこのまま使うか、マックにするか検討中です。 どなたか教えてください。よろしくおねがいいたします。

  • 中国からのメールが文字化けする。

    中国からのメールが文字化けする。 中国に住む中国人の友人から、 au宛にメールを送ってもらったところ文字化けしてしまいました。 友人のPCは中国のPC。ただし日本語フォントをインストールしているので日本語で打てます。 またメールは中国で有名な無料メールアドレス「~@163.com」を使っている状況です。 私のHOTMAIL宛の日本語メールは大丈夫ですが、AU宛の日本語メールは文字化けしてしまいます。 この場合、どうすれば日本語を文字化けせずにAu携帯に送ることができるでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願いいたします。

  • OUTLOOKで中国語の表記のさせ方は?

    OS:2000 MICROSOFT OUTLOOK:2000 通常は、日本語でメールをやり取りしていますが、中国語でのやり取りで文字化けしてしまいます。何か、文字化けしないようなアドバイスを頂きたいのですが?

  • 中国語で送信されるてくるメール

    知人がPCを買って初めてメールをくれたのですが、本文は日本語になっているのですが、件名と送信者は中国語みたいな文字に文字化けしています。知人にどう設定したらすべて日本語になるか教えてあげたいのですが私にもわかりません。どうぞご教示ください。

  • Hotmailで簡体字中国語のメールを正常に表示するための設定

    簡体字中国語のメールをWebブラウザでやり取りする際、文字化け回避の質問です。 (当方環境)日本語XP、IE7、Hotmail⇔(先方)中国語OS 具体的には以下2つの問題があります。 1.こちらから送信するときの設定は? 日本語OSのIEでHotmailを開き、簡体字中国語を入力してメールを送信します。入力しているときは正しく簡体字が表示されています。ただしこれを送信すると、受信されたメールは文字化けです(簡体字だけでなく全ての文字)。Hotmailのメール入力画面でIEで文字コードをGB2312やUTF-8にして試しても同じです。ただしGBなどにすると、Hotmailページ上の文字が化けます。受信メールは、日本語OS、IE上で確認しており、中国語OSでは未確認です。送信したメールが中国語OS側(IEなどブラウザ上で閲覧)で正常に見れているなら問題ありません。いかがでしょうか?こちらからする設定は他にあるでしょうか? 2.こちらで受信するときの設定は? 受信する時ですが、日本語OS、IEで、他人から中国語のメールをHotmailで受信してIEで開いて、文字コードの設定を変えても文字化けしたままです。他の設定で正常に表示できるでしょうか? 中国方からの送信は中国語環境、中国語入力のみです。当方にメール送る時だけ特別な設定はできません。 OutlookExressでは文字コードの設定で、OSの言語に関係なく中国語を正常に表示できますが、日本語OSのIE上では駄目です。試してませんが、XPの言語環境を中国語にすれば正しく表示できるかも知れませんが、そのためにわざわざ再起動は現実的ではありません。もし、IE以外でもFireFoxで試しましたがやはり受信メールが完全文字化けです。日本語環境のブラウザでは駄目ですかね?

  • 中国語でのメール交換

    中国にいる妻(中国人)とMailで連絡を取ろうと中国語(簡体字)でMailをしますが、文字化けしてしまい解読不能になります。文字化けしない良い方法がありましたらご教示下さい。

  • 中国人の彼女とメールがしたい。

    早速ですが中国に住む中国人の彼女のアドレスにメールを入れたのですが文字化けしているのか読めないと言ってます。彼女が返信にたと言ってるメールも届きません。ちなみに中国語ソフトは持ってません。日本語で書いたり日本語の中にある漢字を使って中国語で書いたりしたのですが・・・。彼女が言うには中国側では設定変更できないが日本側ではできるはずと言います。どうすればいいのでしょうか?