- ベストアンサー
翻訳
英文で書かれたあるページを翻訳したいんですけど 文が長くてKEYBOARDでは大変で打ち間違えもあるし スキャナーなどで取り込んで翻訳できる方法及び ソフト等あるのでしょうか?
- yono
- お礼率88% (30/34)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数4
- ありがとう数6
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
もし、英文の本や新聞をスキャナーなどで取り込み翻訳するとしたら、 OCRというソフトがあります。(ソフトというべきかどうか‥‥) OCRは簡単に言うと取り込んだ画像の文章を識別しテキストにする という機能です。 大抵はOCRソフトがスキャナと一緒に付いてくることが多いので もしスキャナをお持ちならば探してみてはどうでしょう? 下記URLでOCRソフトの一覧が載っていました。
その他の回答 (3)
- Moorish_Idol
- ベストアンサー率63% (24/38)
No.3のhowsikeさんがおっしゃっているように、そういう場合には スキャナーで読みとった画像をOCRソフトにかけてテキスト形式や、 Word、リッチテキストなどの形式のファイルにしてから翻訳するのが 便利でしょう。 但し、もとの書面がかなりきれいであることが条件です。 書面が汚いと認識率(正しい文字にする確率)が悪くなります。 認識率はさらにソフトによっても変わってきます。 英語のOCRソフトの中では、Text Bridgeというソフトが一番認識率が 高いのではないかと思います。罫線付きの表も取り込めますし、たしか モノクロ画像もOKだったような記憶があります。 ただ、これは英語版のソフトですので、メニュー、ヘルプその他すべて 英語表示だったはずです。 まあ、それほど使いにくくはありませんけど。 なお、翻訳については、エキサイトの翻訳ページなどはまともな日本語 への翻訳ができませんので、後で大幅に修正が必要となります。 それでも、ちょっと単語を調べるぐらいの用途に使うのでしたら、 そこそこは使えます。うまく活用してくださいね♪
お礼
有難うございます OCRソフトも要るんですね 読んでココが有りましたので 訳せゴマ 買って来ました 今奮戦中です 又宜しくお願いいたします
以下の参考URLサイトには関連質問の回答がありますが、参考になりますでしょうか? ここで紹介したサイトも参考にして下さい。 さらにTOPページで「翻訳ソフト 英日」と入れて検索すると沢山Hitしますので参考にしてください。 ただこれらの中でも機械翻訳では満足出きるものはないのでは・・・? 唯一プロが使用しているのが、参考URLで紹介しているもののようです・・・? ご参考まで。
お礼
有難うございます 又宜しくお願いいたします
補足
すみません 説明不足のようで 例えば英語小説のある1ページを翻訳したいんです その本のページをPCに取り込んでです 取り込み方が分かりません スキャナーだと画像になるようで テキストで取り込めないんです 宜しくお願いいたします
- sakura-77
- ベストアンサー率27% (139/514)
エキサイトの翻訳ページをお勧めします。ウェブページを丸ごと翻訳してくれますよ。
お礼
有難うございます 又宜しくお願いいたします
補足
すみません 説明不足のようで 例えば英語小説のある1ページを翻訳したいんです その本のページをPCに取り込んでです 取り込み方が分かりません スキャナーだと画像になるようで テキストで取り込めないんです 宜しくお願いいたします
関連するQ&A
- 英語の説明文の翻訳
ネットで買った機械に付いて来た説明文が全て英語で書かれていました。 なのでスキャナーで読み取った後ネットかフリーソフト?で英文のメールやホームページを翻訳するみたいに翻訳出来ないかな?と思いました。 何か良い知恵が有りましたら教えて頂けますか?。 宜しくお願いします。 無理なら辞書片手に自分で翻訳します。
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- 翻訳ソフトとはどういうものですか?
無知です。 英文HPを日本文に翻訳して表示されるんですか? また、日本語を入力したものを英文に翻訳されて メールとかができるものなんですか? 詳しく解説されている参考HPなど教えて下さい。 翻訳ソフトについていろいろ教えて下さい。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 楽しい(?)翻訳ソフト
翻訳ソフトの話です。「教えて! goo 」の回答でどなたかが書いていらっしゃいましたが、 「あなたが好きです」 を翻訳ソフトに英訳させると、 「He likes you. 」 になり笑わせてくれます。 元の文はまともな日本語だったのに、翻訳ソフトを使ってみたら、ケッサクな英文ができたという経験のある方、いらっしゃいますか。
- ベストアンサー
- 英語
- スキャナで読み取って翻訳する方法
友人が、ドイツ語をスキャナで読み取って翻訳サイトでいったん英文に変換してから更に翻訳サイトで日本語に直している、と聞いたのですが、本当にそんなことできるのでしょうか? また、スキャナを持っていないのですが、そういう機能はどのスキャナにもついているのでしょうか?また、スキャナで読み取ったものを翻訳するサイトを教えてください。 また、オススメのスキャナを教えてください。 パソコン初心者で悪いんですが、是非、分かりやすく教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- プリンター・スキャナー
- ヘルプファイルの翻訳
英文のヘルプファイル"***.chm"を日本語に翻訳したいのですが、chm形式に対応した翻訳ソフトはないでしょうか。 または、chm形式を一気にテキストファイルにする方法はないでしょうか。テキストファイルになれば、普通の翻訳ソフトにかけられます。 その他、良い方法があれば教えてください。 最悪、1ページずつ開いてコピー&ペースト→翻訳ソフトで処理する事になるのですが、ページ数が多すぎてくじけそうです。 あと、chmファイルはPDF Writerを使ってPDFファイルに変換できることが分かりましたので、PDFファイルを翻訳する方法でも構いません。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- ボタン一発で、全ページ翻訳できる無料ソフト。
ボタン一発で、全ページ翻訳できる無料ソフトを探しております。 PC環境は WINDOWS7です。 必要な行をマークして、右クリックで翻訳する。→これは導入済みです。 ほしいのは、 1番: インターネットエクスプローラーの稼働環境で、画面に表示されてる英文をすべて日本文にボタン一発で変換できるソフト。 2番:グーグルクロームの稼働環境で、画面に表示されてる英文をすべて日本文にボタン一発で変換できるソフト。 翻訳する行をいちいち指定しなくても、翻訳できるソフトをさがしております。 ご紹介できそうなものが、ありましたら教えてください。よろしくお願いします。 ボタン一発日本語を英語にする
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- お勧めの翻訳機ありますか?
今、外国のホームページを見るのにパソコン買った時の付属でついている翻訳機を使っているのですが、単語だったらなんとか訳してはいるのですが、英文になると訳された文を見ても日本語になってないというか全く意味がわからない文に訳されてしまいます。英文でもちゃんと意味がわかるうように訳せて、価格の方もなるべく安い翻訳ソフトあれば教えて下さい。できればインターネットで無料でダウンロードできれば一番良いのですが。 それではお願いします。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 翻訳機能
英語本の1ページすべてを翻訳したい場合直接打ち込む以外に何か簡単な方法はありますか?カメラで写して取り込むとか、スキャナーで取り込むなどいい方法があれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- ★英語でお礼のメールを送りたいのですが、翻訳ソフト(以外の英訳法でも結構です)教えて下さい
オーストラリアに英語でお礼のメールを送りたいのですが、全く英文が書けません。どうしても英語で送りたいので必要にせまられて困っています。 翻訳してくれるソフトや作った英文を英訳してくれる手段はどんなものがありますか。「無料で初心者でもわかりやすく」使えるものがいいです。 翻訳ソフトは時々変に(?)英訳されてしまうと聞きましたがどうなのでしょうか。 ソフトを使う時の日本語の入力でコツがあれば教えて下さい。 また翻訳ソフトというのは長文を書いてそのまま全部翻訳してくれるのでしょうか。一文ずつやっていくのでしょうか。使い勝手なども教えて下さい。 全くの初心者です、わかりやすく色んな方法教えていただければうれしいです。
- 締切済み
- 英語
お礼
有難うございます OCRソフトも要るんですね 有りました 読んでココが有りましたので 訳せゴマ 買って来ました 今奮戦中です 又宜しくお願いいたします