- ベストアンサー
英文で海外の友達にＥメールを送りたい。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちわ。私も友達に英語でメールを書く機会があるので、気持ちがわかります。私も英語が得意な方ではないですし・・。 でも、相手が友達なら、そんなに深く考えることはないと思うのです。 ビジネスとなれば、正しい英語を書くことが必要でしょうが、友達への手紙となると、要は言いたいことが伝わればいいのでは？（もちろんちゃんとした文章が書ければそれに越したことはないとは思うのですが） 私の書くメールはきっと正しい英語でないことも多いはず。単語を並べてるだけ・・状態の時もあります。それでも何が言いたいか通じてることが多いです。 最初に、私は英語が得意でない・・ということを最初に相手に言っておけば、相手もそのつもりで見てくれると思います。 翻訳ソフトも役には立ちます。（私も使ってます）でも、長文には適してないので、それをそのまま書いてしまうと全く通じないことがあります。 アドバイスになってないような気がしますが、ごめんなさいね。
その他の回答 (5)
- hikaru_mac
- ベストアンサー率20% (38/185)
日本人同士でのメールのやり取りと同じような感じでいいと思います。 態度はハッキリ言う外国人風でいいと思います。 迷うより、まずテキトーにメールを打っちゃえばいいと思います。 簡単な手紙（e-mailではなくて）の外国のルールを調べてそれをまねしても損はないと思いますが、それ以上の事を調べるよりはさっさとメールを出した方がいいような気がします。そうでないと面倒臭くなって出さなくなってしまうかもしれません。 友だちならなおさらです。 ところで相手のメールアドレスは御存じなのでしょうか？
お礼
ありがとうございます。返事が遅くなりました。 確かに延ばすほど面倒になってきてそのうち出さなく なってしまうかもしれませんね。 格好なんて気にせず普段の会話のようなものが きっと喜ばれるのかもしれませんね。 回答ＮＯ．１のお礼を見て頂ければわかりますが アドレスは分かっています。 気にかけて頂き、すみませんでした。
- bumin
- ベストアンサー率31% (219/686)
非常にいい加減な翻訳なんですが…(笑) こんなサイトもありますよ↓
お礼
ありがとうございます。返事が遅くなりました。 なんでも利用してみる（ただし無料が多い）のが主義なのでやってみます。 でも何故、学校で習っているのに英語って難しいのでしょう。
- hide1978
- ベストアンサー率42% (32/75)
こんな時にこそネットが力を発揮します。Googleなどの検索エンジンで「英語 手紙 テンプレート」などをキーワードに検索してみてください。 わざわざ習いに行くまでもなく、教科書はネット上に溢れています。これを利用しない手はありません。(^^)/ ▼英語でEメールをしよう
お礼
ありがとうございます。返事が遅くなりました。 最近、市の文化会館で個人が教える英会話教室に行こうかなと思って 見学に行ってそれっきりだったのでもう一度考えてるところです。 でもパソコンが先生になってくれるのならそっちも良いかもしれませんね。 頑張って挑戦してみます。
別に難しく考えなくても良いと思います。 私も英語は苦手ですが、仕事上送らなければならない時があり 英語メールのサンプルを参考にしながら、えいや！で送ってしまっています。 使い回しのきく、英文サンプルの多いページをご紹介します。 がんばってください。 ○アルク E-mailゼミナール http://www.alc.co.jp/eng/writing/email/ ◎アルク E-mailデータバンク http://www.alc.co.jp/email/index.html ◎英文電子メール講座 http://www.happi.gr.jp/E1.htm
お礼
ありがとうございます。返事が遅くなりました。 英文メールについて色んなサイトがあるんですね。 利用してチャレンジしてみます。 この歳になっても学ぶことがいっぱいあるんですね。 お仕事頑張って下さい。
- taka_pre
- ベストアンサー率32% (146/451)
英語で手紙を書きたいということですかね？ 英文のメールを、外国の友達に出す方法ではないですよね？ 英語で手紙を書くのであれば、やはり「辞書を片手に」しかないでしょう。 日本文の翻訳サイトもいくつかありますので、 ザッパに翻訳して、辞書片手に微調整ですね。 まあ、どうでも良いことですが、 29heartさんは英語ができない、 相手のお友達は日本語ができない、 でもお友達・・・。 どうやってコミュニケーションをとられているのか不思議です・・・。
お礼
ありがとうございます。返事が遅くなりました。 説明が足りなかったので補足します。 先日、サンフランシスコに友人を訪ねて行きました。 そこで友人の彼女を訪ねて来ていた彼女の友達に会うことになりました。 彼女はタイの人でその友達もそうです。 彼女は留学か何かで日本にいたので日本語が出来ます。 しかし友達は日本語できません。 ですけど名刺を渡されそこにメルアドが書いてあったのでメールしようか ということになったので今回 ｇｏｏに助けを求めたしだいです。 大体の事は解って頂けたでしょうか？ 友達と呼ぶには一度しかあったことのない人なのでおかしいかもしれませんが・・・。 それが疑問を招いてしまってすみませんでした。
関連するQ&A
- 英文で海外の友達にＥメールを送りたい。
はじめまして、ＰＣライトユーザーです。 海外にいる友達に英文でＥ－メールを送りたいのですがどうしたらいいでしょう？ 相手が日本語がわからない上、私も手順やマナー等一切わかりません。 もちろん私は英語が出来ません。手紙を英語で出したことがありません。 ですから初めから無理な話しかもしれませんが何とか方法があるなら教えて いただきたいのですが・・・。 虫のいい話しかもしれませんが、これをきっかけに英語を習いたいと思いますので 手解きをよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- E-Mailにおける英文
私は現在自営業として、輸入の仕事をしております。その関係上、英文でのE-Mailや電話での対応を必要としておりますが、英語の基礎などは無く、先方に送るmailもグラマーと言うか俗に言う主語や接続語なんかが、無茶苦茶です。それでも相手には通じているのですが、マナー等でこのままでいいのかと思い悩んでおります。ビジネス等で経験された方のご意見をお聞かせ願いませんでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 海外の友達への手紙を英訳してほしいです。
海外にすんでいる友人に、英語で手紙を書きたいとおもっています。 いつもは、相手が日本語で話をしてくれるので、 英語は全く使わないのですが、たまには英語でこちらから連絡をしたいなと思っています。 下記、英訳していただけると嬉しいです。。。 お手数ですが、よろしくお願いいたします。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 今日は仕事がお休みなので、手紙を書くね。 これは○○への誕生日プレゼントだよ。 気に入った？？ 気に入ってもらえると嬉しいなぁ。 日本で○○に会えることを、めっちゃ楽しみにしるね！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文がわかりません。
英文がわかりません。 英語がわかる方どうか教えて下さい。 (1) So this person is anonymous right? (2) So is this person anonymous right？ (1)と(2)は日本語に訳すとどうなりますか？ (1)と(2)は同じ意味ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英文で手紙（Eメール）を至急書きたいのですが・・・
仕事で知り合った女性が急遽ハワイに帰国することになり、カタコトの英語でたいした感謝の気持ちやお礼も伝えられず、メールして欲しいとだけ言われ行ってしまいました。外国の方に手紙など書いた事や送った事がないので困っています・・・ どなたかすぐ英文にできる方いらっしゃいましたらお願いします。 以下のような内容を送りたいと思っています。 ○○○へ お元気ですか？○○とはあまり会ったり話したり出来なかったけど、突然帰国してしまい何だか 淋しいです。あとプレゼント本当にありがとう！なかなか仕事でハワイは行けないけど、休みとれたらいつか 必ず○○に会いにいきます！そのときは楽しくお酒でものみましょう！ みたいなカジュアルな内容を送りたいです。文化的にこの内容で良いのかもわかりませんが・・・ちなみに相手は日本語はわからない30代後半位の女性です。 どなたかよろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文のEメールの確認お願いします(T_T)
英文のEメールの確認お願いします！ 英語がまったく出来ませんが、海外にメールを送ることになりました。 なんとか、英語学習系のサイトや翻訳サイトを見て書いてみましたが、間違っていないか心配です。 ぜひ確認訂正などお願いします(T_T) ※名前はS、大会名はE.Aに略しました My name is S The reason why I am writing this email to you is I'd like to inform I used my father's Paypal in payment of participation fee. I used my name in the registration application. but I sent the money to E.A from Paypal of My father's account. Please confirm. （私の名前はSと申します。 私がこのEメールを書いた理由は、参加料金のお支払いで、父のpaypalを使ったことをお知らせしたいからです。 私は応募登録の時、自分の名前を使いました。 しかし、参加料金の支払いでは、父のPaypalアカウントから支払いをしました。 ご確認をお願いします。） ↑のようなことを書いたつもりですが、間違ってないか不安です。 てか、日本語もめちゃくちゃですみません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に直してください。
ＡＬＴの先生に手紙を書きたいんですが英語が苦手なので協力求めています。日本語の文章を英文にしてください。 【文章】 お世話になりました。私はリーガンと英語で話をするのが本当に楽しかったよ！私バカだから英語で話すの大変だけど‥楽しかった！もうリーガンの前で「ヘアー」とは言いません(笑)短い間でしたが今まで本当に有り難う御座いました。高校で一生懸命頑張ります。 急いでます！本当にお願いします(´;ω;｀)
- ベストアンサー
- 英語
- 英文レターの署名は、ローマ字じゃないとダメ？
友達宛だったりファンレターだったりで、 たまに海外に英文レターを出すことがありますが、 手紙の最後の署名は、やはり英語で書かなければいけないものでしょうか？ 自分の名前、ということで言えば漢字で書きたいところなのですが・・。 友達宛ならともかく、ファンレターその他、 特別に親しくない相手の場合そうしていいのかよくわかりません。 理想としては、漢字の上にローマ字でフリガナ、とかにしたいのですが・・ 署名に関するマナーのようなものはあるんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英文で分からないところがあるので教えてください。
1～3と５の英文が正しいかどうか教えてください。４と６～８の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 １．私のために簡単な英語で書いてくれてありがとう。 (Thank you that you write me easy English.) ２．あなたの手紙をすべて理解することができました。 (I understand your letter at all.) ３．私は、プレゼントを同封します。 （I enclosed three presents.） ４．３人でこれらのプレゼントを分けてください。 ５．気に入ってくれるとうれしいです。 (I hope that you like it.) ６．私が中学生の時にシューズの色で学年が分かるようになっていました。 ７．例えば、２０００年に入学した人は、青、２００１年に入学した人は、赤と決められていました。 ８．卒業するまで同じ色のシューズをはかなければいけませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 要はきっかけなんですが、どこかから始めたらいいのか・・・。 「ちゃんとできなきゃ」なんて考えてしまって・・・。 でも sydney924さんの言うように少々間違っていても通じればいいのかも。 翻訳ソフトも確かにあります。勇気を持ち思い切ってやってみます。