- ベストアンサー
イタリア語で『まだ間に合う』 訳を教えてください☆
翻訳ソフトやサイトで見ると、Ancora fa と出ますが、 これを辞書で調べても確認が取れません。 辞書に出ているきちっとした表現ではなくて "仲良し同士"もしくはお母さんがコドモに言うような ニュアンスの『まだ間に合う』というイタリア語表現を 教えていただけませんか？ 恐れ入りますがよろしくお願いいたします。
- cumanyanco
- お礼率85% (6/7)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数4
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
rossoneraさんの＜C'e tempo.（時間がある）＞ イタリア人が使うとちょっとコワイです。(笑...20年近く連れ添っていますので) まだまだ時間があるから大丈夫、と行動に移らない時によく使いますね。本当に間際にならないと動かない人が多いのです。心に余裕がある時にはこちらですね。時間的リミットを感じていないことが多いです。 FARE in tempo の方は、「焦り」「不安」の心境が若干入っています。 C'e tempoよりも、早めに行動に入る(入りたい)か、行動中の時に使うことが多いです。時間的リミットを感じています。
その他の回答 (3)
- rossonera
- ベストアンサー率60% (6/10)
厳密に言うと，＜まだ間に合う＞という訳ではありませんが，私の旦那（イタリア人）に聞いたところ， ＜C'e tempo.（時間がある）＞ を使うと言っていました。 他にもケース・バイ・ケースで色々な表現があるようですけど，これが一番簡潔かな？と思います。
お礼
ご主人にまで確認していただき、ありがとうございます！ 言葉ってケース バイ ケースですね。同じことを日本語で 考えてみるとよくわかります。 イタリアの方が日常使われてる簡潔表現ということで とても参考になりました。 この一行でイタリアでのいろいろな情景が浮かびました～。
友達同士で「電車に間に合うかな」というような時。 Facciamo in tempo? ancoraは まだ 間に合うはFARE in tempo FAREは人称、時制によって変わります。
お礼
ご回答ありがとうございます。 改めて手持ちの例文集を確認したところ、前後に文が 続いていましたが、この表現を確認することができました。 少しでも説明していただくと理解が進みますっ！ 参考にさせていただきます。
お母さんが子供に言うかどうか分りませんが Ancora in tempoがもっとも 簡潔な表現だと思います。 この間に合うは時間の感覚です。
お礼
さっそくご回答くださり、ありがとうございました。 簡潔な表現としてノートに書きとめさせていただきました！
関連するQ&A
- イタリア語でなんというのでしょうか
すみません、翻訳サイトをつかってもうまくニュアンスが伝わらないのでイタリア語ができる方に翻訳していただきたいです・・・。 以下↓ 「 小中高での学生のランチメニュー、お弁当の中身について調べています。 「カフェテリアではこんなものをよく食べた」「サンドウィッチの中身はこうだった」などを教えて欲しいです。 また、こんなものを食べたかったというコメントも聞きたいです。 」 というようなイタリアの子に向けたアンケート文面になります。 よろしく御願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「おかえりなさい」は？
イタリア語で家に帰ってきた人に対しての「おかえりなさい」はciaoですませてしまう、と聞いたことがあります。 翻訳サイトでいろいろ試しました。 すると、 Casa benvenuta Benvenuto indietro おかえりなさい、で翻訳すると上記の二種類が出てきました。 ニュアンスの違いをなにとぞご教示ください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「遥か」をイタリア語にしたいのですが。
お世話になります。 タイトル通りですが「遥か」をイタリア語ではどう訳しますでしょうか？ 必ずしも直訳でなくてもよくて、一言二言で言い表せるとよいのですが。 ちなみに翻訳サイトでは「Lontano」と出ました。 （この手のサイトで時々おかしな訳になることがありますが、正しいんでしょうか） 「手が届かない遠く」というようなニュアンスの言葉にしたいのですが、 イタリア語に詳しい方いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語訳お願いします
イタリアの友人に小包を送ったのですが、 「まだ、届かないんだけど何故？」ってメールが来ました。 小包が届くのをすごく楽しみにしているようなので、せめて遅れている理由だけでも早く伝えてあげたくて、 「郵便局に問い合わせたら、最近税関など厳しくなっているようで到着までに日数がかかるみたい。もう少し待っててね。」って、送りたいのですが．．． 辞書で調べたり、翻訳サイトを使ったりといろいろやってみたのですが、どうもうまく文章にできませんでした。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このイタリア語の文章の訳を教えて下さい。
Scusami ti risponder醇q prima possibile. 知人からのメールにこのような文章が書かれてありましたが、 イタリア語をよく知らない私には、単語を辞書で調べることはできても、 この文章の意味がわかりません。 翻訳サイトで変換してみましたが、 変な訳でしたのでわからずに困っています。 文字化けしている部分も「e」の文字の上に「’」がついているようですが、 私にはパソコン上でその文字を入力することもできません。 イタリア語をお分かりになる方、どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で「星のかけら」は？
教えて下さい。 イタリア語で「星のかけら」はどのように表現するのでしょうか。 様々な翻訳サイトにて検索してみたところ、 Stella briciola Frammenta della stella Un frammento stellare 等の検索結果となりました。 ただ、これで合っているのかが分かりません。 辞書的表現や口語的表現のどちらでも構いませんが、 どちらも交えていただけると助かります。 又、お願いばかりですが 「星のかけらを探しに行こう」の表現方法も教えていただければ嬉しいです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台詞のイタリア語訳にアドバイスお願いします
お世話になったイタリア人の友人から頼まれて、彼の好きな北野武監督の作品のDVDを何本か贈る事になりました。 イタリアでは手に入らないとか。 パソコンの再生ソフトで観るとのことで、リージョンや出力方式は問題なさそうなのですが、日本語オリジナル版なので核心に触れない程度にあらすじを付記することにしたり等、自分の勉強も兼ねてない語学力を駆使して手紙を書いています。 僕も北野映画は割りと好きなほうなのですが、書いていてひとつだけキッズ・リターンという映画の結末の台詞だけはどうしても書いておいたほうがいいと思い、台詞を訳そうとしているのですが、作品の台詞だけに正確にニュアンスが伝わるかどうか不安なのでどなたかイタリア語堪能な方がいらっしゃいましたらアドバイスをお願いしたいのです。 以下映画のストーリーに触れますので、読みたくない方はご注意ください。 映画は二人の少年の青春映画です。 大筋は高校がつまらなくて教師にいたずらしたりカツアゲをしたりと、日々を持て余していた二人がそれぞれボクシング、ヤクザの道で頂点を目指すことに生きがいを見出し、もう一歩のところまでいくのですが、二人ともちょっとしたことで転落し、結果的に全てを失います。そして最後の台詞。 「まーちゃん、俺たちもう終わっちゃったのかな」 「バカヤロー、まだはじまっちゃいねえよ！」 というもの。 決して後ろ向きではないこの台詞がわからないと、この映画、ただ全てを失った若者二人…みたいな話になってしまうので…。 訳として siamo finiti Ma-chan ? scherzi ! ancora non siamo iniziati ! と書いてみたのですが、finireやiniziare(cominciareの方がいい？)を人間を主語にして自動詞的に使うことが、短いイタリア滞在経験の中ではなかったので、僕としてはちょっとこういう使い方するのかな。という不安があります。 日本語で「俺たちが終わる」「俺たちがはじまる」みたいな口語的な表現を訳すときにこういう表現は違和感のないものなんでしょうか？ニュアンスがより正確に伝わるような表現がありましたら、併せてアドバイスを頂けるとありがたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語に訳してください！！
あるネーミングをするのにイタリア語で 付けたいと思っていますが、ド素人のため 辞書を引いてもイマイチよくわからず 困っています。 ・かわいい子供たち ・親バカ ・ウチの子は世界一 など、ポイントは子供を愛しいと思っている 表現です。 上記以外にも何かありましたら、 ご回答お願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語で『オススメ！』という表現を教えてください。
メニューなどで『当店オススメ！』という表現をしますが、 これをイタリア語で何というか教えていただけますか？ 辞書や例文集で確認したのですが、一言で使いたい時に どのように表現するのかわからず。。。 恐れ入りますがよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございます。 イタリア人が使うとコワイ…なるほど。 間際にならないと…なるほど。 （笑!! イタリアを訪れたときを思い出すと、思い当たるエピソードが… Fare と C'e という表現の違い、とてもわかりやすく 説明いただき、今回皆様にご回答いただいたニュアンスが パッチリ理解できました！