Just let us old pros handle it.

質問

Just let us old pros handle it.
prosはproscenium、舞台のことだと思います。
訳そうとしても、
解決する古い舞台をただ私達に貸せ。
舞台が解決する成長をしよう。

うまく訳せません。
訳を教えて下さい。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

「proscenium」「舞台」と文の前後関係から明確なら、私には
意味不明。。。

しかし、「pros」=「professionals」とすれば
「old」=老人ではなく、この道に詳しいと親しみを込めて

「奴ら専門家集団(達)に任せよう!」

じゃないかと思われる!

お礼

回答ありがとうございます。辞書でprosを引いたら舞台しかでてこなかったもので・・・。
professionalsという意味のようですね。
「奴ら専門家集団(達)に任せよう!」
この訳がピッタリです。

回答No.4

noname#104857

handleはネガティブな意味じゃないですよ～。

Let ○○ handle it ＝　○○に任せる　デス。
Let me handle it!　オレにまかせろ！
Nahh, let her handle it...　いや、彼女に任せとけや・・・。
などなど。

この文はusですので○○は私達、
Old Prosはusにかかっている「元プロ（達）」、
usとくっつけて「オレ達元プロ」っぽいニュアンスですが違うかな？

パッと文章読んだときは
「オレ達元プロに任せておいて！」という頼もしい～文章に読めましたが、前後の文章または状況と合っていますか？

お礼

Let ○○ handle it ＝　○○に任せる、ですか。
勉強になりました。
Old Prosはこの場合1番目の回答者さんの訳が正しいようです。
回答ありがとうございました。

回答No.3

themoon

「Just let us old pros handle it.」
「pros」は　pro（専門家）の複数形です。
「pro」は「professional」の短縮形です。
us と　old　pros　は同格で「我々年寄りの専門家」と訳します。
全体では「我々年寄りの専門家に、その処理を任せてよ。」です。
「let＋人＋動詞の原型」という構文です。
参考になりましたでしょうか？

お礼

参考になりました。回答ありがとうございました！

回答No.2

kobebryant

「私たちにその古い舞台を扱わせてくれ」
ってことじゃだめなのかな？？

お礼

回答ありがとうございます。