- 締切済み
漫画「スラムダンク」の英訳
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
"JUST ADD YOUR LEFT HAND ON IT, NEVER PUSH." "JUST PUT YOUR LEFT HAND ON IT, NEVER PUSH."
- yatagaws
- ベストアンサー率21% (73/333)
The left hand only follows it. ではいかがでしょうか。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
(1) I softly put my left hand only for assisting. (2) My left hand softly on ball only for supporting shoot. (3) Left hand softly on ball just for support. (4) Left hand just for soft support. 漫画の「セリフ」は難しい、「吹き出し」に入るよう短く尚かつ 的確な状況説明が出来なくては、その意味では、画像が横に有れば (4)で良いはずだ! 独り合点とはこの事です(泣)
関連するQ&A
- アニメのスラムダンクで
アニメのスラムダンクで桜木花道がダンクシュートを決めるシーンで、背番号（正面の番号ですが）青く光ってたイメージがあるのですが… 何話だったか分かる方いますでしょうか？
- ベストアンサー
- アニメ・声優
- スラムダンクのどこのシーンが好きですか？
さっき全31巻（旧コミックス）を読み終わりました 一気に読破したので流石に目が痛いですが面白かったです 皆さんはスラムダンクのどのシーンが好きですか？ 私は数多くありますが強いて言うなら31巻の 「オヤジの栄光時代は～俺は今なんだよ」のところですね 後は最後の数秒間で追い上げ花道が「左手はそえるだけ」と 言ったところが最高に燃えました これを連載中（丁度私が学生時）に見れなかったことに 今更ながら後悔してますｗ 終わり方としては未完という感じがしますが 黄金期の作品は大体そうですからその時は そういった終わり方が主流だったのでしょうね（今でも？） 最後にスラムダンクのジャンプ連載時のジャンプ本誌の 巻末に掲載されている最終回の作者のセリフを 知っている人がいたら教えてください ドラゴンボールと幽遊白書の最終回もご存知ならよろしくお願いします
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 相手がシュート打ったとたんに一人速攻？
スラムダンクの２９巻で流川がシュート打ったとたんに山王の沢北が速攻に走るシーンがありますが、シュートが入るかどうか見もせずディフェンスリバウンドをとる前に一人速攻に走るというのはバスケではたまにあることなのでしょうか？
- ベストアンサー
- バスケットボール
- 「負けたことがある」というのがいつか大きな・・・
何度見てもスラムダンクは面白いです。、 コミック本スラムダンクの中で、 山王工業高校の堂本監督が言った名セリフです。 「負けたことがある」というのがいつか大きな財産になる 他のスポーツ、またこれからの色んな人生においても きっと役に立つセリフかなと個人的に思っています。 http://slamdunk.get0ver.net/doumoto/13 さて、みなさんが今までに見たアニメの中で、名セリフだよね～って思っているセリフ それはどのアニメでのセリフでしょうか ? WANDS 世界が終るまでは・・・ https://www.youtube.com/watch?v=p-4zBDLuMpg
- 締切済み
- アンケート
- 緊急で質問に対する回答を英訳してください。
Hi, Is there a difference in using left hand or right hand to shave with this? I am left handed and wondering if it is ok. ----(英訳)---- 剃刀は片方に刃がついているので、左利きだと若干、剃るのが難しいかもしれません。 しかし、剃刀の刃の長さは短いので、慣れればうまく剃れると思います。
- ベストアンサー
- 英語
- バスケ漫画と現実のバスケとの違いについて。
スラムダンク、黒子のバスケ、あひるの空、DEAR BOYSなど、 色々なバスケットボール漫画がありますが、それらと実際のバスケとの差異について。 私はバスケは体育の授業でしかやったことがないので素人です。 1 スラムダンクや黒子のバスケを見ていると、 試合中に他のチームメイトと交代しているシーンが少ない気がするのですが、 (逆にあひるの空は交代しまくりな気がしますが、これが普通？） 現実のインターハイでのバスケはだいたい何人くらいで1試合を回すのでしょうか？ 2 DEARBOYSという漫画が5人のみで40分走りきっていましたが、 スタメン5人のみでで40分を走りきるといったことは 現実のバスケでは少なくないのでしょうか？ 3 現実のインターハイの試合をみていると、身長が高いのにあまりダンク、アリウープをしていません。 ダンク、アリウープをしない理由はなんなのでしょうか？ 単純に難しい、オフェンスファールになりやすい、ダンク、アリウープ自体が疲れる など。 4 現実のインターハイでの3Pの成功率はどれくらいなら凄いのでしょうか？ スラムダンクで三井が山王相手に、出だしで3/3（3回打って3回決め）をやって、 ルカワや赤城が驚いていましたが、 3回連続3Pならそこら辺のバスケ部員でもできるような気がして・・・。 5以降はNBAについて。 5 ポジションがCなのに、SFみたいな機敏な動きをして点を取ったりするNBA選手はいますか？ 6 身長が低いのに3Pをバンバン決めるSGのNBA選手はいますか？ 7 NBAだとだいたいゴールから何M以内なら、シュートを決めて当然なのでしょうか？ 8 ポジション外で（専門のポジションではないのに）活躍したNBA選手がいたら教えて下さい。 例えば、190cmしかないのにリバウンド率が異常だったり、 Cなのに3Pが上手かったり。（試合中は打たないと思いますが・・・。） 質問が多く、大雑把な質問で申し訳ありません。 質問8は珍しい選手がいたら知りたいなと思いまして。(質問5.6と少し被っていますが；） どなたかご教示願います。
- ベストアンサー
- バスケットボール
- マンガ「スラムダンク」の
マンガ「スラムダンク」に出てくる『土屋淳』て人は主に何巻に出てくるでしょうか？ あの切れ長の目が忘れられなくて最近また気になってきたんですが、 何巻に出ていたのかは忘れてしまったので、 今度買いに行きたいので、もし全巻とか持っててわかるって方いらっしゃいましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
