- ベストアンサー
my friendの意味
友だち（Aさん）からのEmailの一部です・・・ Hope to see you again my friend. この中のmy friendの意味は、どちらになるのでしょうか？？ （１）我が友よ、私は再びあなたに会うことを望みます。 （２）私の友だちは、あなたに再び会うことを望んでいます。 （３）その他？ 例えば「brother！」のような。 教えて頂きたいのは、私に会いたい人は、だれかです。(>_<) 再び会うことを「Aさん」が望んでいるのか？ 再び会うことを「Aさんの友だちが」望んでいるのか？ です。 よろしくお願いします。
- 86o
- お礼率97% (48/49)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Hope to の主語は I すなわち，A さんのことであり，my friend とは you すなわち，ご質問者への呼びかけです。 ＞（１）我が友よ、私は再びあなたに会うことを望みます。 ご質問者に再び会うことを「Aさん」が望んでいる ということです。
その他の回答 (1)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
意味は（１） あなた（質問者）に会いたいと思っている人はメールの差出人Ａさん。 ＞再び会うことを「Aさん」が望んでいるのか？ YES!
お礼
早速の回答をありがとうございます。 普通に考えれば良いことがわかりました。
関連するQ&A
- Let alone be my friend
ケンカをした相手から、謝りのメールが来ました。 I've been busy out here, but thinking of you. Wondering if you're even gonig to talk to me again, let alone be my friend. 最後のlet alone be my friend の意味がよく分かりません。 どなたか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- you "were" my friend.
映画【NINE】のUnusual Wayの歌詞 You were my friend フィフスハーモニーのWrite On Meの歌詞 You were my friend "were"と過去形なのは、恋愛感情に発展したからなのでしょうか？ 「彼女は高校で初めてできた友達」と恋愛感情抜きで女友達を紹介する場合は「She "is" my first friend in high school」と言うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- friends :)
hii, im a girl living abroad and wants to make Japanese friends of my age! hope y'all will reply to this if you want to be friends :) I don't know how to speak or write japanese though 😅 私は海外に住んでいる女の子で、私の年齢の日本人の友達を作りたいです！ 友達になりたいなら、みんながこれに返信してくれることを願っています:) 日本語の話し方や書き方がわかりませんが
- ベストアンサー
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 友達からのメールです。意味を教えてください。
ちょっと木になっている人からメールが来ました。 下記の意味、どういう意味でしょう。。。いい意味ですか？ I will always consider you a great friend. I hope to come back soon and see you again! 教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- my friend (he/sheを避ける言い方）
会話中に、 my friend ～ というフレーズが出てきた時、 he /she his/her に置き換えれば良いのに ずっとmy friend で通すのは英語では不自然ですか？ 「今日は友達にあったよ、彼は～もしくは彼女は～」 という言い方は日本語ではしないので 友達の性別を隠すことができますが、英語だと不自然だと思うのですが・・・。 もしもずっとmy friend で通す場合には会話相手は性別を隠したい気持ちがあると 思うのは考えすぎでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- my の使い方
マーク・ピーターセンの「日本人の英語」三部作を読んで目からウロコがたくさん落ちました。その第二部「続・日本人の英語」に my の使い方について大変興味深い記述があります。 What did you do on Sunday? I went to a movie. Who(m) did you go with? I went with my friend. という例文で この with my friend には大変な問題があるそうだ。 my friend というと the friend of mine と言う意味になり、the が誰を指すかが話し手と聞き手の間に共通の認識がない場合は、the only friend of mine という意味になり、つまりこの人には友達は一人しかいないことになってしまうので、友達が一人でないならば、 with one of my friend または with a friend と言わなければいけないとのことである。 これは、大変良く理解できたのだが、では、友達（の一人）と歩いているときに、例えば学校の先生とか親戚の人に会って、自分の友達を紹介しなければいけない状況で This is my friend, Mr. Sato. は、やはり間違いなのでしょうか？ 目の前にいる人のことだから、my friend で良いような気もしますが、自信がありません。 辞書でmyを引いてもこのような記述は全然ありません。 （まあ、この項だけの事ではないけれど） 出来れば英語環境で育ったような方のご回答を期待しています。
- ベストアンサー
- 英語
- All my friendという呼びかけの意味は？
相手に向かって文章の冒頭にAll my friendと呼びかけるのはどういう意味ですか？ 友達みんなに呼びかけているのでは意味が通じないのですが。
- ベストアンサー
- 英語
- catch upの意味
長くあっていないＮＺの友人からメールをもらいました、何となく分かるのですが、正確なニュアンスまで把握したいので、よろしければアドバイスをお願いいたします。 まず表題がLong lost friend.これは失った友？！なんか寂しい・・？Well hello my cute little japanese friend.It looks as though you've been busy making a family for yourself, congratulations.これは家族を作るのにいそがしいみたい？おめでとう？かなり間違っている解釈でしょうか・・。We should try and catch up at some stage it would be good to see you again.最近イギリス人の友人からもmeet upという単語を良く使ってもらうのですが、meet upもcatch upも辞書で引くと何となく意味がぱっとしません。良い解釈をアドバイスいただけたらと思います。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- see off my friend と see my friend off
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1685107.html において、 質問：確か私は受験の時、see off my fatherで「父を見送る」となり、代名詞の時はsee him offとなると習いました。しかし、辞書を見るとsee my father off となっていました。「父を見送る」という言い方は、受験英語としてどちらが正しいのでしょうか。 回答：勘違いされていると思います。見送るはいつの場合もsee 人 offとなります。これは意味を考えればよくわかることで家まで送るの場合はsee 人 homeですから人をを家まで見続けるということです。同じようにsee 人 offは離れるまで見続けるという事になるのでいつの場合でもsee 人 offになります。代名詞だから間に入れるというのとは違います。 というのがありました。see off my friend は間違いだと書いてありました。また、see off は put off とは違うということでしょうか？違うとすれば結局どこが違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
my friend ＝ you だったのですね。 全体を見ればおっしゃるとおりですね。 ありがとうございました。