- ベストアンサー
天皇をエンペラーと呼ぶことになったのは？
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
天皇は、天皇、地皇、地皇の天皇ですから、天の神様です。 皇帝は、王さまの王です。 したがって、皇帝より天皇のほうが偉いことになります。 ところが残念なことに天の神様に対応する言葉が英語にありません。 それでエンペラをあてたのです。 歴代の中国の支配者も、さすがに「自分は天の神様だ」とはいえませんでした。 平気で「天皇」なんて大それた言葉を使ったのは、古代は辺境であった倭の「田舎者」の無知、無神経さの結果です。 中国人は、中華思想といって、自分たちが世界で一番偉いと思っていますから、日本人が「天皇」などという言葉を使うのは、「ちゃんちゃらおかしい」ということになります。 昨今の中国人の日本人への敵愾心には、南京虐殺だけでなく、そうした背景もあると思います。
その他の回答 (3)
- password
- ベストアンサー率17% (195/1092)
飛鳥時代以前からですね。 琉球王国や大和の国など、日本では県レベルが国であり 天皇の家臣（将軍や地方豪族）が、天皇から任命されない場合 中国よりその地位を任命されたりしています。 （当時は 国力（人口や経済力）がその判断基準ですから、面積などは関係ありません） 各地の王（地方豪族）を統率（日本統一）した時点で 皇帝扱いでしょうね。
お礼
高校で日本史をとっておけばよかったとpasswordさんの回答を見て思いました。 ありがとうございます！
- netcatme
- ベストアンサー率20% (76/371)
こんなＵＲＬは参考になりますか？ 直接の答えではないですが。
お礼
すごくわかりやすいＵＲＬでした。 ありがとうございます☆
- yama-kichi
- ベストアンサー率46% (52/113)
ウィキペディアに詳しく書かれておりましたので、ＵＲＬを貼っておきます～(o^∀^o)v
お礼
ありがとうございます！ 「皇帝」で引く手は思いつきませんでした(＾＾；) 日英同盟までさかのぼるとなると、誰がとか意図とか難しいですね。。。 とりあえず、日英同盟について調べてみます！
関連するQ&A
- なぜ日本の天皇は、最高位のエンペラー？
先日、テレビ番組で、 日本の天皇は、最高位のエンペラー または、 日本の天皇は、唯一のエンペラー みないなことを言っていました。 池上彰だったかもしれません。 これは、どういう意味でしょうか？ なぜ、最高位だったり唯一だったりするのですか。 世界には古くからの王家はいくつもあると思いますが・・・
- ベストアンサー
- 政治
- 天皇陛下の外国での呼称について
米英など欧米での天皇陛下の呼称は今でも「エンペラー」なのでしょうか。明治憲法下では「エンペラー」だと思いますが、現憲法下においては違うように思います。 「キング」はどうもそぐわしくないように思いますし、「シンボル」なんて論外に思われますが・・・。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 国王(キング)・皇帝(エンペラー)…天皇陛下って外国語で何と呼ぶべき？
天皇陛下の呼び方は外国ではずいぶん違います。 香港の英語ニュースでは「エンペラー・アキヒト」と言っていました。 また、韓国のニュースでは「日本国王(イルボングクワン)」と言っていました。 「エンペラー」ってのは「皇帝」ですよね？ 「国王」ってのは「キング」ですよね？ でも天皇陛下って皇帝でも国王でもないと思いませんか？ 私が知ってるのは、英語と韓国語だけですが、他の国ではなんと訳しているかご存知の方、教えてください。 そして、どんな訳がふさわしいと思いますか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- キングとエンペラーの違い
天皇陛下は、エンペラーを訳されると思います。 しかし、多くの立憲君主制の国の国家元首はキングと呼ばれています。 この違いは何なのでしょうか？ また、日本以外の立憲君主制の国で、国家元首がエンペラーと呼ばれている例はあるのでしょうか？ ご存じの方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 政治
- キングとエンペラーの違いは？？？
小学生の頃から解らずに、未だに悩んで（？）いることがあります。 それは「キング（king）」と「エンペラー（emperor）」の違いについて、です。 日本語訳では「キング」は「王」、「エンペラー」は「皇帝」と訳されますが、それ自体、明確な区分が解りません。 それでも「世界史」を見ると、「キング」と「エンペラー」の差は何となく解る気がします。 「キング」は世襲制で、あまり政治力を持たず、どちらかと言うと「象徴」的な存在。 それに対し「エンペラー」は権力を一手に握り、そして、世襲ではなく、「力ある者」が次の「エンペラーの座」に着く・・・。 私の感覚では、そんな感じなのですが、どうもハッキリ、スッキリしません。 それに、この判断方法でいくと日本の「天皇」は英語では「エンペラー」と訳されていますが、どちらかというと「キング」の方に近い存在だと思います。 どなたか、この「キング」と「エンペラー」の「差・違い」を明確に御説明出来る方はいらっしゃらないでしょうか？ 積年の疑問です。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- エンペラーとかキングって誰が決めるのですか
キングよりエンペラーの方が格が高そうですが、キングとエンペラーは、どう違うのですか。キングかエンペラーかを名乗るのはご本人が決めるのですか、それとも誰が決めるのですか。
- ベストアンサー
- 国際問題
- 天皇をパパ（pope）と訳せませんか？
国際問題ではありませんが、どこに書いたらいいのか分からないのでココに書かせてもらいます 以前どこかで、 幕末か明治に天皇をエンペラー（皇帝）と訳したが、天皇はキリスト教のローマ教皇のような存在だから、エンペラーという訳は正確ではない… というのを見たことがあるのですが 天皇をパパ（教皇）と訳すことは出来たのでしょうか？ パパ（←これも正式名じゃないらしいけど）っていうのはローマ教皇の固有名詞で 他の宗教のトップをこう呼んだりするのはありえないでしょうか？
- ベストアンサー
- 国際問題
- 満州国のラストエンペラーの愛新覚羅溥儀の最後はどう
満州国のラストエンペラーの愛新覚羅溥儀の最後はどういう死に方だったのですか？ ラストエンペラーが日本に亡命しようとしていたときに持っていた金銀財宝の国宝はどこに消えたのですか？ 満州国の奉天市の飛行場からラストエンペラーは逃げたわけですが、飛行場は緒方宏が経営していた。 日本は天皇が敗戦の降伏を読み上げて、満州国に豪華な列車が止まり、ラストエンペラーが乗って避難した。 ラストエンペラーは日本に亡命を希望していた。 天皇は東京で一緒に過ごすのは無理だが京都になら住んで良いと言った。 ラストエンペラーは列車に乗って満州国の新京から奉天まで出て日本に亡命する予定だった。 奉天に着いて日本には飛行機で行くことになった。 ラストエンペラーは奉天の飛行機で日本に向かおうとしている時にソ連の軍隊が飛行場に入って来てラストエンペラーは捕られて捕虜となった。 ラストエンペラーは捕虜になったがラストエンペラーの財宝を積んだ航空機は日本に向けて飛び立ったと言われている。 ソ連はラストエンペラーを捉えることしか頭になくて、まさかラストエンペラーが日本に亡命しようとしていたとは思っていなくてラストエンペラーの財宝を没収せずに日本行きの飛行機はそのまま飛び立ったと言われている。 で、緒方宏のむすこである緒方重威は後に日本の公安調査庁の長官となっている。 で、緒方重威は日本の朝鮮総連本部のビルを個人で買おうとした人物でもある。 長官とはいえ公務員の給料だけでは朝鮮総連の本部ビルは買えないのでどこからか隠し財産を脱税して親から引き継いでいたと思われる。 その隠れ資金がラストエンペラーの財宝を奉天の飛行場を経営していた父の宏が日本政府に黙って着服していた疑いがあると言われている。 でも日本行きに飛び立ったラストエンペラーの財宝を積んだ航空機が日本に着いていたら、日本にはラストエンペラーの国宝がいっぱいあるはずなのにない。 けど日本に飛び立ったという。どういうことでしょう？ 日本に着いた財宝はどこに消えたのですか？ ソ連も持ってないし、日本も持ってないし、アメリカも持ってない。 ラストエンペラーは財宝を持ってなかった？
- ベストアンサー
- 歴史
お礼
最近司馬遼太郎さんの講演録の中にこのテーマに関する話を見つけまして、韓国もそんな理由で天皇を王と読んでいると知りました。 勉強になります。 ありがとうございました！