締切り済みの質問

質問No.2624127
すぐに回答を!
すぐに回答を!
お気に入り投稿に追加する (1人が追加しました)
回答数2
閲覧数2162
外国人の男友達 home girl ってどういう意味??
私は20代の女性なのですが、外国人の男友達がいます。
彼とはよく一緒に遊びますが、彼のほうが友好関係は広いので、彼はいつも予定がびっしりです。
彼と電話やチャットで話すときに、いつも私のことを「hey home girl!」って言うのですが、どういう意味ですか?直訳の意味・・・ではないですよね?
彼がいつも忙しいのに対し、私は結構家にいることが多いから、そのことを軽くからかっているのでしょうか???
今度そういわれたら、何か面白い事を言ってやりたいのですが、イマイチ意味がわかってないのでとんちんかんなことを言ってしまうのではないかと思い、流しています。というかそもそもそんなに意味はないことなのでしょうか?????
投稿日時 - 2006-12-25 11:36:20

回答 (2)

回答No.2
No1です。たびたびすみません。
home boyだと、ちょっと意味が違い、同郷人もしくは不良仲間という意味になってしまいます。
呼びかけの場合は私なら「Buddy」を使うかなぁと思います。
まぁ、私もそこまで得意ではないので、色々調べてみると面白いかもしれませんし、
彼に直接聞いてみるのもいいかもしれません。
こういうとき英語でなんていうの?って♪
投稿日時 - 2006-12-25 15:08:03
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
回答No.1
home girl=親友ってことですよ~。
直訳して勘違いなさらないように(笑)
彼にとっては話しやすい親友なんですよ♪
投稿日時 - 2006-12-25 11:52:06
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
お~なるほど☆親友ですかぁ☆☆
なんだかとっても嬉しいです!!!
なんだ、そんな意味だったのかぁ~~~!!!
なんだかとっても安心しました!!笑

てことは相手に言い返すときは、home boy でよろしいのでしょうか!?
回答ありがとうございました!!!
投稿日時 - 2006-12-25 12:54:11
この質問は役に立ちましたか?
3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

  • question

    bringの後・・・I would like to bring home the food my daughter...

  • question

    MY GIRL“I would grab my girl” 直訳するとmy girlは私の少女ですが これ...

  • question

    smart???外国人の友達に「You must be a smart girl.」と 言われたのですが、どう...

  • question

    May I ask you where you call home?簡単な単語だけで出来ている文なのに、タイトルの英文の意味がよく分かりません。直訳すると、「あな...

  • question

    Everything But The Girl のCome On HoEverything But The Girl のCome On Home です。 和訳をお願...

  • question

    HOMEという単語についてお世話になっております。 英語の文法に関する初歩的な質問です。どなたか英語に強い方ご教授お願...

  • question

    homeについてI must go home. と言う文章があるとします。 この時homeは通常副詞だから t...

  • question

    洋楽で、Everything But The Girl のCome O洋楽で、Everything But The Girl のCome On Home です。 和...

  • question

    I'm a big girl.映画のセリフです。 飛行機の中で隣に座った男性をたまたま昔ちょっとだけ、知っていた女 性が、貴...

  • question

    homeにはtoが何故不要?こんにちは^^ いつもお世話になっております! 昨日NHKの語学番組をなんとな~く見ていたん...

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

別のキーワードで再検索する

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
恋愛相談
-PR-
-PR-

【マネー特集】 お得なクレジットカードで、今こそ節約!

-PR-

特集

試写会に30組60名様をご招待!

お城、ボート、ツリーハウス、ユニークな物件満載!

親同士が気軽に情報交換できるコミュニティです。

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
恋愛相談
-PR-

ピックアップ

おすすめリンク

-PR-