• 締切済み

通訳の分野について

英語の通訳を目指しています。 ですが、英語の通訳になるには、専門の分野を決めるのが 通常（？かはわかりませんが）と聞きました。 どのような種類がありますか？ 聞いた限りではスポーツ、会議通訳、司法通訳、特許通訳、 医療通訳・・くらいしか思い浮かびません もちろん興味がある分野が１番なのでしょうが、 就職や、収入面、難易度・・などなどで、 どの分野がオススメ等ありますでしょうか？ 通訳の需要なんて実力次第だとは思いますが そうではなく、 分野・専門として、特に需要があるものも教えていただきたいです よろしくお願い致します

みんなの回答

  • aoba_chan
  • ベストアンサー率54% (268/492)
回答No.1

質問の趣旨とずれるかもしれませんが、通訳案内士っていう国家資格がありますよ。 国が認める観光通訳の資格で、本来、観光通訳に当たってはこの資格持っていないと報酬を得てはいけないことになっています。 通訳案内士 http://www.keikotomanabu.net/shikaku/s/c10-015_10001000.html 過去問見るとわかりますが、語学もさることながら、日本文化や地理的な知識が必要で、かなりの難関試験です。

yagoojapan
質問者

お礼

こんにちは！通訳案内士の試験のことは知っています。 通訳の仕事をするには、必要なものですよね。 それは、もちろん知っています そうではなく、通訳の分野を知りたかったのです。 何でも屋的な通訳さんはあまりいないようなので 「私は、○○に強い（司法分野の専門・・等）通訳だ」という風に 何かを専門にしたいのですが、 どういった専門があるか、どのような分野が多いか等を教えていただきたかったのです。 ですが、丁寧なご回答に感謝しています どうもありがとうございました☆

  1. カテゴリ
  2. ビジネス・キャリア
  3. その他（ビジネス・キャリア）

関連するQ&A

  • 通訳の需要

    こんにちは。 英語の通訳に興味があります。TOEICは830点ですが900点目指しています。 今のところ、ネイティブ並みに発音を鍛え直す学校に通って、勉強＆こつこつ準備しています。収入が安定したら、今から通訳の学校に行って勉強したいと思います（現在30歳）。 ところで、通訳の需要はこれからもどんどん伸びていくものなのでしょうか？　 通訳にもいろいろな分野があって、 法務、特許、医療、金融、保険、IT、映像、会議通訳、同時通訳、社内通訳、通訳案内士等々あり、どの分野がこれから重要が伸びていくのでしょうか？　また、私は英語なのですが英語の需要もまだありますでしょうか？なんだか中国語に押されて、これから減ってしまうのでは、、、と思えて心配です。 私的には、この中でも比較的容易に参入できそうな社内通訳あたりから 狙いたいと思っておりますが、海外事業の盛んな企業などでは、日本のオフィスでもすでに英語オンリーの環境になりつつあるようで、減りつつあるようですね。（会議通訳も英語で発表できる研究者も増えたようで、減りつつあるみたいですね。。。） どの分野が一番手堅く、需要が安定しているのでしょうか？どなたかご存じでしたら教えて下さい。

  • 英語、プラスアルファとは？

    こんにちは、よろしくお願いします 私は通訳を目指す２８歳です。 通訳という職業は、「なんでも通訳」よりも何か１つ専門性を持って スポーツ、会議通訳、司法通訳、特許通訳、医療通訳・・ など皆さん分かれているようですが （英語以外に法律に興味があった→英語＋司法＝司法通訳・・など） 私が興味がある分野を挙げてみますと 栄養学、会計学、くらいですが、（＾＾；） １栄養学通訳・・なんてないですよね？そういう職業・それに近い職業はあるのでしょうか？ ２会計通訳・・・これもちょっと聞いたことがないのですが、ありますでしょうか？ （あくまでも通訳が主なので米国公認会計士等は考えておりません。 そうすると、このような通訳はないのかな？） 通訳の専門分野としての質問です。よろしくお願い致します。

  • インターネットで通訳のことを調べると、プロの通訳として働くには専門分野

    インターネットで通訳のことを調べると、プロの通訳として働くには専門分野が必須であるという記述をよく見かけます。医療、情報、経済など分野はさまざまなようですが、そうした専門的な分野で通訳を行う方々は、やはり経済分野の通訳者は経済学部、医療分野の通訳者は医学部あるいは看護学部と、大学で専門教育を受けた人が主なのですか？例えば文学部卒業の人が独学で薬学を学び、薬学を専門分野とする通訳者となるようなことは無理というか、ほとんどないことなのでしょうか。

  • 通訳者になりたいのですが。。

    こんにちは。 現在、高校２年生です。進路について相談させてください。 僕は英語が好きなので、英語を活かせる仕事に就きたくて、通訳者に憧れています。 そこで、質問したいのですが、通訳者になるには、どのような道のりを歩めばよいのでしょうか？ 調べてみたところ、専門学校→プロ　というのが一般的なようですが、個人的には大学でキャンパスライフを送りたい、という願望もあります。そこで、大学から本格的に通訳の勉強ができる大学はあるのでしょうか？また、皆さんオススメの通訳者のなりかたも是非教えてください！ また通訳者になれてからの具体的な話（仕事の大変さ、収入面など）も教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願いします。

  • 翻訳者・通訳者の専門知識

    翻訳者または通訳者になりたいと、漠然と考えています。 英語に関しては、留学経験あり、TOEIC９２０ですが、強みになるような専門分野は特にありません。 大学では教育を専攻し、現在は電気業界で貿易関係や、海外営業の補佐的な仕事をしています。 語学を勉強するのがとても好きで全く苦にならず、英語を使って何かをするよりも 英語自体を中心にプロとして仕事ができないかと思い、翻訳、通訳の道を考えます。 また、文章を書くことも好きで、日本語を書くことも得意です。 しかし、調べるうちに翻訳・通訳の場合、例えば医療関係などの深い専門知識が必要とされる、と知りました。 翻訳・通訳の勉強や仕事をしていく中で、その際に必要な他の専門分野の知識を得ていくことも勿論できるとは思うのですが、実際のところ、どうなのでしょうか。語学が好きという理由で、翻訳・通訳の道を目指すのは甘いでしょうか。 また、英語以外で（得に少数言語で）これから需要が高まる言語はありますか。 中国語、韓国語が重要視されているようですが、堪能な方がたくさんおられると思います。 少数言語で翻訳者・通訳者が少ないが、これから重宝されるだろうという言語があれば教えてください。 宜しくお願い致します。

  • 医療通訳になりたい

    こんにちは。僕は将来医療通訳になりたいので今ものすごく勉強しています。で、あと１年後には留学しようと思っています。で。その留学についてで医療通訳になりたいのでそのテの学校に行きたいのですが、分からないことがあるので教えてください＞＜。 １、医療通訳になるための医療通訳の勉強ができる学校はありますか？（大学、短大、専門学校のなかから）、（日本でいう外国語学の英語の医療通訳コースってな感じ（＾＾かな、、、））間違ってたらすみませんん＞＜！ ２、よく何週間ナンボっていう学校があると聞きますが、それは大学、短大、専門学校とは違うのですか？？ 分かりにくいとは思いますが回答のほうよろしくお願いします！！！

  • 通訳・翻訳家になるには

    初めて書き込みさせて頂きます。 私はフランス文学を専攻している大学4年生です。 現在はカナダ・ケベック州にて8ヶ月間フランス語を学んでおります。 現時点でのレベルは日常会話程度ですが、勉強を続けいつかは通訳・翻訳者になりたいと思うようになりました。 ただ、経済的な理由や企業での仕事経験を積んでからでも遅くはない、と思うためまずは就職をしようと思います。 今年に入ってから少し始めた就職活動を今年5月に帰国後は本格的に行い、来春卒業予定です。 通訳・翻訳者としての入社は私の実力・フランス語の需要の少なさ・景気からみて難しいので、フランス語圏と関わりのある旅行会社や輸入業・化粧品関係を中心に幅広くみています(関係のない企業もみています。好きなものが、これも旅行・化粧品なのでその業界が多いです)。 そこで、現在通訳や翻訳のお仕事をされている方・目指されている方にお伺いしたいのが、 *「通訳・翻訳者にはプラスアルファの専門性があると有利」と聞きますが、需要の高い専門性は何か、またそれを身につけるのにお薦めの業界・企業 *現在のお仕事をされるまでどのようなキャリアを積まれたのか *お薦めの学校(日本だとサイマルインターナショナルなどでしょうか。海外であれば、フランスで日仏翻訳を学べる所は難関のESITだけだそうですが…他にベルギーの学校など検討しております) などご教示いただけませんでしょうか。 また、本当は「通訳ガイド」にも興味がありますが、 *収入が不安定と聞いたこと(1人で生計を立てたいのです) *通訳・翻訳家であれば将来在住するのが日本でなくてもやっていけるのではと思うこと から足踏みしております。もちろん当人の実力次第だと思いますが…。 通訳家・翻訳家と2つの業種についてまとめて質問してしまい申し訳ありませんが、何かアドバイス頂けたら幸いです！

  • 警察官の通訳職になるには

    警察官の通訳職になるには 私は日本に住みながらも小さい頃から英語を勉強してきて、将来も英語を活かしたいと考えていました。 高校に入り公務員がやはり収入が安定しているということを知り、警察官にも通訳職があることを知りました。 そこで気になることがあります。 ・ネットで調べていた時に、民間通訳と司法通訳 などがあると書いてあったのですが、何が違うのでしょうか？ ・また、通訳だけじゃ生活できないと書いてあったのですが、警察関係でもそこまで収入が低いのでしょうか？ ・申し込みたい時は警察官採用試験ではなく別の試験になるのでしょうか？ 英語の通訳者は沢山いること、そして相当な英語力が必要なことはわかっており、そのために留学など頑張ろうとも思えます。 これに決定している訳ではありませんが気になるので教えていただけると嬉しいです。 よろしくお願い致します。

  • 医療通訳の業界について

    こんにちは。 医療通訳について、できれば実際にお仕事についていらっしゃる方の ご意見を頂ければと思い、質問させていただきます。 私は通訳業としての経験はありません。 アメリカの短大を卒業していて、TOEICは885です。 以前仕事をしていたとき、業務の一部として通訳をすることは ちょくちょくありました。また英語だけを使って仕事をすることは 問題ありません。英語はこのようなレベルです。 しばらく仕事からは遠ざかっていたのですが、これからまた 仕事を再開することになり、いろいろ調べる中で、医療通訳と いう仕事を知り興味を持っています。 医療通訳はそれまでボランティア的な扱われ方が多かったよう ですが、今現在もそうなのでしょうか。つまり、収入としては 安定性がない業種なのでしょうか。 その他、医療通訳の業界についてご存知のことなどあれば、 教えていただきたくよろしくお願いいたします。

  • 通訳者と翻訳者について

    私は、将来 翻訳者か通訳者になるか悩んでおります。現段階の私の英語レベルは、アメリカのトークショーや映画は字幕なしで半分くらい理解できます。ゆっくりなら自分の思っている事を説明したり、日常会話が可能です。しかし発音が悪く聞き返されることもあります。トイックは600点です。本なども興味が強い分野だと簡単にスラスラ読めます。こんな私が翻訳者、通訳者になれますでしょうか？ 慣れるとしたら何年かかりますでしょうか ？翻訳者と通訳者は、どちらが需要が高いのでしょうか？これからどのような勉強をして行けば良いのでしょうか？ どなたかアドバイスお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する