• ベストアンサー

Xmasカードの宛名（敬称）の書き方

海外に住んでいる友達にXmasカードを出したいと思っています。 しかし、宛て先の書き方について悩んでいますので、 教えてください。 以下の５パターンについて教えてください。 　※山田かずお（男）　山田はなこ（女）　山田かなこ（子）を例に 　　お願いします。 １.　夫婦のみ、連名にする場合。 ２.　家族全員、連名にする場合。 ３.　男性（独身・既婚で違いがあれば・・）宛ての場合。 ４.　女性（独身・既婚で違いがあれば・・）宛ての場合。 個人的に目上にあたるご夫婦の場合もお友達感覚の夫婦の場合も敬称は同じなのでしょうか？ どうぞよろしくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

1. Mr. & Mrs. Yamada　/ Mr. & Mrs. Kazuo Yamada 2. The Yamada Family 3. Mr. Kazuo Yamada / Dr. Kazuo Yamada 4. Ms. Kanako Yamada / Dr. Kanako Yamada 夫婦のみの場合は、姓だけでもよろしいですし、Mr. & Mrs. の後に夫のフルネームを付けてもよろしいです。 博士号保持者とわかっている場合は男女にかかわらず　Ｄｒ．を付けます。 女性の場合、一般的には既婚者も未婚者も　Ｍｓ．です。 アメリカでは郵便の場合、タイトル（敬称）を付けない場合が多いのですが、相手が日本人なら付けておくのが無難かと思います。

eigo_must
質問者

お礼

ご丁寧な回答ありがとうございました。 上記を参考にして、今からＸマスカードを作りたいと思います。 大変、助かりました！

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 年賀状の宛名が連名の場合の敬称の付け方を教えてください！

    年賀状の宛名が夫婦宛てや連名の場合はどちらか一人に敬称を付けるのでしょうか？ 各人に敬称を付けるのでしょうか？ また、友人の旦那さまと知人なのですがさほど親睦はないのですが、知人であるなら夫婦宛てで年賀状を出したほうが良いのでしょうか？ さほど親睦がないのに旦那さまの名前を宛先に書いて失礼にあたらないか心配です。 教えて下さい！ 宜しくお願いします！

  • 年賀状の宛先の敬称の書き方を教えて下さい！

    年賀状の宛先の敬称は連名の場合は各人につけるのが正しいでしょうか？または代表者につければよいのでしょうか？ また、夫婦とも知人なのですが、奥さんと親しく、旦那さんとはさほど接点がないのですが、知人なので夫婦の宛先で送るべきでしょうか？ お付き合いがないので馴れ馴れしく失礼にあたらないかと心配なのですが・・・。 よろしくお願いします！

  • スロベニア語の敬称？

    スロベニアに住んでいる親戚に年賀状を送りたいのですが、敬称が分かりません。 相手は夫婦なので、連名にしたいのですが、もしスロベニアでは宛名を連名で書けないとかであればご主人だけでもかまいません。 ・夫婦連名できる場合の敬称 ・連名でかけない場合、ご主人に付ける敬称 また敬称は名前の前か後かも教えていただけると助かります。 よろしくお願いいたします。

  • イタリアへの手紙の宛名の書き方

    イタリアに弟夫婦が住んでいます。 今までメールのやり取りばかりだったので、問題なかったのですが、クリスマスを前にして、カードを送りたくなったのです。 が、「○○○○様」というような宛名書きの書き方が分かりません。英語だと「Mr.○○○○」と書きますよね。 イタリア語では、どう書けばよいのでしょうか。 １. 夫婦連名にする場合。 ２. 男性宛ての場合。 ３. 既婚女性宛ての場合。 以上の３パターンで教えてください。 というのも、もうすぐ弟(イタリア料理店のシェフ)は、スキー場のお店へ派遣され単身赴任するので、クリスマスは「別居状態」になるからなんです。 どうぞよろしくお願いいたします。

  • ドイツ語での敬称を教えて

    今慣れないクリスマスカードを書いているのですが、ドイツ在住の既婚の女性の方に送るについて、英語で Mrs．あるいは　Ms．に相当するドイツ語の敬称を教えていただきたいのです。 こんな場合 Frau でいいのでしょうか、それとも何か特別の書き方があるのでしょうか。よろしくお願いします。

  • メールのアドレス帳登録について（取引先の敬称）

    メールのアドレス帳に取引先を登録する際の敬称について教えてください。 手紙やメール本文などには、「海山商事株式会社　総務部長　山田太郎様」でいいと思うのですが、メールのアドレス帳にまでそのような長ったらしい登録はせず「海山商事　山田総務部長」としています。 でもその場合、メールの宛先に表示されます。 そこで敢えて二重敬称で「海山商事　山田総務部長様」としているケースが多いと思うのですが、本来はどうあるべきでしょうか。

  • 喪中欠礼ハガキの宛名について

    年賀状の宛名の場合は、ご夫婦やお子さんまで連名で書いて出す方が数名います。 しかし、喪中欠礼ハガキの場合の宛名はどうしたらよいものか迷ってしまいました。 お子さんの名前までは必要ないと思ったのですが、『ご夫婦両方と友達』という場合と『元々奥さんと友達で、旦那さんとも面識がある』場合等、ご夫婦の連名で出してもよいものでしょうか？ ・夫婦共通の知り合いが多い ・結婚してから２回年賀状を出したが、皆さんパソコンでデータ管理をしていて直していないせいか、未だに旧姓や独身時代の住所で送ってくる方も数名いらっしゃる ・名前を見ても最初ピンと来なかったと言われた というケースが多かったので、差出人名は夫の名前だけでなく、夫婦連名で出します。 色々調べてみましたがよくわかりませんでした。 よろしくお願いします。

  • Ms.という敬称について

    独身/既婚者の女性の敬称として使われるものと理解していますが、男性の場合にも使えるのでしょうか？ 又、男性か女性か区別がつかない場合は使えるのでしょうか？それと例えば、フォーマルな書面で、人名を表記する際、(例えば、男性でBob Kellyと言う名前の人の場合) (1)Mr.Bob Kelly(2)Mr.Kelly(3)Mr.Bob(4)Mr.B.Kellyのどれが一般的(適当)なのでしょうか？

  • 郵便物の宛名の記載方法について

    郵便物の宛名の記載方法について教えてください。 お中元やお歳暮やちょっとした贈り物をする時、宛先は夫婦連名で送るのが礼儀なのでしょうか。 それとも、一家の主の方の名前だけ記載すれば良いのでしょうか。 友人のお母さんが、「うちの親は、両親どちらかの名前しか記載されていない贈り物が来ると物凄く怒る」と言っていたのですが、連名でない場合にはマナー違反になるのでしょうか。

  • Microsoft Accessの年賀状作成について

    Microsoft Accessで顧客管理表を作成し、その情報から年賀状レポートを使って送付しようと思ってますが、宛先が連名の場合、敬称をうまく表示出来ません。宛先が１人のみの場合は、“様”敬称が固定されているため問題がないのですが、２人目はいる場合“様”を表示し、いないときは表示しないようにしたいのです。詳しい方、どうか初心者の私に教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する