- ベストアンサー
気になる日本語表現
cappu97の回答
- cappu97
- ベストアンサー率39% (55/141)
東北はどうか知りませんが、北海道では以前から普通に使われているようです。 私は本州出身で、大学生活を札幌で送ったのですが 「～でよろしかったですか。」 という表現は最初かなり違和感を覚えました。 英語でWill you～, Can you～から、Would you～, Could you～ のように過去形にして丁寧にする表現と似ている、 と北海道のテレビで放送していたのを、見たことがあります。
- noname#30871
noname#3856
関連するQ&A
- 「～になります」、「～の方はいかがですか？」という日本語
よくファミリーレストラン、ファーストフード店などでよく耳にする「こちらが～になります。」「～の方はいかがでしょうか？」という日本語、この「なります」、「の方」という日本語の使い方ははたして正しいのでしょうか？これらを耳にするたびに私はこっそりと首をかしげてしまうのです。「ハンバーグになります。」ってもうハンバーグになってるじゃないか！！！！、「お飲み物の方はいかがですか？」って、どこの方だよ！！！って思うのです。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ココが変だよ日本語！
最近、テレビで芸能人が、 「○○さんと、お仕事ご一緒させて頂いた時…」 …と、話すのをよく耳にします。 (先日、某テレビ番組において、永遠のマドンナ吉永さんまでもがこのような言い回しをされていたので、非常に驚きました…^^;) 日本語の誤法としては明らかに間違いであるとは感じつつも、この用法が最近ではすでに一般化している為、的確な上記の言い回しというものが思い当たりません。 私個人は、 「○○さんと、お仕事ご一緒した時に…」 …くらいが適度な表現のように感じるのですが。 如何なものでしょう？ この他、今回は「ココが変だよ！」と感じる日本語について、広く皆さんのご意見をお伺いしたいと思います。 (…と、私もここまで書いて自分の日本語に自信がありません^^;) 1.「○○さんと、お仕事ご一緒させて頂いた時…」という表現について。 2.上記の言葉を言い換えるとしたら…。 3.最近、貴方が気になる「ココが変だよ日本語！」について。 質問は上記3点となります。 お手数ですが、どうぞ宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 「ご注文の品、お揃いでしょうか？」は正しい日本語？
この件はすでに質問が出ているようですが改めて。 ファミレスなどで注文した食べ物が運ばれたとき店員が「ご注文の品、お揃いでしょうか？」と尋ねることが多くなりました。 10年以上前からそういう言い方をする人が時々いて奇異に感じたものですが、最近はファミレスではこの表現がマニュアル化された表現になってしまったようです。 「お揃いでしょうか?」と「お」を付けるのは元々相手の人の行動などにつける敬語で、「みなさんお揃いでしょうか？」などというように、相手の人そのものに対して付けるものであるはずです。 ところがここでは品物に敬語を付けているわけで、もともとは間違いであったはずです。 それが大手のファミレスなどで定型的に使われるようになったわけで、こうなると日本語そのものが変化したのかなと思えるようにもなります。その辺りについてご意見を伺いたいと思います。 ファミレスの、正しい日本語の知識が乏しい人たちがマニュアルを作ったのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 気になります…
ファーストフードには食品添加物が多く含まれているのでしょうか？ 以前、無認可添加物のニュースを聞いて気になったので…。 宜しければ教えてください。
- ベストアンサー
- コンビニ・スーパー・百貨店
- こういうことを日本語でなんと言いますか？
↓これは「５４文字の物語」という本の中の、ひとつの話なのですが https://www.oricon.co.jp/special/52396/ このセールスマンは、本文には書かれていませんが 間違いなく、泥棒等の悪いことを昨夜してることが読み取れると思うのですが、こういう状況を日本語でどのように表現しますか？ 文章や言葉で直接表現されていないけど、読み取るということです。 「言葉の裏を読む」みたいな表現のことを知りたいということです。 ふと「なんて言うんだっけ？」となってしまいました。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「日本に来日」という表現
ほんの少しだけ気になったのですが、 「プレスリーが日本に来日しました。」というように、 「日本に来日」という表現は２重の意味になってて 間違いですよね？ 「日本に」を前に付けるとしたら、 正しいのは「日本に来訪」でしょうか？ それとも何か他に熟語ありましたっけ？ ちなみにグーグルでの検索結果は "日本に来日"…約 52,600件 "日本に来訪"…約 4,370件 となっています。 「日本」という言葉を使うなら、 「日本を訪れる」が一番しっくりきますが、 受身感がないですよね。 何かご存知でしたらお願いします。 夜も眠れません。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 本当は使わない表現って？
よく、日本の学校の英語教育では、アメリカ人やイギリス人が使わないような表現を教えていると耳にするのですが、具体的に「使わないような表現」とはどのようなものがあるのでしょうか？ 教科書や参考書などはネイティブチェックを受けているはずですから、そんなに不自然な表現がちりばめられているというのも、不思議な話だと思うのですが…。 （This is a penのように、例文が少し不自然、というのは仕方ないかな、という気もします） しかし、以前、作文でcannot help butという表現を使ったら、おじいさんが使うような表現だと言われたことがあります。 これに類するものは、もっとたくさんあるということでしょうか。 興味本位の質問ですが、ご回答くだされば嬉しいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 「心がけます」と「気をつけます」の謙譲語は何でしょうか
私は日本語を勉強中の中国人です。お礼を書くときに困った表現があります。私の拙い質問文を親切に添削していただいた皆様に、このような間違いを今後しないようと伝えたいときに、普通どのように書くべきでしょうか。謙譲語を使いたいのですが、「心がけます」と「気をつけます」の謙譲語は何だろうか、と一瞬戸惑ってしまいました。「お心がけします」と「お気をつけします」は普通使うでしょうか。 また、私の下記の言い方を添削していただいた上に、ネイティブ同士で使われる自然な書き方も教えていただければ大変嬉しいです。 １．今後同じような間違いをしないように気をつけます。 ２．これから同じような間違いをしないことを心がけます。 ３．同じ間違いをしないよう心がけます。 ４．今後こんな失礼な表現をぜひとも避けたいと思います。 よろしければ、質問文の不自然な部分の添削もお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の学習者なんですが
私は、アメリカに留学している大学生です。 ３年前日本語に興味を持つようになって、日本語を勉強し始めました。 努力して文法や単語を覚えて、読むことができるようになりました。 しかし、自然なしゃべり方、書き方、会話の進み方などがわかりません。 いつも先生に「もっと話しなさい」と指摘されているが、話かたが正しいのか、これが自然な日本語なのかわからないので何も話したくないのです。 それに、まわりに日本人の留学生がいるが、会話の進み方、日常生活で使われている表現や言葉がわからないので話しかけたいのですが話しかけません。 皆さんは、何かアドバイスをいただけないでしょうか？皆さんのご意見を聞かせてください。 どうぞよろしくお願いいたします。 （間違いがあれば、直してくれるとありがたいんです。）
- 締切済み
- その他（語学）
- 正しい日本語「～様邸」
編集作業をしていて、指示されたテキストの中に「○○様邸」と言う表記があります。この表記に違和感を感じるのですが、これは正しい日本語なのでしょうか？「○○邸」でも失礼にあたらないと思うのですが。以前、NHKで「お名前様頂戴できますか？」という変な日本語の話を耳にしていたので、気になりました。 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
やっぱりそうなんですか。 テレビでも東北や北海道の方の人は電話にでるときに「はい、鈴木でした」ってでるのをやっていてそうなのかなーと思いました。海外で日本語教師をやっている友達もファストフード店で例の「よろしかったですか」を日本の北のほうで聞いて、過去形でしゃべるって言っていたのを思い出して…。 ありがとうございました。