- 締切済み
英語の訳がわかりません。。。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 英語の訳を教えてください。
お世話になっております。自然な日本語訳をご教示いただけますでしょうか。特にcalling以下がうまくできません。 The caving game goes on, with deeper and deeper caves calling out to be explored.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の日本語訳をお願いします
英語の意味は分かるんですが、アメリカ生活が長く、日本語では何と言うのかがわかりません。ご存知の方、宜しくお願い致します。 Purchase order Expedite request Open purchase order past due purchase order
- 締切済み
- 英語
- 英語訳をおしえてほしいです
テキスト問題の解答がなくなってしまいました。 日本語訳です。 どうかよろしくお願いします (1)The leaders from seven countries met here in 2001. (2)All the participants will be here in one hour.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語和訳お願いできますか？
お世話になります。 ある商品を購入する為の条件なのですが、和訳お願いできますでしょうか？ A service charge of 2% per month (24% annual) will be charged on any and all invoices which have not been paid within the 20 day period. When signed by Customer, this Order shall constitute a contract for sale on the terms stated above. お手数をお掛けします。
- 締切済み
- 英語
- 英語訳がとれません(drive)
この文の訳と構文がとれません。助けて下さい。 "Historians see history as being driven by a combination of cumulative longーterm trends and short to mid-term cycles, each of which cotains the seeds of a subsequeut but familiar situation." 自分なりに訳してみると、 歴史家は歴史を、このように見る。→長い期間累積的に見た傾向や、短期間、中期間のサイクル、それぞれが持つ将来起こりうることの芽によって(drive) よくわからない日本語になってしまいました。 But familiar situation のbutって何て訳しますか？ このeach of whichのeachはshort-term と mid-termを指すのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 「生活者」という言葉の英語訳を教えてください！
マーケティングの世界でも「生活者」という言葉を、「消費者」とは別の意味合いで使うことが多いです。消費者＝consumerなのですが、この生活者という概念は、日本発なのかもしれませんが、適当な英語訳をしりません。どなたか、ご存知の方、もしくは、魅力ある英語訳をおできになる方、ご協力をお願いいたします。
- 締切済み
- マーケティング・企画
- 「靴ひもがほどけた」の英語の訳について
The shoelace come united は 訳:靴ひもがほどける ですが、comeが「〜になる」だとして united は「結合する」や「合わさる」 となるので、ほどけるよりむしろ 「靴ひもが結ばれる」 の方が日本語訳として、しっくりくる気がするのですが、何故「ほどける」という訳出になったのでしょうか。 ちょっとした疑問ですが、少し気になったので質問しました。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。 大変参考になります。