日本人とアメリカ人の言語

質問

アメリカ製のアクション映画を観ているとやたらに
「ファック、シット、オーマイガー」を言っています。
前は良くアクション映画を観ていたのですが最近は
面白くないので観ません。英語は日本語と比べて
ボギャブラリーが貧相で単純なのでしょうか。
アメリカ人はいろいろな物を作り、考え、多様性が有る
国民だと思っていたのですが、実際は軽薄で流行り物に
弱く単純で底の浅い国民なのかと考えてしまいます。

アメリカ国民全員とは言いませんが、26文字しかない
アルファベットでは表現しきれない言葉の壁があって
最初から単純で判りやすい言葉しか、喋らないのでしょうか。

回答No.4

florenz

それぞれの言語によって、語彙の偏りはあるようです。

＞「ファック、シット、オーマイガー」

は感情を表す言葉ですが、これらの感情を表す単語が数も少ないので、英語は単純であると思うのも無理はないと思います。
それは、私たちのしゃべる日本語は、感情や気持ちを表す語彙が欧米語に比べて非常に多いからです。
日本語は、感情や気持ちを表す言葉が欧米語に比べて非常に豊富です。
感情や気持ちを表す語彙が多い日本語を母国語とする私たちから見て、感情や気持ちを表す言葉がそう多くない国の言葉を、感情面から見て貧相だと考えてしまうのは致し方ないかもしれませんね。

また、日本語は天候を表す言葉も豊富です。
日本は四季がはっきりしており、天気や気候も豊富で話題にすることが多いからだそうです。
欧米語には中世まで春と秋を表現する言葉がありませんでした。
日本は四季がはっきりしているため昔からありましたが、イギリスや北部ヨーロッパの国々は春と秋は短く、夏と冬の中間としてしか捉えられていなかったからです。

英語は狩猟関係と法律用語が豊富と言われています。
フランス語は農作物、ドイツ語は行為行動を表す言葉が豊富です。

国によって、言語が作られていく過程で、その地域・文化・民俗に必要な単語が作られていきました。
だから、様々な歴史をたどり、文化も民俗も違う地域でできた言語にそれぞれ偏りがあるのは当然と言えば当然です。

日本では違う感情表現でも英語にすると一つになってしまったりすることがあるように、英語や他国語では違う複数の単語が日本語にするとそれらに対して一つの表現しかない、ということもあります。

私は英語が得意ではないので、ドイツ語を例にあげると、「（東京から大阪へ）行く」と言う単語も、同じ「行く」でも「歩いていく」「電車や車などの地上交通手段で行く」「飛行機で行く」と３つの単語があります。
他にも、しばらくそちらへ落ち着く目的・帰る予定がなしで行く場合の「行く」という単語もあります。
けど、日本語では、手段や目的の単語を別につけないと「行く」という言葉には手段や目的は意味されていません。
ドイツ語をしゃべる国の人から見れば、なぜ「行く」という単語一つしかないんだ、と思うでしょう。

アルファベットの数は関係ないと思います。
組み合わせでいくつもの単語を作ることができますし。

お礼

アドバイス有難うございました。

補足

その国の文化や気候風土によって、考え方、言葉の
表現の違いは想像がつきます。

「英語は狩猟関係と法律用語が豊富、フランス語は農作物、ドイツ語は行為行動を表す言葉が豊富」のところは
とてもためになります。