日本人とアメリカ人の言語

質問

アメリカ製のアクション映画を観ているとやたらに
「ファック、シット、オーマイガー」を言っています。
前は良くアクション映画を観ていたのですが最近は
面白くないので観ません。英語は日本語と比べて
ボギャブラリーが貧相で単純なのでしょうか。
アメリカ人はいろいろな物を作り、考え、多様性が有る
国民だと思っていたのですが、実際は軽薄で流行り物に
弱く単純で底の浅い国民なのかと考えてしまいます。

アメリカ国民全員とは言いませんが、26文字しかない
アルファベットでは表現しきれない言葉の壁があって
最初から単純で判りやすい言葉しか、喋らないのでしょうか。

回答No.2

atsu7997

英語に興味を持っている者です。感じた範囲で答えさせてください。
　まず、アルファベット26文字についてですが、これは単語の長さでカバーされているようです。専門用語などは驚くほど長いものがあります。
　また、アメリカ人は時間を大切にする国民性があると言われています。これは日本とアメリカの手紙の書き方を比べて頂ければ明白です。まず結論を、そして内容を。話すスピードにおいても、日本語に比べて倍以上速いです。なぜ早く話せるのか。これも日本語にない英語の特徴が関わっています。
　日常においてもそう難しい単語は使われず、その代わりに単語を組み合わせて時短しているようです。いわゆる熟語がそれにあたり、手短に、分かり易くが美徳とされています。つまり英語では、なんでそんなにかたく話すの、になるわけです。
　要するに英語とはそのような言葉であると思います。しかし言葉＝国民性には決してなりません。意思疎通に軽いジェスチャーや豊かな顔の表情などが多用されているのは、英語圏の方であるとも言われております。
　私の英会話学校での実体験では、日本人も外国人も同じだと感じました。そして「日本語＝英語」と思っていたのでは、いつまで経っても英語は理解できないと気付きました。
　ただ、馴染みのある言葉の方が受け入れやすく、故にそのように思われたのではないでしょうか。確かに表現の壁はあります。しかし日本語においても同じ事が言えます。
　具体性がないと思われますので、他の方、補足お願いします。

お礼

アドバイス有難うございました。

補足

アルファベットを組み合わせて単語が出来ているので
単語によっては、やたら長くなってしまい
アメリカの小学生は、ろくな作文が書けないと
指摘した作家の本を読みました。

親しい友人との会話で「オメー違うよ」
「えーそうなの？」と同じ事なのでしょうか。
言葉が貧相なので、やたらジェスチャーをつけて
補っているのかと思っていました。