- ベストアンサー
ずばりですが、Messkugel って何ですか？
noname#16231の回答
- ベストアンサー
biwaoさんの書き込みをみて、私もなんだかとても気になってしまって、、、 家にあった、辞書で調べてみました。 messingは「真鍮（しんちゅう）」という意味らしいです。 messだけでは見当たりませんでした。 Kugelは「玉」 だから、、、真鍮の玉っていう意味ではないでしょうか？ 自信はありませんが、意味が通れば正解ということで。
関連するQ&A
- 拡張子PRT-MEGACAD
海外から拡張子PRTの図面データを受け取りました。 調べるとMEGACADというドイツのアプリケーションの 拡張子らしいのですが、HomePageもドイツ語しか ありません。PRTを汎用形式に変換する、あるいは 図面を閲覧するだけでもいいのですがご存じの方 是非教えて下さい。宜しく御願いします。 http://www.megacad.de/main/index.htm
- 締切済み
- ３Ｄ
- 銅合金について教えてください
はじめまして。 早速ですが、客先より部品製作を依頼され図面をいただきました。 図面はドイツ語で描かれており材質が“Gz CuAL10Ni”とありました。 銅合金鋳物らしいとまでは分かったのですが、日本で対応する材料は どのようなものになるのでしょうか？ ご存知の方ご教示お願いいたします。
- ベストアンサー
- 金属
- ドイツ語が話せる人に質問です。
ドイツ語が話せる人に質問です。 ドイツ語を勉強中です。 先日、職場でビスケットを勧められて食べようと思ったら 「Nerven nahrung!」 と言われました。 意味がわからなかったので聞いたのですが 私のドイツ語力では理解できませんでした。 私の持っている辞書で調べても載ってなくて 諺か何かかな？と思ったのですがご存知の方 教えていただけますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語スペル（表記法）の統一
ドイツ語はドイツ オーストリア リヒテンシュタイン で使われており、スイスとルクセンブルグでも一部で ドイツ語が使われていると理解しています。 最近と言っても１、２年になるかも知れませんが これらの国のドイツ語表記法を統一する 協定のようなものが 出来たやに聞いた記憶があるのですが どなたかこの間の事情をご存知でしたら もう少し詳しいことを教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の教材を教えて下さい（読み物）
独学でドイツ語を勉強をしています。 今、一通り、ドイツ語の文法に目を通して、これから何か文章 を読み始めたい、と思っているのですが、なんせ ドイツ語の文章を読んだことがなく、読み慣れないので、まずは数行程度の文章から徐々に増やして読んでいきたいと思っています。 ただ、不安なのは、読んで理解した内容が正確に内容を捉えられているか、ということなんです。 そこで、ドイツ語と日本語が対訳になって文章化されている読み物の 本をご存知でしたら、教えていただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ヨーロッパの電気図面の記号
機械設備のメンテナンスの仕事をしています。 ドイツ製の機械を購入したんですが 電気図面上の素子(変換器 検出器等)の記号が日本のものと異なる為 解読するのに時間が掛ってしまいます。 ヨーロッパで一般的に用いられている 電気図面の書き方について解説した本をどなたかご存知ないでしょうか。 日本語が望ましいですが、英語でも何とかなりそうです。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- ドイツ語を習うポイントを教えてください
ドイツ語を勉強したいと思っています。全くの初心者です ドイツ語の勉強を始める際のポイント ありましたら教えてください。 また 良いサイトありましたら紹介してください。 お願いします
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ドイツ語の翻訳
車や文化が好きでドイツ人とメール交換したり品物の購入をしています。但し全て英語で行っています。大抵ある程度の英語が出来る人ばかりなのですが、品物のやり取りではやはり細かい部分になると母国語の方が良いようです。そこで、ドイツ語の自動翻訳を無料・有料いろいろ試してみましたが、どうも独日・日独だと英語と比べると怪しい訳文になっているようで、やはり自動翻訳ではダメかな、と思っています。簡単なドイツ語翻訳をメールで受けてくれる個人・会社をご存知の方、情報いただければ幸いです。また、ドイツ語が出来る方で、この翻訳サイトまたはソフトならほぼ問題ないというのをご存知でしたら教えていただけませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の「denn」を上手く使いこなすには？
ドイツ語の「denn」を上手く使いこなすには？ ドイツ語を勉強中です。 「denn」の意味がたくさんあるのでいまいち理解できてないのですが どういう時に使えばよいですか？ あとよく「Was denn」というのも聞くのですが 日本語だとどういった意味になるのでしょう？ 「denn」「dass」「deshalb」の区別も未だにわかりません。 ドイツ語がわかる方、どのようにして身につけましたか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
アリ＼(*^▽^*)/ガトゥ！ 真鍮の玉ですか～なんとなく意味、通じるのです。 ｖ(⌒ｏ⌒)ｖイエーイ 今日は早く帰れそうです（謎 僕も実は大学の時第二言語、独語・・・・。 でも辞書、捨てちゃいました。yopieさんより１歳上です。（笑） では失礼します。ほんとにありがとうございました。