議論をしても意義ないことを形容するフレーズ

time consuming

疑問の余地が無い，なら No question! もあります．

皆さんのご回答から適切な場合と内容で選んでください．

投稿日時 - 2006-09-22 16:13:51

他の表現です

This (further) discussion will take us nowhere.
結論がでない
This discussion is fruitless and pointless.
無益で無駄な
We are going around in circles discussing (talking about) ... = This discussion is going around in circles.
堂々巡り

投稿日時 - 2006-09-22 13:32:50

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

意味のない、価値がないと言うフィーリングであれば、
meaningless
no value
useless
Why are we arguing?

時間の無駄、と言うことであれば、
waste of our time
we can't change anything anyway.
unproductive

結論は出ない・出るはずがない、と言うフィーリングであれば、
We are not going anywhere with this talk.
There is no answer to this.
There is no straight answer to this, we know that, don't we?

もっとあると思いますが、どんなフィーリングを持っているかで表現がまったく変わってきますし、文章・せりふとして知りたいのでしょうか、それとも、その状態のことを言うのでしょうか、ちょっと気になっています。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

投稿日時 - 2006-09-22 13:24:18

I am afraid we have aready gone through all, another more talking might be a waste of our time and energy. How do you think ?

では如何でしょうか?

投稿日時 - 2006-09-22 12:37:43

意義ない/意味ない以外に，無駄，すでに結論が出ている，といった意味合いもあります．また，もう遅いという意味合いも．

no use
useless
done deal
unproductive
too late

投稿日時 - 2006-09-22 12:03:14