日本人にとって困りますよね．辞書ではどちらも「小川」だったりして．
creek のイメージは，人にもよりますが，ほんの細流で川全体からすればかなりの上流です．brook よりは大きいとされています．stream はもっと下流の本格的な流れをいうようです．
tributary, distributary とか branch とかいろいろな名称がありますが，厳密な定義はあるのかも知れませんが，よくわかりません．相対的な大きさにもよるでしょうし，その土地での名称の付け方も違うようです．
日本語でもそうですよね．本流，支流とか．
イギリス英語では creek は入り江を示しますが，アメリカやカナダでは inlet です．
こういうものの意味を調べるには図解辞典が適当です．絵で説明してありますから，明確です．
「小川」というだけだと漠然とし過ぎますね．ただ，厳密な区別が本当に必要かといえば，どうなのでしょうか．
投稿日時 - 2006-09-22 11:55:57
3人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（2件中 1～2件目)
