- ベストアンサー
学校の案内文で、「保護者」をどう英訳するのですか。
学校の案内文、今月の○日に授業参観日があります、保護者の方はぜひ参観してください、その後保護者の方と懇談会を持ちます、というような文章を英語に訳して保護者(アメリカ人)に渡したいのですが、保護者をどのように訳したら適切でしょうか。parents は両親という意味で実際には、保護者が祖父や養父になっているいる場合もあるので正確ではないようですが。実際に外国(英語圏)の学校では、どのような表現がされているのでしょうか。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数7
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 こちらではGuardianと言う表現をします。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (2)
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
Gです。 保護者とは父兄(父母）も含まれるのですね。 そうであれば＃２さんがおっしゃるようにParents and guardiansと言う事になりますね。
お礼
再び補足していただいてありがとうございました。その通りです。重ねて御礼申し上げます。早速使ってみます。
- hi-majin
- ベストアンサー率22% (8/35)
parents and guardians すなわち、父兄と後見人を保護者と称しています。
お礼
同じような回答ありがとうございました。教えていただいた表現を使ってみます。
関連するQ&A
- 学校に行きたくないです（保護者です。）
小学生の保護者です。 親である以上、父兄参観、懇談会、面談等、嫌でも学校に行かなければならない時があると思うのですが。 もう学校のいい加減さを見るのも知るのも嫌という気持ちです。 学校に何かを言うのもイヤです。言っても無駄な先生方なので・・・ 子供の気持ちを考えれば、がんばっている姿を見てあげるのが、親としてはやらなくてはいけない思いと、いい加減な先生方を見て、ストレスを感じるくらいなら、行きたくないと思う自分。 夏休みには担任と面談が必ずあるのですが、行きたくありません。 どう断ろうか今から考えてしまいます。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 授業参観中の保護者の泥棒
子供が小2の時授業参観中にある保護者が生徒のロッカーから身をかがめてバックの中に ヨットパーカーを周りに見えない様に入れてました。 その保護者の隣に立っていた保護者は怪訝そうに「それあなたの？」と聞いてました。 その保護者は見ていても動揺した感じで「うん」と言って、授業参観が終わるとそそくさと帰っていきました。 その日学校から子供が帰ってきてロッカーに入れて置いたはずのヨットパーカーが授業参観後校庭へ行こうと思ってロッカーを見たら無くなってた。 すぐに担任に連絡を取り一緒に探してもらったのですが、やはり出て来ませんでした。 防犯カメラには後ろ向きに何かやっているのは映って居るのですが、手元が解りません。 現行犯でないので、担任も難しと言ってます。 ヨットパーカーが盗まれたのはショックですが何よりも授業参観中に保護者が生徒の物を盗むとは、 本当にショックで何の為の授業参観なのかと思います。 返してもらいたいけどそれは望めないと思います。 相手がバツが悪くなるようにしてやりたいです。 盗んだ相手がまさかの相手だったのでそれもショックです。 心が落ち着きません。どうして授業参観中に人の子供の物を盗むのでしょうか？
- 締切済み
- 人生相談
- 小学校の行事について教えてください。
小学生の保護者のみなさま、教えてください。とてもくだらないのかもしれないのですが、引っ越してきたばかりで誰も聞ける人がいないのです。 今度、小学校で、授業参観とPTA総会と学級懇談会があります。１３時頃から続けてずっと予定されていて、学級懇談会が始まる時間が１５時過ぎとなっています。子どもが帰ってくる時間は１４時頃となっています。 とすると、子どもが帰ってくる時間に家には誰もいないのと、下の子が２歳になりたてで３時間近く、学校にずっといるのは我慢ができない（眠くなって騒ぐ等）と思い、今回は親に来てもらうことにしました。 しかし、来年も頼むのはさすがに気がひけます。こういう場合、どうしたらいいのでしょう。留守番をできるようにするとか、近所で預けられる人を探すとか、なのでしょうか。みなさまはどうしていらっしゃいますか？よくわからない質問ですいません。。。
- ベストアンサー
- 育児
- 私立高校の懇談会や保護者会など
もうすぐ子どもが私立高校に入学します。 その高校は中学からの一貫高で大学の付属高校になります。 質問ですが、私立高校の保護者会や懇談会などはどのような様子なのでしょうか？ 先日、高校準備説明会に行ってきて内進生と保護者の様子を見たらあまりの華やかさに驚いてしまいなんともいえない違和感を感じてしまいました。皆さん親同士なとても仲良しでいらっしゃってとても高校から入学の親が入れるような雰囲気ではありませんでした（学園祭にも行って学校の様子はみていたんですけど・・・） 私立高校のＰＴＡの懇談会ですと高級ホテルでの食事会なども頻繁にあったりするのでしょうか？ 先生を囲んでの謝恩会などもするのでしょうか？ 子どもの為になるべく懇談会などには顔を出そうとは思ってるのですが 仕事もしており、一番の問題は高校が遠いのです 遠いのは自分で選んだのですから仕方ないですが・・・ どういった付き合いをしていけばよろしいのでしょうか？ 口下手でアガリ症なので懇談会でも何を話していいのか困ってます。 この高校は授業参観もあるのですが仕事に都合をつけてでも 行かないといけないものなのでしょうか？ 親が頻繁に学校に顔を出さないといけないのでしょうか？ 質問にばらつきなあってすみません。 とても困ってるのです
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 英語で「授業参観」は？
昨日、子供の授業参観に行ってきました。 ところで、授業参観て英語ではなんていうのかな～と思って辞書で調べたのですが、 下記の３つがありました。 (1) class observation day (2) classroom visitations (3) parents' day たぶん、class observationが一番日本語の授業参観に合うような気がしますが、違いがよくわかりません。 特に(3)のparents' dayはwebで調べると、意味が違うような気がします。 それとも、単にI visited my son's school.と言えばいいのでしょうか？ 分かる方がいましたら、教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 小学校の授業参観について
ただいま小学２年生の子を持つ母親です。 授業参観のことについて質問がありますので どうぞ聞いてください。 宜しくお願い致します。 明日は小学校で授業参観があります。 こちらの小学校では授業参観が年に７～８回あります。 この回数って多すぎるような気がするのですが・・・ 他の小学校はどうなんでしょうか？ どうぞ教えてください。 それとこちらの小学校の授業参観は親の都合のつく日にこれる人だけくればいいとゆうように学校側は考えているみたいですが 都合がつかなくて誰も来れなかった時は子供に対して寂しい思いをさせたんじゃないかと思って心が痛いのです。 なので一応はできるかぎりは参加できるように都合をつけてはいるんですが・・・・ 参加したらしたで他のお母さんに気を使いますし正直それは負担です。 今年からもう一人子供が小学校に入学する予定です。 この負担が倍になるのと、子供に寂しい思いはさせたくないと思うのでいま悩んでいます。 どうしたらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 同和教育に熱心な学校…
ウチの子供が通っている小学校は、校区内に1部同和部落があるために、とても熱心に同和教育が行われています。 授業での同和教育はもちろん、年に1回は参観日に行う授業内容まで同和がテーマです。しかもその参観日終了後、保護者は同和についての講演会に参加させられ、それがすむとグループに分かれ、講演会・同和についての話し合いが行われます。 PTAの役員には、おなじみ広報・体育等のほかに「同和委員」なるものまでこの学校には存在しています。委員同士で同和についての話し合いをしたり、全PTA参加の同和行事実行のための準備や、同和についての新聞作りをさせられます。 学校で「差別はいけないこと」と教えるくらいなら別に構わないと思います。私たち保護者も、子供の頃に同和について学校で習ってきました。だから同和や差別について、いまさらあれこれ教わらなくても知っているのです。 はっきり言って夜の忙しい時間（たいてい夜7時頃から）に同和の会合などに出席するのって、とても苦痛です。 保護者にまでここまで同和について何かとさせるのって、どうなんでしょう？他の地域も、こんな学校ありますか？ いつまでも同和だ、部落だって言ってるから、差別がなくならないのではないかと思います。 あと、何も知らない子供達にあえて同和教育をする必要があるのかも疑問です。 実際現在部落差別ってあるんですか？あるとしたらどのような事なのか知りたいです。
- 締切済み
- その他（学問・教育）
- 学校行事に参加していた保護者のケガの補償
友人の通っている学校の文化祭に見学にきていたご婦人が、転んでケガをされました。 ＰＴＣの際には、スポーツ保険とかかけているのですが、今回のような場合、もしくは体育祭の競技に参加していた保護者のケガ、参観日に校内でケガをした場合など、学校が公開されている場合は、何か学校は保険に入っているのでしょうか？ 子どものケガに関しては、学校共済保険とか聞いたことがありますが、保護者や一般の人についてはどうなんでしょうか？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 小学校クラス委員の選出方法
現在 ＰＴＡ副会長をしています。ＰＴＡ役員は各学年の推薦委員が選出する方法ですが、クラス委員は年度始めのクラス懇談会の前に決めています。 クラス懇談会の前には授業参観がありますが、授業参観だけ参加して、懇談会はパスするケースが 多く毎年 クラス役員を決めるのに担任の先生方が大変な思いをしているようです。 小学校の規模が小さく、児童数350名ほどで各学年2クラスづつです。 その中から 事業研修委員 2名 広報委員 １名 推薦委員 各学年1名 7名選出されますが、なかなか決まらず。 懇談会に出ているメンバーは大体決まっていて、その中で決まってしまうケースが多いようです。 年度始めのＰＴＡ総会で保護者の方から、懇談会に出席している保護者の中で決めてしまい 出ない人の逃げ徳のような気がする。 と意見があり、今年度の役員会で来年度から新しい選出方法を考えることになりました。 ＰＴＡという母体が出来た頃は母親は専業主婦の方が多い時代だったのかも知れませんが、 今 ほとんどの方が仕事を持っているのが実情です。 ご多分にもれず私も仕事をしながらの役員活動です。 仕事を休めばその分職場の他の方に 迷惑がかかりますが、職場の人たちの「お互い様だから」の言葉に甘えながら活動しています。 いろいろ ネットで探して見ましたが、良い方法を見つけ出す事が出来ません。 一つの案として学年最後の懇談会で新年度のクラス委員を決定する方法が出ています。 クラスが2クラスと小規模なので学年単位で考える事が出来る。 最初の懇談会より先生も保護者の方と顔なじみになっているのでお願いしやすい。 もちろん 新学年のクラス替えの時に片方のクラスに委員が固まってしまう事がある事も考えてはいます。 その他に 何か良い方法ありましたら、教えていただきたいと思い質問してみました。
- ベストアンサー
- 小学校
お礼
早々のありがとうございました。Guardianは犯罪などを犯した少年，社会に更正させるための保護者，保護監察官のような意味かと思って使うのをためらったのですが，それど良いのですね。わかりました。