- ベストアンサー
音楽曲名の日本名および外国名の対訳が解らず困っております。
外国語の音楽曲名を日本語名、また日本語の音楽曲名を外国語名として探す方法を教えてください。外国の友人達とのコミュニケケーションで何時も困っております。宜しく御願い致します。
- sarsasa
- お礼率80% (4/5)
- その他(音楽・ダンス)
- 回答数2
- ありがとう数1
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
とりあえず、オールディーズ(主に50~60年代洋楽)については、 「オールディーズの邦題対原題のデータベース」というのを見つけました。 ただ、それより新しい時代の洋楽については、 そのようなものは見つかりませんでした。
その他の回答 (1)
- bari_saku
- ベストアンサー率17% (1827/10269)
直接の回答ではないのですが、せめて音楽のジャンルをしぼった方がいいのではないでしょうか。 クラシックとロックでは全然違うでしょうし…
補足
音楽のジャンルは小生の想像もつかないほど多岐にわたっており、ただひたすら昔を懐かしくエンジョイする程度のもので、取り分け’60から’70年代の有名な曲しか知りません。またロックには関心がありませんが、クラシックといっても本格的なものではなく、軽?クラシック音楽或いはポピュラー音楽程度など雑然とした幅広いものを対象としておりますので、絞りきれません。申し訳ありません。
関連するQ&A
- 日本語にまぎれても自然な外国人名
日本語っぽい外国人名ってけっこうありますよね? そんな外国人名を日本語の会話や文章に自然にまぎれさせてください。 (例) 婆さんや、わしの入れ歯どこかでミランダカー?
- ベストアンサー
- アンケート
- 外国の方にプレゼントして喜ばれた日本の音楽
タイトルそのままなのですが、外国の方にプレゼントして喜ばれた日本の音楽があれば、教えて下さい。 先日、帰国する外国人の友人(中国人)に何か良い日本の伝統音楽はないかと聞かれました。 試聴可能なウェブサイトもあれば、どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 外国人アーティストが日本語で歌う歌
外国人アーティストが日本語で歌う歌、みなさんの心当たりのあるものを教えてください! アーティスト名と曲名が判ればベストですが、曲名は雰囲気でかまいません。新旧は問いません。 シルビィ・バルタンの「KOIBITO JIDAI」を聞いていて、外人による日本語歌がもっと聴きたい!という気持ちになったのです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 曲名も歌手名もわからない音楽の調べ方
曲名も歌手名もわからない音楽があります。 そういった場合、どうすればいいですか? どこかそういった対処ができるサイトとかを教えてもらえたらありがたいです。 よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- Twitterのフォロワーに外国人が数名いるのですが,こちらが日本語で
Twitterのフォロワーに外国人が数名いるのですが,こちらが日本語で入力した場合,その外国人には,どのような状態で見えているのでしょうか? やはり,こちらが書いた日本語そのままの状態で見えているのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(SNS・掲示板・ブログ)
- 日本のもので、外国では別の日本語名がついているもの
日本のものだけど外国では別の日本語名がついているものを教えてください。 左が日本での名です。 ドラゴンボールZ Sparking! → Dragon Ball Z: Budokai Tenkaichi 龍が如く → Yakuza こういうのを教えてください。
- ベストアンサー
- アンケート
- 【外国人の日本通名を日本人にも日本通名を申告出来ま
【外国人の日本通名を日本人にも日本通名を申告出来ますか?】 要するに日本人名と日本人通名の2つの名前を日本人でも役所に行って申請すれば取得出来るのか教えて欲しいです。
- ベストアンサー
- 戸籍
- 「ナニワスキー」日本語のように聞こえる外国人名
「マタタビッチ」「ナニワスキー」とか、 日本語のように聞こえる外国人名を捜しています。 面白いものを教えてください。(^^
- ベストアンサー
- その他(学問・教育)
- 歌っている曲名と(日本女性)歌手名が知りたいです
本屋で本を探している時に有線で音楽が流れていました 流れていた曲が気になったので,教えてください 自分なりにわかっているのは以下のとおりです ・歌っていた人はソロで女性の方 ・歌詞は全て日本語だと思います(外国語の文字は無かったような・・・) ・最近の曲ではありません。一昔に聞いた事がある感じです (<確実ではありませんが>1999年以前に発表されたと思い込んでいます) ・曲調はロック調というか激しい方 ・歌詞でいろいろ文句?をいいつつ「・・本当に ごめんなさい」などという こんな項目だけでおわかりの方、いらっしゃいましたら御回答の程 宜しく御願い致します
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
やー!!KUMATOさん 早速の有意義なご回答心より感謝しております。 音楽には疎い素人ですが、昔を偲んで懐かしい音楽を図書館からCDを拝借して、PCに取り込んで写真のアルバムなどに音楽を添付して外国の友人などと交流しておりますので、問合せがあると何時も困っておりました。本当に価値あるサイトをご紹介賜りまして衷心よりお礼申し上げます。