- ベストアンサー
翻訳を教えてください！
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
メール用の「へんな」省略文字ですね。あんまり使わない方がいい、というか今の若者文字みたいなもので評価は低い感じですが……。 It was nice to see you also あなたと会えて私も嬉しかった、という意味でよいと思います。
関連するQ&A
- nice to meet you と nice meeting you
こんばんは (1) （It is） nice to meet you. → お会いできて嬉しいです。【今まさに初めて会ったところ】 (2) （It is） nice meeting you. → お会いできてよかったです。【初めて会った人との別れ際？】 と思っているのですが、この解釈は正しいですか？ 実は今日、数日前に初対面した人から葉書が届き (1)の文章がありました。 It was really nice to meet you the other day. 私の感覚だと、こうゆう場合は It was really nice meeting you the other day. かなと思ったのですが、、、。 to meet と meeting を使うのではニュアンスの違いはあるのでしょうか？？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- It was nice to meet you
これは、さよならと同じ意味ですか？ それは、はじめましてだった。？？ 皆で遊んでて私の友達が先に帰ることになった時、 (It wasここは聞こえなかった、もしくは言ってない？？よくわかりませんが) nice to meet youと、 外人の友達が言いました。この言い方での、さよならというのは、初めてききました この言葉はよく使うのですか？ これってさよならなんですよね？？ 私の友達（日本人）と外人サンは、初めて面会しました。 いろいろ教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳お願いします。。
外人とメールしていて、 Am truly happy to meet such a great person like you. と来たのですが、あなたのような寛大な人に会えて私はうれしい。 といってくれているのですか？ 最初にIがありませんが、それって意味はありますか？ 又、会ったことはなくてメールだけなんですが、meetを使うんでしょうか？？
- ベストアンサー
- 英語
- なぜこの文は過去形？
英文を読んでいましたら、二人の人物が初めて合う場面で、 It wad very nice to meet you. という文がありますが、初めて会うのになぜＷＡＳと過去形を使うのかがわかりません。 なぜ過去形を使うのか教えて頂けないでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- この1文を訳してください。
I was thinking it would be nice to meet you? Are you interested?の訳をお願いします。 would beで軽蔑的な表現になると聞いたことがあるのですが・・・素直に訳せばいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- TOEICの問題で…
It was very _____ to meet you. という文章の空欄を選択する問題なのですが、選択肢が、(1)nice (2)happy (3)glad で、どれも選べると思いつつ、私はhappyを選びました。でも正解はniceでした。何故happyとgladは選択できないのか、教えて頂きたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 主語と時制の組み合わせについて
I'm glad to meet you. とは言うけど、It is glad to meet you. とは（あまり？）言わない。 It was glad to meet you. とは言うけど、I was glad to meet you. とは（あまり？）言わない。 このような英語の使われ方（主語と時制の組み合わせによって表現の仕方が変わる）の感覚を教えて頂けないでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Nice to meet you.等に関する受け答
いつもお世話になります。 今更の質問ですが初対面の相手には名前等をなのり Nice to meet you. You, too. などが一般的だと思います。 何処かで習った覚えも有るのですが最近"You, too."を忘れていました。（笑） 例文を見ると多少、言葉が付加されるとMe, tooになったり少し混乱しています。 (1)ところでこの"You, too"が概念的に理解できません。 覚えるしかないのでしょうか？ また、忘れそうで…理解しやすい解釈は無いでしょうか？ (2)主語がIt以外となった場合 I am glad to meet you. の場合、受け答えはこれもYou, too なのでしょうか？この場合Me, tooの方がいいと思うのですが… (3)初対面の最初の挨拶では(2)の場合はI amですが 初対面、最初の挨拶は (It is) nice to meet you. と言う現在系の感覚ですよね？ It wasはどういう時でしょうか？別れ際ですよね！ その場合はmeet/seeどちらが適切でしょうか？ 仕事など会えなくとも、電話ではお世話になるかも知れない。 とか相手によって使い分けがあるのでしょうか？ (4)その他、nice以外もyou, tooでしょうか？ It is a pleasure to meet you.など (5)例文にあったのですが前置きや後に若干の文があった場合、 Nice to meet you. I've heard a lot about you. Me, too. I wanted to meet you so much. この場合の受け答えで You, too. I wanted to meet you so much. はおかしいですか？ (6)二度目にあう挨拶、 Nice to see you. も当然、 You tooですよね！ (7)その他挨拶、主に"Nice to meet/see you"他のセンテンスに関する一般的な注意があたら教えてください。 例えばビジネス的な会話に適切な挨拶とかYou tooではなくフルにセンテンスを言った方が失礼にあたらないのでしょうか？ 土日にお礼等をする事になると思います。 ご教授の程、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
すぐのご回答ありがとうございました！