『誰か電話に出てくれよ。』 というのは英語のスラングですか？

質問

アメリカ人の書いた本の日本語訳の本を読むと、
かなりくだけた場面で、アメリカ人が、
『 誰か電話に出てくれよ。 』
と言う場面を２～３度読んだ覚えがあるのですが、
これは、英語人の言うスラングなのでしょうか？
どういう場面で使う文なのでしょうか？

また、英語の原書が無いので、英語では何と言っているのか分からないのですが、どなたかご存知の方はおられますでしょうか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

おっしゃっている意味がよく分からないのですが、日本でも、よく見られる場面ですよね。

例えば、家族で暮らす家の固定電話が鳴る。電話の音に気付いたお父さんは、今、はしごに乗って電球を替えているので手が離せない。子供たちは何をやっているんだろうと思う。だから言う。「おーい！　誰か電話に出てくれよ」と。職場でも似たようなことが頻繁にあると思います。

英語なら「Can someone answer the phone?」あたりでしょうか。

もしかして、質問者さんは、めいめいの携帯電話しかないご家庭で育ったとか？？

お礼

ご回答して頂き、大変にありがとう御座いました。
英語訳は大変参考になりました。

私が読んだ本では、いずれも、電話機がどこにも無く、電話の音などしない場面で、『 誰か電話に出てくれよ。』 と言っていたので、何か意味のあるスラングではないか？　と思ったのですが・・・・

回答No.4

ucok

＞電話機がどこにも無く、電話の音などしない場面で、『 誰か電話に出てくれよ。』 と言っていたので

たびたび、すみませんが、それは興味しんしん。原書は、たいてい図書館で取り寄せてもらえますので、予約して比較してみてはどうでしょう。よろしければ題名を教えていただけないでしょうか。私も、そういう文章、ちょっと見てみたいです。

お礼

再度のご回答ありがとう御座います。

題名は：　『ボール・フォア』　ジム・バウトン著

あと、次の本にもあったと思います。
　　『ロッカールーム　 ヤンキースのけんか野球日記』
　　　　　スパーキー・ライル著

回答No.3

ucok

＃１ですが、なるほど＃２さんがご指摘のように、電話をかけているほうの人物がそう発言する場合もありますよね。

この場合、日本語では「早く出てくれよ！（とにかく早く電話が繋がってほしい緊急事態の場合など）」もしくは「誰も出ないのかよ（なかなか相手が出ない場合など）」と言うのが一般的でしょう。なのに、翻訳者が原文につられて、直訳調にしてしまっているため、読者である質問者さんには違和感があったのかもしれません。

お礼

再度、ご回答いただき、ありがとう御座いました。
大変参考になりました。

回答No.2

kogomi

自分が電話をかけても誰も出ないという場面ならば"Someone answer the phone!" もありえますね。この場合いらついている感じで、#1さんの回答だと困っている感じです。

スラングというよりも、この様な状況ではごく自然に使われる表現です。スラングや言い回しで似たような物は思いつきません。

後はその作品の中で特別な意味合いを持つ言い方だとか？

お礼

ご回答して頂き、大変感謝致します。
英語訳は大変参考になりました。

＃１の方のお礼にも書いたことですが、私が読んだ本では、いずれも、電話機がどこにも無い場面で、『 誰か電話に出てくれよ。』 と言っていたので、何か意味のあるスラングではないか？　と思ったのですが・・・・