- ベストアンサー
"a friend of yours" OR "your friend"
noname#118466の回答
- ベストアンサー
学校文法、つまり試験を念頭におくなら使わないほうがいいでしょう。英語は理屈っぽい言葉と言われますが、友人は複数いるのが普通なので単にmy friend, your friendは使わないと学校文法は教えます。現実は誰と誰が会話をしているのか、その二人の関係は・・などその場の状況によって幾らでも使えます（会話） しかし、見知らぬ人に向かってmy friend said that と話し始めたら相手は違和感を感じるでしょう。この点日本語はおおらかで聞くほうは、どの友人のことを話しているかは問題ではなく、（父親ではなく）彼の友人がそういったんだと理解するわけです。即ちどの人（友人）が問題ではなく誰（どのような関係にある人）を問題にするわけです。従って日本人はmy friendという答えにまったく違和感を覚えません。
関連するQ&A
- a friend of mine
文法書には、my friend とすると相手が知っている特定の１人を表してしまうので、初めて 友達 を話に出す時は a friend of mine と言う様に書いてあるのですが、 「友達の物」と言う場合どう書けばいいですか？ a friend's of mine の様に書けばいいのでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 所有格の'sとofについて教えてください。
所有格の'sとofについて教えてください。 例えば、メアリーの息子の娘といいたいとき、 文法的に正しいのは the son of Mary's daughterでしょうか、 それとも the daughter of Mary's sonなのでしょうか？ なんだか突然混乱してしまって＾＾； いま英語史の統語法をやっていて、そこで現代のものとを比べるときに ちょっと分からなくなってしまいました。 なので、文法的に解説して頂ければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- your friend who・・・
総合英語forest 6th edition p473~474より 以下引用、 家に帰ったら、 「すぐに連絡を取りたいっていうお友達から電話がありましたよ、名前は忘れたけど。」 と母親に言われたとしよう。friendを先行詞として、関係代名詞whoを使い、「すぐに連絡を取りたいっていう」を表そうとした場合、先行詞となる「友達」はa/the/yourのどれと一緒に使うのが自然だろうか。 a friend who・・・なら「複数いるあなたの友達の一人で、具体的にどの人か言えない/言わない」という意味合いになる。the friend who・・・だと「連絡を取りたがっている友達といえば一人に決まるから、誰のことかわかるね」という意味合いになる。your friend who・・・とは言わないのがふつうである。所有格を使えば話に初めて出てくる名詞でも your friend で説明が一応済んだことになるから、関係代名詞節でさらに限定する意味がない。 そこで、 I got a phone call from a friend who wants to get in touch with you as soon as possible. とするのが自然だということになる。 以上引用終わり。 所有格を使えばこれ以上限定してはいけないルールが英語にはあるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- a friend of mine
英語頻出問題総演習の２０６ページに誤りを直しなさいというものがあります。 the salary of a teacher is lower than a lawyer. これの間違いはa lawyer→that of a lawyerとなるそうなんですが、the salary of a teacher'sにはしないのは何故ですか？a friend of mine と何が違うんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- be と become の使い分け
be と become の使い分け 連投ですみません。 英訳の問題で、「私はメアリーが先生になることを望んでいる」というのを 「I hope that Mary will be a teacher.」 としたのですが。 解答では 『I hope that Mary will become a teacher.』 となっていました。 become でないと正解にはならないのでしょうか。教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- 英語
- a lot of と many
英訳問題です。 「京都は、興味深い場所がたくさんある美しい都市です」 を自分は kyoto is a beautiful city with a lot of interesting places. としたのですが。 模範解答では kyoto is a beautiful city with many interesting places. と a lot of ではなく many を使っていました。自分の解答では間違えでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- .......my friend took of me?
ＮＨＫラジオ英会話講座より（英作文） 友達が撮った僕の写真、どうかな? How do you like this photo my friend took of me. (質問） [took of me.]のところがよく判りません。[took]と[of]の間に[photo]が省略されているのでしょうか？[of]の使い方について教えて下さい。また是非、同様の易しい参考例をいくつかお願いいたします。以上
- ベストアンサー
- 英語
- sort of か a sort of かで迷います。
英作をしていて、例： I have a bag, a sort of backpack. (あまり良い例ではありませんが、とっさでこれしか浮かびませんでした）名詞は何でもいいのですが(数えられる名詞なら）、私はこのように sort の前に aを入れてしまうのですが、いろんな先生の書いた本やペーパーバックには ,sort ofとなっており a を使っていません。 文法的にはどちらが正しいのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- 原因のwithとof
「トムはひどい風邪でずっと病気で寝ています。」 という文を英文に直すのに Tom has been sick in bed 『of』 a bad cold. と英訳してよいものでしょうか? 本当ならwithの方がよいのかな？と思うのですが、 ロイヤル英文法でsick of a fever という表現を 見てしまったものですから。 どうでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧な回答ありがとうございました。 日本語と英語には、そういったback groundの違いもあるんですね。