未来完了はどんな状況で使うのですか？

質問

完了形の中でも「未来完了」は、他の完了形に比べて使用頻度が低いと聞いています。そこで皆さんに、２つほど質問させてください。
　（１）未来完了は、どのような状況の時に、使われるのですか？（できれば英語の例文もつけて説明していただけると幸いです）
　（２）完了形は日本語にはない表現といわれていますが、英語の完了形をわかりやすく説明するのに、皆さんだったら、完了形というものの概念をどう解釈（あるいは説明）しますか。アドバイスを下さい。よろしくお願いします。

回答No.7

grand

starfloraさんが詳しく説明されていますし、私も基本的に同意見なので、新たに付け加えることはあまりありませんが、私なりの解釈を。

そもそも完了とは何なのでしょうか？

「完了」とは言うまでもなく「終わり」ということです。そして「終わり」とはまた「新たな始まり」でもあります。ここが重要です
ある行為／現象(1)が「終了」すると、（それは崩壊かもしれないし、生成かもしれない。あるいは移動なのかもしれない。何だっていいのです。）それによってこの世界に変化がおきて新たな状態(2)が始まります。そしてその新たに生じた状態(2)もまた、いつかは別の状態(3)への変化を生じていくのです。
文法書などの定義において
「動作・作用がその時点においてすでに終了していること」「動作・作用の終了した結果が存在していること」「動作・状態がなお継続していること」とあるのは
「(1)が終了していること」「結果(2)が存在していること」「動作・状態(2)が継続していること」をそれぞれ意味するのです。
またstarfloraさんがしきりに「完了とは未完了のことである」とおっしゃているのも「(2)から(3)への変化が生じていないこと」「(2)がまだ継続していること」を捉えた表現であると解釈しました。

「(1)は終了しているが(2)は存続している。」これが完了の意味するところです。
これを英語では「完了形」で日本語では「完了の助動詞」で表現するのです。
ただ英語にしても日本語にしても上記のような「言語表現から独立した純粋な現象としての完了」という観念を完全にそれぞれの完了表現に取り込むことはまずできません。
それはstarfloraさんがおっしゃるように、その完了表現の中に完了以外の様々な意味やあるいは微妙なニュアンスが含まれるからです。（英語の直説法の表現は「言語表現から独立した純粋な現象としての完了という観念」にかなり近い。ともおっしゃっています。）

例えば日本語で「わかったよ」「わかるよ」「わかってるよ」これを単なる時制の違いと考えるのはあまりに表面的すぎます。「(1)は終了しているが(2)は存続している。」とかいうような合理的な時間直線上での前後判断の外にある表現であることは日本語を日常語としている方ならおわかりかと思います。

以上から
日本語に「完了」があるかどうかと問われれば、mickjey2さんと同じように私はあると答えます。
enngelさんが「完了形は日本語にはない」とおっしゃるのも
「日本語の完了の助動詞が表現する完了」は「英語の完了形が表現する完了」とは一致しない（ある部分では共通します）という意味で同意します。

ただし
ここでは敢えて普遍的な「完了」の観念を想定し、そこから実際の言語表現がずれているかのような書き方をしましたが、
完了という現象は人間の認識行為に負うところが大きく、認識行為とは言語活動の所産ですから、完了という現象が「言語表現から独立」して存在するなどということは大いに疑われてしかるべきです。
このことは付け加えておきます。