サボテンとろくろ首（真面目な質問です＾＾；）

質問

ふざけたようなタイトルですみません。
質問の内容は至って真面目なものですので、ご容赦ください。

多肉植物のユーフォルビア属に「飛頭蕃」（ひとうばん）という名前のものが
あるのですが、この字面は妖怪の“ろくろ首”と綴りが酷似しています。
ろくろ首は、漢字で「飛頭蛮」（もしくは「轆轤首」）と書き表します。
一時違いなのですが、ユーフォルビアの「飛頭蕃」という名前の所以は、やはり
ここから来ているのでしょうか？
この辺りの事情をご存知の方居られましたらご教示ください。

回答No.1

edi_nazo · ベストアンサー

すみません。ぜんぜんわからないのですが、ちょっと今調べてみましたら、トウダイグサ科 [EUPHORBIACEAE]の和名ってなにやら妖怪じみたものがおおいようですね。
天荒竜，王孔雀丸、魔針地獄、逆鱗竜，如意棒，アフリカドラゴン、蛇鱗丸、鬼笑い、閻魔キリン、妖鬼城、魔女の簪、白鬼塔、蛮蛇頭，蛮竜角、鬼棲閣、龍尾閣、怪偉玉、螺髪竜、九頭竜、 蜘蛛切丸 、降魔の剣、奇怪ヶ島、魔針殿などなど・・・
どうやって名前を付けたのでしょうか。
あくまでも私の印象ですが「飛頭蕃」も「飛頭蛮」から採ったのではないでしょうかね。

お礼

edi_nazo様
ご教示ありがとうございます。

ご指摘のとおり、何故かサボテンや多肉植物の名前は誰が何を思って命名したの？
と思うようなものが多々有りますね。
やはり、仰られるように見た目の雰囲気からきたのでしょうかね＾＾；
余談ですが、夜栗鼠丸（やりすまる）は学名のMammillaria jaliscana
（マミラリア・ヤリスカナ）、執権団扇（しっけんうちわ）は学名の
Opuntia schickendantzii（オプンティア。シッケンダンツィ）というように
学名に無理矢理漢字を当てている例も有りますしね…