- 締切済み
じゃんけんのかけごえ？を教えて下さい
日本でも地方に依って色々あるらしいですから、きっと英語でも・・・ 私たちは、最初はグー、ジャンケンポン、と言いますが、それに当てはまる ようなのは、あるでしょうか？ paper,stone,scissors,といって始めるようですが、その前の掛け声が 分かりません。また、”あいこでしょ”はどう言うのですか。 もうひとつ、はさみの擬音語は？ ちょき、ちょき、とか ちょっきん、ちょっきん、とかです。 よろしくお願いいたします。
- himawarimusume
- お礼率92% (214/232)
- 英語
- 回答数8
- ありがとう数11
- みんなの回答 （8）
- 専門家の回答
みんなの回答
- Wendy
- ベストアンサー率21% (25/114)
確信は無いのですが、rock(stone), paper, scissorsというのは、日本固有の遊びである「じゃんけん」を英語に翻訳したものだと思いますよ。 英語圏では、鬼ごっこなどの鬼を決めるときには"Eeny meeny miny mo"などのライムでやるそうです。 チョキチョキはsnip-snippety-snipというのが出てきましたが（参考URL、見てみてください)、日本語と違って英語には擬音語が少ないです。
- 参考URL：
- http://www.alc.co.jp/
すみません、追加です。 友人によると「あいこでしょ」を「あーらっち」と言っていたそうです。 その後ずっと「ちっ、ちっ、・・・」と続くそうです。 意味は分からないそうですが不思議ですね。
お礼
「あーらっち、ちっ、ちっ、・・」 かわいい、掛け声ですね。 日本特有の遊びなのでしょうか？ ありがとうございました。
英語ではRock!Paper,Scssors,go!と言っているようです。 「最初はグー」は藤村俊二さんが発祥だったと思います。たしか、今は俳優として有名だけど本来は振付師だった・・・ドリフのオープニングの振り付けもやったと笑っていいとも！で言ってたと思います。 私が住む地域では「じゃんけんぽい」 友人に聞いてみたところ「出さんば負ーけよ、じゃんけんぽん」でした。 はさみの擬音語は周りの方々みんな「ちょきちょき」です。 ひねくれた友人は「ざくざく」と言っていましたが。
お礼
藤村俊二さんが発祥？ そうなんですかぁ。 擬音語「ざくざく」は、とこやさんを連想した場合、髪の毛の とても多い人の感じがしますね。 お礼がおそくなりましたが、ありがとうがざいました。
- ToshiJP
- ベストアンサー率38% (482/1255)
アメリカで生活していたものですが、ジャンケンというものをみたことがなかったです。外人のかたにジャンケンについて教えても面倒だな、といわれました。 25セント硬貨の表と裏で決めるコイントスが主でした。 掛け声？は「Head or Tail?」でした。25セント硬貨は片面に大統領の顔（トーマスジェファーソンだっけ？）でもう片面にはアメリカの象徴のワシが描かれていますので、顔か尻尾（ワシの）？ということですね。 しかし「いんじゃん、ホイ！」はなつかしい。大阪出身ですが、最近の子はあまり言わないなー
お礼
小さい子供でもコイントスをするのですか？ おにごっこの鬼を決めるのも、コイントス？ それとも、おにごっこ も、無い・・？ 謎が、謎をよびます。 ありがとうございました。
ごめんなさい。 リンク張り忘れてました。 世界分布図はこちらです。
お礼
重ねてありがとうございました。 世界中にあるわけではないのですね。 白の部分が、予想より広範囲なので少し以外でした。 とても参考になりました。 ありがとうございました。
- massacre
- ベストアンサー率35% (28/80)
英語の時間に先生（ウェールズ人）に教えてもらった掛け声は"One two three"というなんとも単純なものでした。
お礼
うーん、なるほど、one,two,three, 明快ですね！ ありがとうございました。
こんにちは。 僕の知る限りでは、「Rock,Paper,Scssors!」が、 そのままかけ声になっているようです。 その前、というと「最初は～」の部分でしょうが、 これは志村けんが作った、というのは有名な話ですから、 英語に該当する言葉は無いでしょうね。 あいこは、...分かりません。 お詫びにじゃんけんの世界分布図を載せておきましょう。 余談ですが、じゃんけんの起源は中国の「３すくみ」の概念からだそうです。
お礼
はやばやと、ありがとうございました。 『最初は～」は、志村けん、だったのですか。 あのォ～、じゃんけんの世界分布図、見えません・・・ 中国の３すくみ、しらべてみます。 ありがとうございました。
私は、大阪です。「いんじゃん、ホイ！」です。
お礼
はやばやと、ありがとうございました。 「いんじやん、ホイ！」 ですか、 ほんとにいろいろなのですね。
関連するQ&A
- じゃんけんして、勝った方が、階段を登るゲーム
じゃんけんして、勝った方が、階段を登るゲーム が昔ありました。 僕の地方では、 グーで勝つと「グリコのおみやげ」と言って、８コマ進み、 はさみで勝つと「チョキチョキばさみ」と言って、７コマ進み パーで勝つと「パイナップル」と言って、６コマ進む 遊びでした。 皆様の地方では、どのようなかけ声でしたか？ ちなみに僕の地方は、首都圏の田舎でした。
- ベストアンサー
- アンケート
- じゃんけんは日本で生まれたのですか
最近子供向け番組でジャンケンを英語でやっているのを 見て疑問に思いました。 「ストーン、ペーパー、シザー、ゴー！」という掛け声で やっていたのですが、ジャンケンの発祥はどこなのでしょうか。
- ベストアンサー
- 歴史
- 共通語「じゃんけんぽん」の発祥地は？
先日、うかつにも過去ログも見ず「じゃんけんぽん」を「きっかっきゅっ」と表現する地域についての質問をしてしまいました。 そして、あらためて過去ログでじゃんけんの発祥についても学んだんですが、さて、また疑問が生まれてしまいました。 現在標準語的（？）扱いを受けている「じゃんけんぽん、あいこでしょっ」と言う表現は元々はどの地方で使われていた表現なのだろうか？と。 じゃんけん分布地図を見ると、どうも関東地方に多い感じがするのですが、本来の使用地域・発祥、標準語的扱いになった経緯等について詳しくご存知の方はいらっしゃいませんでしょうか？ 合わせて、近年一般化している「最初はグー」という表現についてもお教え願いたいです。あれは志村・カトちゃんコンビの考案なんですかね？
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英訳を教えて下さい。
学校の課題で絵本を作っているのですが、文章部分を英語にしたいな、と思ってるのですが何せ英語は高校を卒業してから殆ど触れてません… なので、量は多いですが解る方がいたらどうかお教え下さい…！ 知りたいのはほぼ擬音で、日本語程多くは無いのかな？とは思いますがお願いします。 ・（疲れたなあ、という感じで）歩く擬音 ・（↑と同じ感じで）ため息 ・驚いた時の「ぎゃ！」と、脅えた時の「ぎゃー！」 ・目を輝かせた時の「キラーン」 ・そろーっと近づく時の擬音 ・猫の鳴き声（にゃー）と威嚇の声（シャー） ・思案中といった感じの「んー？」 ・重たい物を持ち上げた時のプルプルプル…！ ・重たい物を投げる時の「えいっ」という掛け声（？） ・あーんと口を開く音 ・ウキウキ（何をするのかな？という感じで） ニュアンス的に伝わり難いものがあったらすみません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか
英語には、カメラの「カシャ」という擬音はありますか 日本語の童話を英訳（下訳）をする必要に迫られています。 カメラのシャッター音で 日本語の擬音でいうところの 「カシャ」に該当する擬音は英語にはありますか？ 英語圏で広く一般に浸透している擬音はあるのでしょうか。 あるいは、擬音のように音は直接的に表してはいないが 普段の日常的に使われる（英語圏の子供でもイメージできるような） 英語で擬音に相当するような「カメラのシャッター音」の表現はありますか？ ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- じゃんけんで決めよう
「じゃんけんで決めよう！」 て英語でどう言うのでしょうか？ 先日、一応米国内、野外コンサートで、開いてる芝生をどちらが確保するか、 じゃんけんしてる人を見ました、英語は聞こえませんでしたが、ロックシザーズペーパーも言わず無言で、３回振って出してました。 日本でもやる腕のストレッチみたいなのもやる前にやってました。 パーは、空手チョップみたいでした。 何か、イデオマチックな言い方があれば、「じゃんけんで決めよう！」使ってみたいです。 在米の長い方、よくご存知の方、よろしくお教えください。 大人がする場合、１，２，３なんですか？ その時は、グーを二回振って３回目で出してました。 これが一般的なんでしょうか？ 検索でいろいろ調べましたが、子供がしてるのが多くてよくわからないので、質問いたしました。
- ベストアンサー
- 英語
- 何がはじけるんでしょう？
近所で、子供がじゃんけんをする声が聞こえてきました。 「はじっけったっ！」と言っています。 リズムとしては、「はじっ」が、じゃんけんぽんの「じゃん」 「けっ」が「けん」、「たっ！」が「ぽん」です。 じゃんけんぽんは、地方によって、 「いんじゃんほい」とか「ちっけったー」などの掛け声がありますね。 私が小中高を過ごした千葉では「じっけったっ！」と言っていました。 「はじっけったっ！」はその亜種かと思いますが、 何で「は」がつくのでしょうね？ 「じっけったっ！」の前の掛け声、言ってみれば、 「最初はグー」に変わるものとして「はっ！」ならわかるのですが、 促音もなければ感嘆符もなく、「は」と「じ」の間に間隔もないんです。 どう聞いても「はじっ」なのですよ。 こうなると、何かがはじけないとなりますまい？ 何がはじけると思いますか？ じゃんけんじゃが芋さつま芋とか言いますから、栗でしょうかね？
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
「じゃんけん」は世界中いたるところで行われていると、錯覚してました。 なるほど、そうなんですねェ・・・ 鬼ごっこの鬼をきめるのに、とても、詩的というか、音楽的というか・・ チョキチョキの擬音語もありがとうございました。 英語には擬音語がすくないのですね、日本語の場合は、地方特有の 擬音語が、また沢山ありますから、それを英語に翻訳するのはきっと 無理かもしれませんね。 参考ＵＲＬ，とても参考になりました。 お礼遅くなりました。ありがとうございました。