フランス語で何というのでしょうか。

質問

少し多いのですが、お店の名前につけたくて。
おしゃれな
眺める
花時計
憩いの場所
つどい
食事処
市役所
庶民的な
発信基地
市民の広場
展望

回答No.3

starflora

どういう風に、これらの単語を使われるつもりなのかで、対応語が違って来ます。例えば、「眺める」というのを、動詞の不定形で示しても、contempler とか書くと、フランス語を知らない人は、それだけですが、contempler と書くと、「命令形」になるのです。「見つめなさい」「よく見なさい」という指図になります。

　　形容詞：

　　＞おしゃれな　：　coquet（コケ, m）, coquette（コケット, f）：この語は、服装などに付けると、「お洒落な・瀟洒な」ですが、人物に付けると、「しなを造る・媚びるような」など、あまりいい意味ではないです。maison coquette は、「瀟洒な家」かも知れませんが、別の意味に取られかねないです。
　　　　：　elegant(e)　（エレガン，エレガーント），[e]l[e]gant(e)……二つの [e] は、鋭アクセントが付いています。「／」を小さくしたような記号が、ｅの上に付きます。この語は、「優美な・上品な」ですが、お洒落なでもいいはずです。
　　　　：　fashonable　（フェショネブル）：流行の、ですが、通じます。
　　　　：　chic　（シック）：スマートな、洒落た、粋な、立派な
　　　　：　a la mode　（ア・ラ・モード）：流行の、という意味の形容詞句です。[a] la mode で、[a] は、「／」の反対向きの斜め線の小さな記号を、ａの上に付けます。アクサン・グラーヴと言います。

　　＞庶民的な　：　populaire　（ポピュレール）：人民の、民衆の、などの意味もありますが、「大衆の」とはこれでしょう。

　　以上の形容詞は、普通、名詞の後に付けます。その時、名詞の「文法的性」が男性の場合は、m. と書いている形で、女性の場合は、m. と書いてある形を使います。何も書いていないのは、両性で共通の形です。

　　名詞：

　　＞花時計　：　Horloge de fleurs　（オルロージュ・ド・フロール）

　　＞憩いの場所　：　Place de recreation　（プラス・ド・レクレアシオーン）：place(f.)：r[e]cr[e]ation……二つの [e] は、鋭アクセント。

　　＞つどい　：　reunion　（レユニオン）：r[e]union(f.)……[e] は鋭アクセント。集会、会合
　　　　　　　：　assemblee　（アサンブレー）：assembl[e]e(f.)……[e] は鋭アクセント。集会、集まり、A- 議会

　　＞食事処＝食堂　：　salle a manger　（サル・ア・マンジェ）salle [a] manger……[a] は、アクサン・グラーヴ。salle(f.)は、広間・室
　　　　　　　：　restaurant　（レストラン，m.）　レストラン、飲食店
　　　　　　　：　buffet　（ビュフェ，m.）　（駅の）食堂、立食スタンド

　　＞市役所　：　mairie　（メリ，f.）　市役所・区役所
　　　　　　　：　hotel de ville　（オテル・ド・ヴィル）……h[o]tel(m.)……[o] は、ｏの上に「＾」のような記号を付ける。曲アクセント。「オテル」は、官邸・公邸で、「ヴィル」は、都市・町。

　　＞発信基地　：　base d'emission　（バーズ・デミシオーン）……base(f.)、基地、基礎、土台、d'[e]mission(f.)……[e] は鋭アクセント。放射・放出・発信・放送
　　　　　　　　：　station d'[e]mission　（スタシオン・デミシオーン）……station(f.)、放送局、放送所

　　＞市民の広場　：　place de citoyen　（プラス・ド・シトワヤン）……place(f.)、市民の広場・場所
　　　　　　　　　：　place pour citoyen　（プラス・プール・シトワヤン）……市民のための広場

　　＞展望　：　perspective　（ペルスペクティーヴ，f.）……見晴らし、展望、予想
　　　　　　：　vue　（ヴュ，f.）……英語の view に対応。展望、見ること

　　名詞の「m.」は男性名詞で、定冠詞 le（ル）を取る。「f.」は女性名詞で、定冠詞 la（ラ）を取る。horloge は、l'horloge（ロルロージュ）となる。

　　動詞：

　　＞眺める　：　regarder　（レギャルデ）
　　　　　　　：　contempler　（コンタンプレ）

　　動詞の不定形は「命令形」になります。主語によって語尾変化します。形容詞的に使う場合は、現在分詞か過去分詞にすればよいです。regard という英語の動詞なら、現在分詞は、regarding, 過去分詞は regarded。フランス語の場合、現在分詞は、regardant(e), contemplant(e), 過去分詞は、regard[e](e), contempl[e](e) のはず。[e] は、鋭アクセントで、(e) は、形容する名詞が女性名詞の場合。