『送らさせて』って丁寧語？

質問

今オークションで買い物をして、その方とメールのやり取りをしているのところです。
ＦＡＸを送りますよって言う意味で丁寧語のつもりで『ＦＡＸを送らさせていただきます。』と入力しようとしても、Ｉｍｅ－98がこのように変換してくれません。送らせていただきます。でもだめでした。全部、後らさせて、遅らさせて、しか漢字が入っている奴がありません。こんな日本語はないのでしょうか？ないとすればＦＡＸを送りますよって意味の文を丁寧語で言う場合なんと言えば良いのでしょうか？どなたか、丁寧語をうまく駆使できている方教えていただけますでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.7

grand · ベストアンサー

丁寧語なら「送ります」です。
これでは丁寧なだけですので、相手を持ち上げるか、自分が謙る必要があります。
そのためには「お送りいたします」と言う必要があります。これを謙譲語といいます。
「～させていただきます」を謙譲の表現として使うこともありますが、根強い異論がありますので使わない方が無難です。

以下ややこしいです。

「させる（せる）」は使役といって他人にある行為を強制したり許可したりすることを表します。

「～していただく」というのは「～してもらう」の謙譲語で一種の受身表現です。（「もらう」は「受ける」に通じます。）

「させていただく」は使役＋受身で「プラマイゼロ」なのですが、それなら最初からなくても困らないのです。（be satisfied）＝満足させられる＝満足する　と同じ理屈です。
もちろん「いただく」の持つ意味が重要な場合は「させていただく」を使えばよいと思います。「それではお言葉に甘えて…」に続く場合などですね。

そして「させる」ですが全く同じ意味の「せる」という単語があります。違いは上に来る単語です。
「送る」の場合は「せる」です。「送る」を「送ら」と活用させて「せる」を付けるのです。「送らせる」
「話す」の場合も「せる」です。「話す」を「話さ」と活用させて「せる」を付けます。「話させる」
「食べる」の場合は「させる」です。「食べる」を「食べ」と活用させて「させる」を付けるのです。「食べさせる」
「話させる」は「話さ＋せる」であって「食べさせる」は「食べ＋させる」なのですが、この辺りの混同が「送らさせて…」という誤用を生んだのではないかと思います。

以上が＃５でsesameさんがおっしゃている
「送る」は四段活用なので使役に「～させる」は付かない
ということの詳細です。
（現代語は四段活用ではなく五段活用ですが）

さらに…
「遅らさせる」は「遅らす」を「遅らさ」と活用させて「せる」をつけたものなので誤用ではありません。
意味としては「遅らせるように強制する」あるいは「遅らせることを許可する」といったところでしょうか。

お礼

ややこしいです。難しいです。恥ずかしいです。こんなに丁寧に書いていただいているのに、理解できなくて。学校の先生ですか？ご教授ありがとうございました。現在、神奈川の歯学部生です。よく学校の教授が『君達は日本語が不自由だから、説明しづらい』とか『君達は頭の中でわかっていてもそれを文章にできない』とかよく仰っています。こんなことじゃ患者様も嫌ですよね、、、もっと本を読みます。ごめんなさい