- ベストアンサー
パッキャラ窓ってどんな窓？
「パッキャラドパッキャラマドパオパオパパパ～」 あの歌のあのフレーズです…気になって仕方がありません フランス語という噂もありますがホントのところどんな意味なんでしょうか？ ご存知の方、もしくはフランス語に明るい方お願いします
- oshiedtekun
- お礼率50% (1/2)
- 音楽
- 回答数2
- ありがとう数27
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
あの曲はフランス民謡を訳したものです。しかも、 「パッキャラマド」じゃなくて「パッキャマラド」です。 「オー、パッキャマラド」と書かれますが、 「オーパ(Au pas)」と「キャマラード(camarade)」に分けられます。 オーパは行進とか足並みを揃えるとかで、 キャマラードは友人とか仲間とかです。 だから「Au pas, camarade」は「進め友よ」といった意味になるのかな。
その他の回答 (1)
関係ないかもしれないですが私は”パッキャララード”って習ったような覚えがあるんですが・・・・・違います？
関連するQ&A
- フランス語の発音の聞けるサイトはありませんか？
来月パリに滞在するつもりでいます。フランスで過ごすからにはやはり少しでも片言フランス語を話そうとする姿勢を見せなければと思っているのですが、日本語のカタカナ書きのフランス語では発音の仕方が全く分かりません。 本当に簡単な旅行者用のフレーズで構わないのですが、きちんとした正しいフランス語の発音が聞けるウェブサイトなどをご存知でしたら、どうか教えてください。 （ウェブサイトは日本語でも英語でも構いません。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン、フランス、イタリア語で「ふたり一緒」は？
度々お世話になっております。 ラテン語、フランス語、イタリア語あたりで結婚指輪に刻印するフレーズを探しています。 文字数は１５文字以内で、 日付やイニシャルは入れないのでフレーズで１５文字めいっぱい使えます。 意味合いとしては、「ふたり一緒」っぽい意味がいいなと思っています。 「ふたり一緒」という意味のフレーズをラテン語、フランス語、イタリア語で教えて頂きたいのですが、ご存知のかた、お願いしますm(_ _)m それ以外の意味でもオススメフレーズがあればお願いしますm(_ _)m よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 段取り・結婚準備
- 「オルジョリマドメ アッ パリ」って？
オルジョリマドメ アッ パリ～ オルジョリマドメ アッ パリ～ 赤い血を流し～(だったかな？)・・・・・・・・ って言う歌なんですけど、「アッ パリ～」 というところがあるから、フランス語だと思うのですが、なんという意味ですか？ 小学生（昭和５３年頃）の時に、担任の先生に合唱で歌わされていて、何でこんな歌、歌っていたのだろう？ 今でも最初のフレーズを覚えていて、疑問に思いました。 「オルジョリマドメ アッ パリ～」ってどういう意味ですか？また、この先の歌詞がわかる方いらっしゃったら教えてください。 「赤い血を流し～」（ここのフレーズから日本語）から想像すると、戦争の歌のようなんだけど・・・。 どなたか教えてください。宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- フランス国歌 La Marseillaise について
フランスの国歌、La Marseillaise(以下LM)についてお尋ねします。 LMの歌詞を調べてみると、７番まであるようです。しかし実際に歌を聴いてみると、歌われているのは３つのフレーズだけで、しかも歌手やバージョンによってその３つのフレーズがまちまちです。 どの歌手も、１番目にAllons enfants～で始まるフレーズを歌いますが、２番目と３番目は色々です。 フランス人は公式の場では、LMのどのフレーズをどんな順番で何番まで歌うのでしょうか？ ご存じの方、教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 津軽弁、青森弁でフランス語っぽいフレーズは？
よく、津軽弁や青森弁は、フランス語に聞こえると言いますが、 「大きな古時計」のみちのくバージョンを聴いて、本当だと驚きました。 そこで、他にも、フランス語っぽく聞こえるフレーズを知りたくなりました。 青森の方、どうぞ教えて下さいませ。
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 最新のフランス語の歌
フランス語を始めようとしているものです。 最近のフランスの音楽を聞いて練習しようと考えてます。 なにか、フランス語で歌われている歌でキャッチーでメロディアスな曲をご存知の方がいたら教えて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- クリスタル・ケイの歌で
スタートのフレーズです↓ ♪いつも 気づいたら 隣にいたの・・・ ヤマです↓ ♪なみだが この頬に（流れても？） 私を離さないで 愛することの 本当の意味 君が教えてくれたから クリスタルケイの歌で、この歌詞のタイトルをご存知の方がいらっしゃいましたら、 回答お願いいたします。それと、この歌が聴ける動画やサイト（フリーのもの）もご存知でしたら合わせて教えていただけますでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- フランス語訳をお願いします
こちらをフランス語に 訳していただけると 助かります。 お願いいたします。 この写真はたぶん 雑誌からです。 彼女がCD(musique？)を 出したころだと思います。 私は彼女の歌声や歌が 大好きです。 フランス語に堪能な方が いらしたらお願いいたします。 フランス語は本当に むずかしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の短いフレーズを教えて下さい。
女性→女性へ 「元気を出して！」 「またあなたに笑顔が戻りますように」 という意味合いのフランス語の短いフレーズとその読みかたも教えて下さい
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
なるほど!! 「オーパ(Au pas)」＋「キャマラード(camarade)」だったんですねぇ・・・ 積年の疑問これで解決です!! 今夜からはよく眠れそうです ありがとうございました