ジーコ監督って・・・

質問

これまでにも思っていた素朴な疑問なのですが・・・。
ジーコ監督に限らず、前回の日本代表の監督(名前、忘れました)もそうでしたが、何故日本の監督を務めていながら、彼らは日本語をマスターしようとしないのでしょうか?
ジーコ監督は日本での選手の経験もあり、まして監督ともなれば、選手達に迅速・的確なアドバイスをしなければならないでしょうに、そんな「とっさのひとこと」をいちいち通訳していたのでは、リアルタイムなアドバイスが出来ないだろうと思います。

先ほどの試合でも、ベンチから何やら叫んでいた監督ですが、日本語で言わなきゃも選手の耳にも入らないのでは???
と素人の私は思ってしまいます。

中田選手はイタリアでプレーするにあたり、イタリア語を徹底的にマスターしたとの事。やはりそれでこそ本当の選手だと思います。

「郷に入っては郷に従え」という考えは、やはり外国の監督・選手達には通用しないのでしょうか?
日本はただ単になめられているのでしょうか?

回答No.12

xoo00oo00x · ベストアンサー

日本に限ったことではないです。
監督業というのは、世界各国を渡り歩きます。
例えば、ヒディング監督はオランダ人で、前回大会は韓国、今大会はオーストラリアを指揮してますよね？

おまけに、結果悪ければ、短期間でばっさり切られる商売です。
こんな状態で、語学習得に時間とエネルギーを注ぐのであれば、もっと指導自体にエネルギーを注いだ方が、合理的だと私は思います。

また、監督の場合、オファーがあってから、就任までの期間はさほど長くありません。
対して選手は、それぞれ夢を持って行きますから、事前に準備をしている者も少なくないでしょう。

それに監督は試合中も通訳を傍らに置けますし、通訳を通す間もないほどとっさに指示を出さなければいけないことはほとんどないですが、選手の場合はとっさの声かけが必要ですし、ピッチに通訳を連れて行くことはできませんので、言葉を覚える必要性は高いと思います。

選手と監督では、だいぶ違うと思います。
言葉を覚えないから、なめられているとも思いません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「選手」と「監督」の違いについて、分かりやすく説明頂きありがとうございます。私の中の「誤解」が解けたような気がします。

回答No.15

marines-i

ジーコ監督は、実は日本語OKだという話もあります。
ただ、マスコミなどの公開の場では、言葉足らずからの誤解を防ぐため、通訳を使っているそうです。彼なりの一流の配慮だと思います。

身近な人のコメントなどを見ると、他の監督はともかく、ジーコの日本への思い入れはかなり強いようですよ。ブラジルでの大臣のイスを放り出してでも日本に来るくらいですから。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに下手な日本語で誤解を招くぐらいなら、通訳を介した方が賢明かもしれませんね。
それにしても・・ジーコ監督ってそんなに偉大な人物だったのですね。あまりに無知な私です。

回答No.14

atnasoccer

そんな時のために三都主選手がいるんじゃないですか（笑）！！

お礼

ご回答ありがとうございます。
三都主選手は日本語はそれなりに話せるのですか?
無知ですみません。

回答No.13

mot1177

少々誤解があるようですが、
ジーコは日本語わかります。何故喋らないのか解りませんが。
それが証拠に、記者会見などの記者の質問に通訳が入る前に答え始める事が多々あります。

一応語弊があるといけないので通訳を通してるというのがやはり正しいところだと思います。

ちなみに前監督フィリップトルシエですが、彼も日本語喋ってましたよ。少しは。

喋れた方がいいんでしょうけど、通訳がいればそれほど問題では無いですよ。何か叫ばれて手の動きで大体わかるみたいなので。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.11

IXTYS

＞　日本はただ単になめられているのでしょうか?

答は『ＮＯ』です。

今、FIFAに加盟している国と地域は全部で205あります。　この中で、自国の人が監督をしているチームはあいくつあるでしょうか？　数えた事はありませんが、三分の一もないでしょう。　そのうち、アフリカは大体宗主国の人が監督を務めるケースが多いと思われます。意思疎通が容易ですから。

四年前の6月、『もうひとつ』の決勝戦がありました。　FIFA202位のブータンと203位のモンテセレナによる『裏のワールドカップファイナル』がFIFA主催で行われたのです。　ブ－タンの監督はオランダ人でした。　

どの国もワールドカップに出たいと思っています。　その強化の第一歩は優れた監督を引っ張って来る事です。　選手の方が先生の言葉を学ぶべきでしょう。　いずれは力をつけて、世界にデビューしていくのですから。

お礼

ご回答、ありがとうございます。

>選手の方が先生の言葉を学ぶべきでしょう。　
そういう考え方もあるのですね。勉強になりました。

回答No.10

joni

現在、Jリーグには多数の外国人監督がいて、ほとんど全員日本語は喋れないと思いますが、そのせいで日本人監督より成績その他において劣るということはありません。
日本語を話せないというデメリットを考慮にいれても、日本人監督より戦術面等で優れた手腕を発揮するであろうと期待できる為に、ワザワザ呼ばれてくるわけです。

お隣の韓国も、当初代表チームに外国人監督を招聘するときは大反対があったようですが、４年前のW杯なんかはヒディング監督で４強まで行きましたね、今ではヒディング教の信者みたいになってますよ。

日本は韓国に比べると、トルシエ監督の１６強も霞んでしまうし、今回のジーコ監督もグループリーグ突破は厳しいしでパッとせず、つい粗探しになってしまいます。とくにナショナルチームの監督ということもあるので、日本語云々というような話になってしまうのでしょう。

実際のサッカーにおいては、監督のとっさの一言でピッチ上のプレーがどうにかなるということはありません。W杯のような大舞台では選手同士の声さえ歓声で聞こえないようですし尚更ですね。
一瞬の判断が必要なプレーで監督の指示をあおぐような選手はいないと思いますよ。サッカーは選手個人のリアルタイムな判断が命運をわけるスポーツなので、野球のように常にベンチの指示をあおぎながら、というものではないですね。
戦術面で修正が必要なときは、試合がファール等で止まっている時に、ベンチまで戻って水とか飲みながら聞いてると思います。

ボールをキープしている時に、相手選手が後ろからそれを獲りに走ってきているのを知らせたりや、相手の攻撃時に走りこんできている選手のマークをどうするか等の声の掛け合いは選手同士が行いますので意思の疎通は不可欠です。
その程度の日本語であればジーコ監督も話せるでしょうけど、ピッチの外であれば、日本語で叫んでも試合の流れを変えるような意味があるとは思えませんし、本人もそう思っているのでしょう。主に監督が試合中のテレビ放映でアップになって叫んでいるときは、審判に悪態をついてたりするのがほとんどだと思います。それが日本語だったらプロ意識というよりはちょっと滑稽でしょう・・・。

お礼

ご丁寧なご回答、ありがとうございます。

私自身、サッカーには疎く、それでも素人ながらふと疑問に思ったのですが、皆様からのご回答で色々分かる事も多く嬉しく思っています。

回答No.9

noname#52183

日本語を使わない事でのデメリットが（ほぼ）ない。

通訳を付けられる「監督」という立場上、監督が務まるレベルまで必死こいて日本語を勉強して指示を出さなければいけない必要性がない。
「外人監督」だし、日本で生涯プレーする訳じゃないし。
「リアルタイムなアドバイス」ってのも優秀な通訳がいれば事足りるかと。
中田とジーコの違いについては既出なので省略。
彼が日本語を話さない事でのマイナス要因と言えば、一部の人に「ジーコやる気無いわー」と思われる事くらいで、その他のマイナス要因が無い。
個人的には通訳を通す方がよっぽど誠実だと思いますが。

お礼

ご回答、ありがとうございます。
この場を通じて、皆様からの様々なご意見を聞けて良かったです。

回答No.8

billboard

個人的な意見で申し訳ないのですが
必要だと思ってないからかな？と思っています。
例えば相撲部屋に入ってる外国人力士は日本語がうまいですよね。
必要性があるから自然と覚えるんだと思います。
日本語が話せないと意思疎通が全くできませんし
それに比べるとジーコの場合は通訳がいるので日本語を話す必要性を感じてないんだと思います。
日本語は難しいと思いますがこれだけ日本に滞在して
覚えていないのはやっぱりやる気の問題かなと思います。
サッカーにどう影響するのかは素人ですので意見は控えさせていただきます。すいません

お礼

ご回答ありがとうございます。

>それに比べるとジーコの場合は通訳がいるので日本語を話す必要性を感じてないんだと思います。
恐らくジーコ監督にとっては、所詮は「日本に永住するわけじゃなし、いずれは母国に帰るんだし・・」ってな発想でしょうか。

回答No.7

noname#207400

個人的な意見ですが...

監督はプレー中、ピッチの中に入って行ける訳ではないし、監督の「とっさのひとこと」が何秒か遅れて伝わったためにプレーに決定的な何かがあるとは考えにくい様な…
中田は選手ですから、プレー中通訳を通す事はできませんよね。
イタリア語をある程度話せる必要はあると思います。

また、母国語以外をマスターするのって、そうそうできるもんじゃないと思います。（やる気の問題じゃなく）
だからこそハンパに習得するよりは、
サッカーのプロはサッカーに徹して、言葉は言葉のプロに任せる。
ってやりかたも選択肢のひとつで、間違ってないと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
確かに仰るとおりかもしれません。

回答No.6

ipa222

W杯出場選手の所属クラブや、欧州のクラブの所属選手の国籍を見れば、世界のサッカー界がきわめて多国籍になっていることはわかると思います。

選手選手同士のコミュニケーションは重要ですから、外国で仕事をするなら、言葉を覚える必要があるでしょう。
しかし、日本の場合は、自国の監督の能力が不足しているので、外国から招聘している立場ですし、監督は選手に指示する立場ですので、必ずしもその国の言葉は必要ないでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます。

>しかし、日本の場合は、自国の監督の能力が不足しているので、外国から招聘している立場ですし、
つまりは、日本は「立場的に下である」という意味合いで宜しいでしょうか?

私としては「指示する立場」「される立場」、立場は違えど、現地の言葉を知らずして果たして互いに理解し合えるのか・・・不思議です。

回答No.5

akihuyu

回答ではなくて申し訳ないのですが、私もそれずっと思ってました！！これだけ日本にいて、何故覚えないんでしょうね…。
サッカーに限らず、海外で活動している選手は、その国の言葉をスラスラ話してますよね…。
選手も監督も大変なのは一緒だと思います。それでも時間を割いて選手は勉強しているというのに…
日本の監督を勤め、日本に何年いるかは知りませんが、結構いるはずですよね。
それで日本語をマスター出来てないというのは、やる気のなさを私は感じてしまいます。

お礼

ご回答ありがとうございます。
共感して頂ける方がいらっしゃると分かり、嬉しいです。