解決済みの質問

質問No.2220606
すぐに回答を!
すぐに回答を!
お気に入り投稿に追加する (0人が追加しました)
回答数8
閲覧数10940
白を外国語に訳すと?
こんにちは、外国語で「白」とは何というのか、
読み方と合わせて教えていただけると嬉しいです。
自分でも翻訳サイトなどで調べてみたりしたのですが、読み方がサッパリです…。

英語とフランス語はわかるので、それ以外で、
どうかお願いします。
投稿日時 - 2006-06-17 02:56:54

質問者が選んだベストアンサー

回答No.2
「Blanca」(ブランカ)はスペイン語の白

「Bianco」(ビアンコ)はイタリア語で白

「Beluga」(ベルーガ)はロシア語で白

「Lefkada」(レフカダ)は、ギリシャ語で白。

「VICE」(ヴァイス)は ドイツ語で白

です。
投稿日時 - 2006-06-17 03:07:13
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
ご回答ありがとうございます!
大変参考になりました。
ベルーガって、キャビアの高級品の名前とかで
聞きますけど、白って意味だったんですね。
投稿日時 - 2006-06-17 04:12:06

ベストアンサー以外の回答 (7)

回答No.8
横から失礼します。

No.5お礼

>妖怪人間の事を思い出してしまいました(笑)
>ベム・ベラ・ベロってセルビア語からきてるんでしょうか。

について。
ポルトガル語だと読んだことがあります(笑)

bem
bella
bello

ラテン系の語だとbella belloぐらいは似た感じだと思いますが。

それとNo.2さんへの補足

>「Blanca」(ブランカ)はスペイン語の白

>「Bianco」(ビアンコ)はイタリア語で白

スペイン語の「白」は

Blanco(ブランコ、男性形)
Blanca(ブランカ、女性形)

両方あります。

フランス語をご存じなら想像つくと思いますが、スペイン語にも男性名詞・女性名詞があります。

libro blanco(リブロ・ブランコ、白い本)
casa blanca(カサ・ブランカ、白い家)

イタリア語は私はよく分かりませんが、同じでしょうか??
投稿日時 - 2006-06-19 10:03:37
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
ご回答ありがとうございます!
妖怪人間ってポルトガル語なんですね(笑)

フランス語は知ってるというより、自分で読みも合わせて調べれる限界がフランス語だったので、あまり詳しくはないです…^^;
女性・男性名詞の存在も初めて知りました。
投稿日時 - 2006-06-25 10:04:27
回答No.7
じゃあ私はスラヴ語系で。。。

形容詞男性だけ書きます(スラヴ系言語には、男性形・中性形・女性形・複数形があるので)。

古代教会スラブ語 б[е]лъ (ベル)([е]はヤッチという文字ですが、文字化けするので便宜上)
ロシア語  белый (ベールィ)
ウクライナ語 бiлий (ビールイ)
ブルガリア語 бял(ビャル)
スロヴェニア語 bel(ベル)
チェコ語 bily(ビールィ)
ポーランド語 bia[l]y (ビャウィ)([l]は本当はエウという文字です。便宜上。)

それぞれすごく似てると思いませんか?
スラヴ語は互いに非常に良く似ていて、はるか昔にはほとんど差が無かったといわれています。

ちなみに#5さんの挙げられたセルビア語、クロアチア語も仲間です。あと、揚げ足を取るようで本当に申し訳ないのですが、#2さんの挙げられたベルーガは(белуга)はチョウザメの一種で、「白」という意味ではないです。。。もちろん、語源は「白」から来てはいます(白いチョウザメのことです)。
投稿日時 - 2006-06-18 07:11:56
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
お礼が遅くなって申し訳ありません!
色々教えていただけて感激です!

あ、キャビアのベルーガはチョウザメの名前なのですね。
白チョウザメから取れると聞いてたので
てっきり白の意味だけかと…^^:
ガセビアをまき散らす前に教えていただけて良かったです!ありがとうございました!
投稿日時 - 2006-06-25 09:59:04
回答No.6
英仏語以外でパッと分かる範囲ですと、

ドイツ語:Weiβ ヴァイス(エスツェットは化けるのでベータで代用)

エスペラント:blanko ブランコ(白)、blanka ブランカ(白い)

でしょうか。
投稿日時 - 2006-06-17 17:45:23
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
ご回答ありがとうございます!
エスペラントという言葉を初めて知ったのですが、
検索してみたら何か興味がわいたので、
しばらくサイトを見てみようと思います。
投稿日時 - 2006-06-17 20:01:25
回答No.5
形容詞だけ書きます
男、女、中とは一緒に使う名詞が男性名詞、女性名詞、中性名詞のときの形です。

クロアチア語 男bijel 女bijela 中bijelo
セルビア語 男beo 女bela 中belo

読み方はjeを長めにイェーあとはローマ字式に
投稿日時 - 2006-06-17 05:37:54
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
ご回答ありがとうございます。
明日のクロアチア戦の事と、
妖怪人間の事を思い出してしまいました(笑)
ベム・ベラ・ベロってセルビア語からきてるんでしょうか。
投稿日時 - 2006-06-17 19:53:11
回答No.4
無理を承知でカタカナ表記します。

モンゴル語:ツァガーン
タイ語:カーオ
中国語:バイ・スー
韓国語:ハヤン・セッ
ペルシャ語:セフィード・ラング
投稿日時 - 2006-06-17 04:48:05
この回答を支持する
(現在0人が支持しています)
お礼
ご回答ありがとうございます。
タイ語は知りたくても全然辞書も見当たらず
困ってたんで大変助かりました!
ペルシャ語の「白」はずいぶんかっこいいですね…。
投稿日時 - 2006-06-17 19:51:12
7件中 1~5件目を表示
この質問は役に立ちましたか?
11人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
もっと聞いてみる

関連するQ&A

この他の関連するQ&Aをキーワードで探す

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
外国語
-PR-
-PR-
-PR-

特集

試写会に30組60名様をご招待!

お城、ボート、ツリーハウス、ユニークな物件満載!

親同士が気軽に情報交換できるコミュニティです。

同じカテゴリの人気Q&Aランキング

カテゴリ
外国語
-PR-

ピックアップ

おすすめリンク

-PR-