すこぶるの語源

質問

「すこぶる」という言葉の語源をご存知の方、ぜひ教えてください。

回答No.4

usagisan · ベストアンサー

あれから、「すこぶる」の語源についてネット等で探索してみてはいるのですが、ほかに、これといった解説を見つけられないでいます。
　他の方の書き込みがあるか、と、何度かここをのぞいてもみたのですが……。

　というわけで、新しい情報ではなくてyuccckyさんには、申し訳ないのですが、neil_2112さんのおっしゃっている件について少々。

　言語学の専門家でもないので、詳しいことは分からないのですが、まず、「頗」を漢和辞典を見ると、「偏」なんかとも関係のある字で、確かにneil_2112さんのおっしゃるとおり、「偏っている」ことを主たる意味とする漢字のようですね。

　しかし、『大漢和』で「頗」を見ますと、「一」は確かに「かたよる」ですが、「四」の（一）に「すくない」を挙げ、『廣雅』の「頗、少也。」を引用しています。また、「四」の（三）には「すこぶる」として「（イ）やや。すこし。ほぼ。（ロ）かなり、よほど。おほく。はなはだ」の両義を挙げてあります。

　また、『日本国語大辞典』も見てみました。
　「すこぶる」の項には、「（１）多くはなく、やや。すこしく。〔以下略〕」の義を挙げ、「大鏡」の「老の気のはなはだしき事は、みなこそわすれ侍にけれ。これはただ頗おぼえ侍なり。」を例に引いています。これについては幾つか「大鏡」の現代語訳を見てみましたが、どれも確かに「頗」を「少し」の意に取っています。
　同じく「大日経義釈（延久六年点）」の「如来の腰は亦頗〔スコフル〕綻り曲がること数珠鬘のごとくせよ」が例に挙がっています。これについては私のいる環境ではすぐには調べられないのですが（もしかしてneil_2112さんのご専門はこの近辺でしょうか？）、素人考えでこの文を見る限りでは、「はなはだ」ではなく「やや、少し」に解した方がいいように思います。
　さらに、日葡辞書の「Sucoburu（スコブル）〈訳〉少し、ほんの」も例に挙げてあります。

　私がご紹介した辞書の説の是非を云々するだけの力量は、先にも申しましたように私にはありませんが、以上のことから、少なくとも、「すこぶる」という和語が「少し」の意味で使われていた場合があるのは確かでしょうし、「頗」という漢字字が「少し」の意味で用いられたケースもあると言えるのではないのでしょうか。