バレンタインチョコ、拒否されました。

質問

えっと、この前話した韓国人の青年のことなんですけれど。
　彼が3月下旬に帰国してしまうし、傷つくのも怖いから付き合うべきかどうか、この場で質問しました。そしたら“傷ついてもなお余りある魅力が愛にはある”というようなアドバイスを頂きました。彼も私に抱きついたり肩を抱いたり、日本語の勉強と言ってほぼ毎日電話をしてくるので、期待を持ってチョコレート買いました。今日の夕方彼から電話がきたので、“チャンス！”と思ってわざとらしく“今日は何の日か知っている？”って話になって、“ああ、そう言えば”って、そこまではいいんだけど、“そういうこと関心ないから、他の男性にあげてよ”って素っ気なく拒否。　
（んで、盛り上がっていた電話も“あっそう、分かったわ”と、一方的に私が切ってしまった。）
　知り合いに愚痴こぼしたら、“彼はあなたを日本語の先生として慕っているだけだろうし、それをあなたが恋愛感情と思い込みはじめているのを、彼は気づいて負担に感じているのでは？”と言われました。さらに、“20代も後半になった韓国人の男は安易に女性と付き合わないものだよ。この人と結婚してもいいかも、という女性が現れて初めて交際を考えるものなんだよ”とトドメを刺されました。たしかに年下だから、どこかで弟と見ていたのは間違いない。
　だけれど彼の人間的魅力にどんどん引かれ始めていた矢先だから、どっかーん（玉砕？）。　　
　結局チョコレートはその知り合いと一緒に食べてしまいました。
　（捨てようとするのを止められた）
　今度の土曜にまた日本語勉強会です。彼と一対一で。
　こんなにグジャグジャな心のまま勉強会なんてできんぞー。（彼のあの笑顔がうらめしい。）
　こんなグジャグジャな心、初めてです。どうしましょう？

回答No.5

yohsshi

アドバイスになりますかどうか判りませんが、ご容赦ください。

韓国の方を存じ上げているわけではありませんので確信があるわけではありませんが、民族差によるカルチャーの違いというものは存在すると思います。
儒教の国である韓国と義理チョコを送るような軽薄？な国の日本とではその意味に大きな差があるのだと思います。勿論、国で括ることも危険で、個人にとってその意味は大きく異なると思います。お互いにその辺をどのように考えるかを知ることは今後の人間関係にとって非常に大切なことだと思います。

ご質問者さまは日本語の先生であるわけですから日本のカルチャーを含めた言葉を教えることも必要だと思います。
『韓国ではどうかわからないけど、日本では女性からバレンタインデーのチョコレートを贈られた場合に受け取らないことはこの上ない非礼となるのですよ』とおっしゃられた方が良いと思います。『他の男性にあげてよ』といのは相手に対する侮辱行為だということも教えてあげればよいのではないでしょうか？
勿論、韓国の人にとって安易にチョコレートを贈ることが非礼に当たるのであればそれをまず詫びる必要があると思います。

思っていることははっきりとした言葉にしないと伝わらないですし、ましてや国が違う場合は特にそうだと思います。私ならばこのように言うであろうということで記載いたしました。かなり勇気を必要とすることですので、できなくて当然だと思いますが、わだかまりをもったまま勉強会するよりはよりはっきりさせた方が良いと思います。（お互いにごめんなさいとなると予想いたしますが、自信はありません）

お礼

アドバイスありがとうございます。
　確かにあなたの仰る通りかもしれません。
　いくら受け取れない事情や理由があるとしても、一方的に拒否するのは確かに非礼だし、相手に対する侮辱ですよね。せめて軽い冗談のつもりでもいいから受け取って欲しかった。
　彼は変に必要以上に気を回すところがあるから、それでかも知れませんが。
>『…日本では女性からバレンタインデーのチョコレートを贈られた場合に受け取らないことはこの上ない非礼となるのですよ』とおっしゃられた方が良いと思います。
>『他の男性にあげてよ』といのは相手に対する侮辱行為だということも教えてあげればよいのではないでしょうか？
　もうすこしキチンと彼と話をして見ます。彼なりの気遣いの結果だったとしても
それは逆効果なのよ、ということを教えておかないと、後々彼が苦労するでしょうからね。