確かに、Feel free to ～はいいと思います。お気楽に、の後が何なのかな、と思いますが。Feel free toは「ご自由に」の意味もあります。使い方としては、 Feel free to use my computer. パソコンを自由に(気軽に)使ってください。 Casually　というのも　改まっていない、インフォーマルという意味で使えます。日本語のカジュアルのニュアンスでいいと思います。後は　Help yourself.は少し違うかな… Help yourself for some more cookies. どうぞクッキーを自由にお取りください。

質問者

お礼 2006/05/26 13:31

参考になりました。ありがとうございます!

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (5)

harry111
ベストアンサー率0% (0/3)

2006/05/25 16:40 回答No.6

自信はありませんが、確か　easy now　だったと思います・・・・・。間違っていたら、ごめんなさい。

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

onaga777
ベストアンサー率0% (0/2)

2006/05/25 11:02 回答No.5

「お気軽にお電話ください。」ならば、 Please feel free to give us a call.

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

tooton
ベストアンサー率16% (28/170)

2006/05/24 20:08 回答No.4

どういう場合のお気軽にか分かりませんが最初に思いついたのはTake it easy. です。

参考URL：: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=take+it+easy&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKo

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。

nidonen
ベストアンサー率55% (3658/6607)

2006/05/24 20:03 回答No.3

「お気軽にお問い合わせください」などの用法でしたら、 Don't hesitate to ask ～～が定番フレーズです。　あと、「お気軽にどうぞ」だけだったら、単純に Take care ! でいいんじゃないでしょうか。　食卓で「お気軽にどうぞ食べてください」だったら Please help yourself. ですが、これはどちらかと言うと「さあ、お食べください」というニュアンスです。

全文を見る

ログインすると、全ての回答が全文表示されます。