物理の教科書で
so as to specify the system as far as is possible at one instant
という表現があったんですが、as far as の後にisがあるのがすごい気になっています。
たぶん言いたいことは
「システムを可能なかぎり瞬間に特定するためには、」
ってことなんだと思います。って思いたいんですが。。ところで、as far as is possible at one instantを「可能な限り一瞬で」と訳せますかね？？？？
可能な限り～～っていうのをas far asを使っていうんだったらたいていの辞書にはas far as possibleとかでのっていてis がいません。。
どうなんでしょうか？？この訳はできるんでしょうか？お願いします。
投稿日時 - 2006-05-20 11:46:36
as far as is possibleは、as far as it is possibleの略です。itの省略は、規約書、契約書、説明書などでよく使われる表現です。意味は、as far as possibleの「可能な限り」です。
例えば、If possibleも、文法的にはIf it is (at all) possible
が正しいですが、日常生活ではIf possibleを使うのが一般的です。（If is possibleは、会話ではなく文書で使われています。）
それから、as far as is possibleは、so as to specify the systemにかかっています。
so as to specify the system, as far as is possible, at one instant
つまり、「可能な限りシステムを特定する」と表現するため、so as to specify the systemの直後に、as far as is possibleを挿入しているのです。
もし、「可能な限り一瞬で」と表現するならば、as far as possibleが文末に来ます。
so as to specify the system at one instant as far as possible
しかし、原文を日本語訳する場合は、akio817さんが訳されている通り、
「システムを可能なかぎり瞬間に特定するためには」が一番自然な和訳だと思います。
投稿日時 - 2006-05-20 13:27:37
お礼
わかりました！！
ほんとありがとうございます！！
投稿日時 - 2006-05-23 09:18:02
0人が「このQ&Aが役に立った」と投票しています
ベストアンサー以外の回答（3件中 1～3件目)
文脈が無いのでいまひとつ自信がありませんが、多分
one instant を瞬間の と解釈すれば
ある瞬間における系（system）の状態を可能な限り特定するために
という意味になると思われます。つまり時間により変化する系のある一瞬の状態を切り取って特定したいということでしょう。系の方程式の時間微分を求めるみたいな感じかと。
ちなみに as far as possible = as far as it is possible.
投稿日時 - 2006-05-20 11:59:02
お礼
なるほど！！
自分、可能な限り瞬間に って意味わからないですよね。可能な限り ってのは「特定する」にひっかかるわけですね。 可能な限りってのは自分のできる範囲でとかいう意味ですかね？ as far as is possibleっていう表現はやっぱりあるんでしょうか？？？
投稿日時 - 2006-05-20 12:02:36
