• 締切済み

イタリア語の分かる方・・・・。

イタリア語らしいのですが、 「ラ ミア カンパーニャ」 とは、どういう意味なのでしょうか? 教えて下さい! お願いします。

noname#3496
noname#3496

みんなの回答

  • dufferin
  • ベストアンサー率28% (2/7)
回答No.6

他の方たちの回答で大体あっていますが「私の田舎」といってもミラノのような都市出身の方は当てはまらず農業地域を指します。イタリア人の主人にきいたので自信あります。

noname#3496
質問者

お礼

御主人にまで、聞いていただいたようで、 どうもありがとうございました。

  • naock709
  • ベストアンサー率29% (14/47)
回答No.5

「私の田舎」が合ってます。

noname#3496
質問者

お礼

どうもありがとうございました!!

  • Yoshi-P
  • ベストアンサー率37% (163/434)
回答No.4

ごめんなさい。検索したらヒットしました。 ナポリを州都に持つ州だそうです。 やはり地名でしたね。 ただ、スペルはCampagniaのようですが。 また、LA MIA CAMPAGNIAという曲もあったようです。

参考URL:
http://www.winespiral.com/italy/campania.html
noname#3496
質問者

お礼

色々調べていただいたようで・・・・。 どうもありがとうございました。

  • Yoshi-P
  • ベストアンサー率37% (163/434)
回答No.3

hacchi12123さん、こんばんは。 ラは定冠詞でしょうか。 ミアは英語のmyでしょうか。 カンパーニャはCampagnaで、カンパーニャ平野というのがあるみたいですよ。ローマを取り巻いている平野を言うようですね。単なる田舎とか田園という意味ではなく、地名ではないかという気がします。 今イタリア語の辞書が手元にないので何とも言えませんが。

  • Coquille
  • ベストアンサー率53% (23/43)
回答No.2

la mia campagna は「私の田舎」という意味ではないかと思います。campagnaには田舎の他に田園、農繁期、戦場、キャンペーンといった意味がありますが、一般会話では「田舎」という意味が一番頻出度が高いです。la miaは定冠詞単数女性+「私の」という所有形容詞女性形です。 ちなみに「仲間」は発音が似ていますがcompagnia(コンパニーア)です。

noname#3496
質問者

お礼

発音まで教えていただいて、ありがとうございます。 助かりました!

  • nabayosh
  • ベストアンサー率23% (256/1092)
回答No.1

la mia campagnaで、「私の仲間」という意味ではないでしょうか。 「友」ではありません。英語で言うcompanyの派生です。

noname#3496
質問者

お礼

ありがとうございました。 とても、助かりました。

関連するQ&A

  • イタリア語

    イタリア語(?)かそれに近い言葉で ラ・ボー、ラ・ボゥという読み方をする単語、意味の言葉は ありますか?

  • イタリア語がお分かりの方、教えて下さい!

    イタリア語、超初心者です。 仕事関係でイタリアの本が手に入り少しずつ読もうと思ってます。 、、、が最初のタイトルからして意味が分かりません。。。 Dario Foというイタリアのノーベル賞作家の本で 『Claxon trombette e pernacchi』というタイトルなのです。 それぞれの単語の意味は調べて分かりましたが、どう訳して良いやら分かりません。 英語の題を見ると(多少英語は分かります) 『トランペットとラズベリー』となっており、つまり裏意味で 『吹聴と嘲笑』というタイトルです。 イタリア語の方の題にはやはり何か慣用句のような裏意味(?)があるのでしょうか? イタリア語に堪能な方、どうか教えて下さい! よろしくお願いします。

  • イタリア語の・・・。

    イタリア語教えて下さい! イタリア語で、PASSO DI~、PASSO DEL~は どう言う意味ですか?イタリア語全然わからない!

  • イタリア語

    イタリア語の映画をみながらイタリア語の勉強をしているのですが、 『ツェペリアーノ』だか、『ツペリアーノ』という 単語の意味を教えて下さい。  イタリア語難しい!!

  • イタリア語でどう綴ればいいのでしょか?

    イタリア語でどう綴ればいいのでしょか? タイトルに「気ままな日記」のような意味でイタリア語を入れたいのですが、 イタリア語が全くできないので困っています。 日記には「cartolare」という単語を使いたいです。 違う表現でもオシャレ(?)・柔らかい(?)ようなのがあるなら、 それも教えていただきたいです。 よろしくお願いいたします。

  • 【イタリア語】イタリア語のRaguはどういう意味で

    【イタリア語】イタリア語のRaguはどういう意味ですか? カタカナ読みも教えてください。 なんて読みますか?どういう意味ですか?

  • イタリア語でどういえば?

    友人とサークルを作るにあたり、サークルの名前を「赤い栄光」という意味のイタリア語で「gloria rossa」にしました。 しかし二人ともイタリア語に詳しくないので、「赤い栄光という名のユニット」という意味合いにしたいのですが、正確な表記がわからずに困っています。 もしどなたかイタリア語が分かる方がいらっしゃいましたら、助言いただけますと幸いです。よろしくお願いいたします。

  • イタリア語

    イタリア語の意味が知りたいです。 santeleraかsanterelaなのですが、最後の方はRかL覚えていません。 どなたかイタリア語がわかる方よろしくお願いします。

  • 【イタリア語】イタリア語のアイ・○○のアイはどうい

    【イタリア語】イタリア語のアイ・○○のアイはどういう意味ですか?

  • イタリア語を訳してください

    a VOI E TUTTE LE VOSTRE FAMIGLIE のイタリア語の意味をおしえてください。 イタリア人の友達とはいつも英語でやりとりしていますが、文末にこんなイタリア語が…。 よろしくおねがいします。