- 締切済み
あなたはどっち？
- みんなの回答 （7）
- 専門家の回答
みんなの回答
- luck_s
- ベストアンサー率21% (9/41)
「指輪物語」の訳が下手って・・・（＾＾； たしかに最近の翻訳とは違いますが、あれほどすごい名訳はないですよ。 なにしろ、日本語の勉強にもなるんですから。指輪物語で知った言い回しも多いです。 指輪物語は、今はない西方語で書かれた物語を英語に翻訳したというスタイルをとっていますので、オリジナルには古い英語表現がしばしば使われています。 ですから瀬田訳はかなりその感じがでていると思います。 固有名詞も、英語はその国の言葉に、エルフ語のものはそのままにというトールキンの指示どおりの翻訳になってますしね。 馳夫ってなんだとは私も思いましたが、原文がStriderだと知ると馳夫っていい訳だと思ってしまったり（＾＾； すくなくとも韋駄天（映画版）よりはましです。 ゴクリのセリフとガンダルフのセリフは瀬田訳じゃないと駄目って感じですね、私の中では。 これは原書房版の「ホビット」の山本訳を読んだせいなんですけどね。 ・・・うう、あんなガンダルフはいやだ。 あっ、質問の回答ですが、当然「指輪」派です～
はじめまして！今『指輪物語』２巻目（ハードカバー）を 読んでいる途中です！！高校生の時に友達がハマってて 読んでたんですが、その時私は興味がなかったのか、 読んでなかったんです＞～＜映画の予告を見て、思い出したので読んでるんですが、すっごいおもしろいですね☆ 『ハリーポッター』とはまた違った興奮が！！（笑） それで、どっち派かというと・・・うーん・・・ と悩んでしまいます＾＾；回答になってないですねι すいませんですι『指輪物語』早く映画観たいです！！ 『ハリーポッター』の２作目も！（私もミーハーか！？） ちなみに『ハリポタ』では<ロン>と<ドラコ>が好きです☆
- momotarou1128
- ベストアンサー率10% (1/10)
私は、中学生なんですが、今、指輪物語を読んでいます。私はハリーポッターのほうがすきです。(＞＿＜)指輪物語って難しい・・・。しかも、何冊かの本を読んでみないとよくわかりません(涙)まー、好みがあるんだからどっちでもいいじゃないですか？ PS・私もハーマイオニ―大好きです
- xxboyxofxeastxx
- ベストアンサー率50% (1/2)
「指輪物語」って、訳が下手じゃありません？（失礼）私は、訳を読んで、なんか気に入らない言い回しが多かったと思います。ので、原書で読んでみました。ハリポタとは違い、あまり子供向けでないせいか、難しいのですが、日本語版よりずっとまし。古い本ですから、その時代にあった訳ってのがあるのかもしれませんね。 そう言う面から言うと、「ハリーポッター」の方がおもしろいかもしれません。
- matyu
- ベストアンサー率28% (9/32)
厳しい意見が多いですね。 指輪物語は第二次世界大戦以前の話ですから、 くらべるならばせめて2-30年後のほうがいいのでは？
- popesyu
- ベストアンサー率36% (1782/4883)
え・・・この両者を比べるのですか？ かたや古典中の古典で本格ハイファンタジーと児童向けのライトファンタジーでは同ジャンルとはいえ、ちょっと乱暴すぎるような。 例えていうならば 同じアニメだからと、大友克洋とか士郎正宗とかその辺のアニメと、アンパンマンやクレヨンしんちゃんを比べるようなもんで。 両者にもそれぞれ長所短所があり、両方好きあるいは両方好かんはあるでしょうが、作品を語るときにこの２つを比べるのはおかしいでしょう。 ホビットの冒険の方が比較に向いているのではないでしょうか。
- new4000km
- ベストアンサー率34% (15/43)
私は、「指輪物語」派です。 最初の方に読んだファンタジー系（あってるのかな？）が指輪物語でした。 小学校4年の夏休みに読みました。 1回読んだだけでは、その当時の私には重すぎて話が掴めませんでしたが、2回目を読んだ時、話の筋がわかってとても面白かったです。 今でもあの感想文の枚数は忘れられません。 「ハリーポッター」に対して私は、 どうせ2番煎じじゃないか！という気持ちが少なからずありますし。 やっぱり指輪物語ですよ！ ただ、「ハリー」に比べとっつきにくいという難点は有るのではないでしょうか？
関連するQ&A
- 『ハリー・ポッター』の良さ
今も、テレビで『ハリー・ポッター』が 放送されていますが、 ハリー・ポッターをお好きな方、 『ハリー・ポッター』の良さを是非教えて下さい。 私は、ファンの方には大変失礼ながら、 『現実逃避の映画（物語）』と、 以前から思っているのですが（本当に失礼！！） 散りばめられている要素は、 以前、他の映画で散見したようなものばかりだし、 何がいいのか、あまりよくわかりません。 以前、発行されたばかりの『ハリー・ポッター』の分厚い原作本を、 並んでまで買って、英語の文章を読むんだと言っていた 男子学生をテレビで放送していました。 なかなか頭の良さそうな子でしたけど。。 ・・そこまで乗めり込むのは、うらやましいと共に、 「『ハリー・ポッター』にねぇ・・」とは思いました。 確かに、ハーマイオニーは可愛いし、 スネイプ（？）役の俳優さんは、私が以前好きだった人だし、 主役の少年は、第１作の頃はまだ可愛かった。 でも、第２作、３作となるにつれ、成長していくし。。 とにかく『原作』が、「う～ん、おもしろいのかな～？？？」と 感じます。 そこで、『ハリー・ポッター』ファンの皆さま、 『ハリー・ポッター』の、面白さを教えて下さい！ ※尚、お礼は大変遅くなると共に、 大変簡素になります。ご了承下さい。
- ベストアンサー
- アンケート
- ハリーポッターと秘密の部屋で・・・（映画を見てない人は見ないで！）
ハリーポッターと秘密の部屋見に行ってきました！ 最後のほうで、ハーマイオニーが元通りになって、 大広間（食堂？）にいるハリーとロンのところに走っていくシーンがありましたよね？ あのシーンでハーマイオニーは、ハリーには抱きついたのに、 ロンには抱きつくのをためらって、握手だけしましたよね。 あの躊躇したハーマイオニーはどういう心境だったんでしょうね？ 本も読みましたけど、それらしいことは書いてなかったような気がしています。 ハーマイオニーはロンと何かあったのかな？ 次の映画への伏線かな？と考えてますけど、みなさんはどう思いますか？？ P.S. 映画は最後の最後までちゃんと見ましたか？？
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッター６(ネタバレの可能性有)
ハリーポッターと謎のプリンセスのことで質問です 本は一応７巻まで読みました それで映画を観たのですが 映画にでていたハーマイオニーに言い寄っていた男の人は誰ですか？ (クリスマスにハーマイオニーがロンへのあてつけで誘った人です) 全然記憶にないのですが映画にでているということは本にでてきたということですよね？ どこらへんにでてきた人か教えてください
- ベストアンサー
- 俳優・女優
- ハリー・ポッターが女の子だったら
この前J・K・ローリングさんのハリー・ポッターQ＆Aまとめサイトを見ているときに 「もしハリーが女性でハリエット・ポッターだったとしたら話は違うものになっていたはず。ロンもロナルダになるだろうし」 という記述を見つけて、これはこれで面白そうだ！と思ったのですが。皆さんは、物語がどう違ってくると思いますか？ また、上のハリー→ハリエット・ロナルド→ロナルダはオリジナルを女性形にしたものですよね。この場合ハーマイオニーはどんな名前になるでしょうか？
- 締切済み
- その他（本・雑誌・マンガ）
- ハリーポッターの・・・
映画、ハリーポッターに出てくるハーマイオニー役のエマ・ワトソンさんの年齢が分かる方、教えてくださいませ。 私は14、5だと思ったのですが、友人が17、8だと言い張っているもので・・・（苦笑）
- 締切済み
- 俳優・女優
- 「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」は前作より面白いですか？
こんにちは。 私は、一応「ハリー・ポッター」シリーズの原作4巻まで既読、映画も1～2作目を観ています。 ですが、実はこの作品の大ファンという訳ではありません。 原作も映画にもそれほど深く感動していません。 もちろん嫌いではないんですけれど。 映画は、ハリーやハーマイオニーを演じる子役さんが好きなので、3作目も観ようかな～と考え中なのですが… ◆◇質問◇◆ 「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」を見た人に質問です。 この3作目は、1～2作目と比べてどうでしたか？ 映画の放映時間も前作よりやや長い気がしますし、 映像や役者さんの演技など、良かった所、悪かった所を教えて下さい。 映画を見に行くか検討中で困っています。
- ベストアンサー
- 洋画
- ハリーポッター、指輪物語のような独特の世界を持っている本
ハリーポッター、指輪物語など現実的にはありえないけどついついのめりこんでしまう世界観を持っている本を読みたいなぁと思っています。 そこで皆さんのオススメを教えてください。冒険物、ファンタジー、魔法物なんでも良いです。文章を読んでいてその風景が浮かんだり、どっぷりその世界に浸れるような物語がいいなと思います。 ちなみにいつも持ち歩いてちょこちょこ読みたいので【文庫限定】でお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
補足
やはり無理のある質問だったでしょうか。 私はただ軽い気持ちで、今話題となっているこの２つの作品について語って欲しいなと思っただけですけど・・・○○派という風にするべきじゃなかったかもしれません。 ただ、ハリポタは知っているけど指輪物語は知らなかったと言う人もいるので、これを読まれてる方に今後どちらかの作品を読む機会があれば参考になるかなと思ったんです。