中国語に訳していただけませんか？

質問

現在、私が働いてる保育園に３歳の中国の子が昨日から登園してきています。
その子は中国語しか話せませんし、理解できません。
時間が経てば覚えてくるとは思うのですが・・・。
今は子供が先生に一生懸命言葉で欲求してくるのですが、
こちらもどうなだめていいのか解らなくてもどかしい。少しだけでも必要な言葉を覚えて伝えられたらと思いました。
今、ネットの辞典でいくつか言葉を調べたのですが、文章的な例が見付からず、ここで質問させていただきます。

漢字での訳はなくてもかまいません。アルファベットで読みを書いていただけるだけで…。
お願いします。
教えていただきたいのは、以下の言葉です。
「待っててね」「もうすぐ来るよ」「ブロック（おもちゃの）」「遊びに行こう！」「大丈夫だよ」「おしっこ（うんち）に行きたいの？」
です。

それと1つ質問です。
中国語にも幼児言葉ってあるんでしょうか？
日本で言う犬をワンワン虫をめーめとか言うような…。

回答No.3

luan78zao

方言の問題もさることながら、中国語は発音が正しくないとまったく通じません。
大人なら、心にもないお上手やおべっかも言えます。
意味がまったくわからなくても、わかったふりもしてくれるでしょうし、社交辞令で「中国語がお上手ですね」と言ってくれるかもしれません。
しかし、子供にはまったく通用しません。

まったく中国語の経験がないなら、ボランティア通訳に依頼したほうがよいのではないでしょうか？

本格的に中国語学習に取り組むつもりなら話は別ですが、どんな語学の天才でも、一通りの会話を身に付けるのに最低でも2～3週間 (凡人なら3ヶ月～1年) は掛かるでしょうから、今日明日の用に間に合うとはとても思えません。

参考URL：

http://guihaotaka.gozaru.jp/jieshao.htm,http://www.1karachinese.com/1study/hatsu.html

お礼

アドバイス有難うございました。

でも、今は中国語を本格的に学ぼうとは考えてないのです。ずっと中国語で接していく予定ではないので。

回答No.2

xiuli

No.1の続きなんですけど，北京語なら

「待っててね」　　　　　　　　　テンテン
「おかあさんはもうすぐ来るよ」　マーマ，マーシャン　ライ
「ブロック」　　　　　　　　　　ムートウ
「遊びに行こう」　　　　　　　　イーチーチューワン
「大丈夫だよ」　　　　　　　　　メイ　シャマ
「おしっこに行きたいの？」　　　ラー　ニャオ　マ？
「うんちに行きたいの？」　　　　ファン　ダービェン　マ？

こんな感じですけど，イントネーションが違うと意味が通じないかもしれません。

お礼

有難うございます！！

イントネーションが大事なのは承知の上です。
取り敢えずただ何も出来ないよりはいいかなって思ったので。

回答No.1

xiuli

お仕事ご苦労様です。

中国は広大で，日本と同じように場所により方言があります。その方言も関西弁や東北弁程度の違いではなくて，フランス語とイタリア語のような違いがあります。

ちなみに，「遊びに行こう」を標準語（北京語）で大雑把にカタカナであらわすと「イーチーチューワン」ですが，上海語ですと「イドッチバシャン」になります。

お子さん本人やご両親の出身地にもよりますが，３歳ですとまだ標準語を理解していない可能性もあります。できれば，いつも使っている方言が何なのか（例えば，上海語とか広東語とか）がわかるとよいかもしれません。

お礼

回答有難うございます。

中国もあれだけ広いと方言とかあるんですね。
今度、家族の方にどこの方言か聞いてみたいと思います。
取り敢えず、明日、早速、遊びにいこうで試してみます。