• 締切済み

CBR1100XXのサービスマニュアルについて

CBR1100XX(99年式)に乗っていますが、サービスマニュアルが必要になりました。 逆輸入車なのでメーカーからは外国語(英語?)のマニュアルしか発行れていないようなのですが、出版社等から日本語翻訳版が出版されているかどうか知りませんか?

みんなの回答

回答No.1

日本語翻訳版のことは、わかりませんが、外国語のマニュアルをスキャンして、翻訳ソフトを使用すれば、変な翻訳になるかもしれませんが、だいたいの目安にはなるのではないでしょうか。

関連するQ&A

  • CBR1000RR 04 サービスマニュアル 逆輸入使用 なんですが、

    CBR1000RR 04 サービスマニュアル 逆輸入使用 なんですが、どのタイプのサービスマニュアルを購入すればいいのですか?国内仕様と書かれたものはたくさんあるのですが?教えて下さい。

  • CBR1100XXについて

    CBR1100XXを中古で購入しようと考えているのですが逆車と国内仕様のものがありますがこれは97年発売当時から存在しているのでしょうか? というのは私が検討しているものは97年式(キャブ仕様)のもので100馬力なのか165馬力なのか気になっています。国内仕様ができたのは99年のフルモデルチェンジしたときかなっと考えた次第です。よろしくお願いします。 あと国内仕様をフルパワーにする方法もお願いします。

  • CBR1100XX(逆車) 2004と2005の違い

    Q&Aを探しましたが 見当たらないのでよろしくお願いします。 今、CBR1100XX(逆車)の納車を待っています。 しかし、本日、ディーラーから電話で 2004・・・4月下旬に納車 2005・・・6月下旬に納車 と言われてしまい、困惑しております。 ディーラーのサービスマンは 『2004も2005も変わりませんよ~』と言うのですが 私としては メーカーが2004と2005を ”ver分け”している以上 何かが違う気がしてなりません。 ホンダのHPでは、既に国内版も絶版となってしまい 正規の情報を取れる媒体がありません。 どなたか、どんな些細な情報でも結構です! よろしくお願いします。 因みに、注文を入れているのは CBR1100XXのキャンディーブルーです。 (個人的には大型免許を取得したばかりなので  GWには乗りたいという思いが強いです・・・)

  • ブラックバードCBR1100XXのフルモデルチェンジはいつ?

    発売前よりCBR1100XXのデザインと性能に惚れ込んで大型免許を取得。ボーナスをはたいて逆輸入車を購入したのが8年前。今でもブラックバードは好きですが、さすがに他社のフラッグシップ車と比べると、デカくて重い。2輪の雄ホンダらしいフルモデルチェンジを待っているのですが、いったいいつになったら新しいブラックバードに会えるのですか? 業界通の方教えてください。

  • 翻訳出版をするには?

    はじめまして。 著作権の専門家の方に教えていただきたいことがあり投稿いたしました。 日本で出版されている本を日本に住んでいる外国人向けに英語に翻訳して出版することを考えています。 その日本語版の本にはすでに日本の出版社が出版権を取得しているのですが、その場合は著作権者と出版契約をすべきなのか、それとも出版権を取得している出版社と契約すべきなのかがわかりません。 また、その場合の英語版の著作権は私に帰属するのか、それとも相手方に帰属するのかも合わせて教えていただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

  • 自分の翻訳本を出版するには?

    外国の本を翻訳して日本語版として出したいと思います。 翻訳する対象を自分で見つけてきたとして、それをどのようにして出版社から出したらよいものか、プロセスがまったくわかりません。 特に翻訳会社や出版社と関わりがあるわけではありませんが、個人翻訳者としてどのようにすれば良いのかそのプロセスをご教示下さい。

  • ATI RADEON 9000PROの日本語マニュアル

    自作キットを購入したのですが、ビデオカードは9000PRO64MBを選んだのですが、 英語のマニュアルしかありません。英語のマニュアルを日本 語に翻訳したものは、どこかにあるのでしょうか? また、ドライバーを日本語版のものを入れても、正常に動くのでしょうか?

  • ホーネットのサービスマニュアルについて

    はじめまして。a_z0704と申します。 先日、友人からホーネットのサービスマニュアルを譲ってもらいました。 ただよく見てみると、初版だったため私が所有している01年式のホーネットとは、仕様が異なるものでした。 そして追補版を入手しようと、検索や普段お世話になっているショップへ問い合わせを行ったのですが、追補版のみの入手方法が見つかりませんでした。 やはり、オークションなどに出品されるのを待つか、最新版を購入するしかないのでしょうか? 長くなりましたが、もし追補版のみを入手する方法をご存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答をお願いいたします。

  • ソフトウェアなどのマニュアルを翻訳するのは違法?

    例えば、日本製品の日本語マニュアルを英語に翻訳して製品と一緒に海外で売る、もしくは海外製品の英語マニュアルを日本語に翻訳して製品と一緒に国内で売る、こういった行為は違法になりますか?やってはいけないのでしょうか? 実際に海外オークションサイトで、日本製品を翻訳マニュアル付きで販売している人を見かけます。 著作権がからんでくると思うのですが・・・わかる方はぜひ教えてください。

  • 国内仕様?逆輸入?CBR1000RR

    タイトルの通りです。 ホンダのCBR1000RRの購入を検討しています。 価格的には大きな差はないようですが、なかなか実物を見る機会もなく、2005年式の国内仕様と逆輸入車のスペックを比較して非常に迷っています。 逆輸入車のほうがスペックは高いようですが、国内仕様のほうが安心なのでしょうか? また逆輸入車特有の不便さって何かありますか? 両者をよく知っているかた、色んなご意見くださいますようよろしくお願いいたします。