不合格通知がうまく理解できません。

質問

英文解読力がまだまだ弱くとても悩んでいます。
どうぞご助言いただけたらと思います。

出願した米国の大学から不合格通知が届きました。その一部分に以下の内容がありました。

I regret to inform you that your application was denied by Art&Sciences and that we are unable to offer you unclassified admission. Our University admits international students only as classified, degree seeking studens.

二通りの解釈で悩んでいます。

１，あなたは不合格になった。しかも、単位取得だけの目的の（unclassified)にも、あなたは入れませんよ。
２，unclassifiedには、留学生は認められないのであなたは不合格になった。

私は日本の大学の学士を既に持っていますが、第二学士を目指そうと、学部に出願しました。つまりclassified admissionをしたのです。もし、２，の解釈が正しいのならば、unclassifiedと誤解されているのでしょうか。

変な質問ですがご助言いただけたら幸いです。
よろしくお願いいたします。

回答No.3

goo2005goo · ベストアンサー

I regret to inform you that your application was denied by Art&Sciences and that we are unable to offer you unclassified admission.
これ１の意味ですな。

Our University admits international students only as classified, degree seeking studens.
「うちの大学はclassified、すなわちdegree seeking studensの留学生しか認めません」

「あなたの申し出はunclassified admissionなので受け付けない」のではなく、「あなたの申し出は認められないし、たとえunclassified admissionであったとしても認められない。なぜなら、、、」という意味なのかもね。つまり、誤解されたのではなく、「一応言っておきますけど」的な内容なのではないかと。「道はもうないよ」と。紛らわしいっちゃ紛らわしいね。

ときにこれ、あなたの人生を左右するんでしょ？俺らに言えるのはここまでだし、万が一の可能性もあるから、直接問いただすのに勝るものはないんじゃない？

お礼

分かりやすい解説をありがとうございます。

私も、「道はもう無いよ」ってことだと思ってきました。
一応、大学に問い合わせてみることにします。

回答No.2

mugi-cha

私が読む限りでは１の解釈が妥当だと思います。
(単位目的なら可能かなと考える人に)
単位目的の入学をしたいと考えていてもそれも駄目ですよ。
(と、わざわざ教えてくれている)と教えてくれているのでは？
(そういう人が多いから？？理由は分かりません。)
２の内容を伝えようとして書かれた文章には見えません。
２の内容を伝えようとするなら
...denied by Art&Sciences and that...
の部分がdenied by Art&Sciences because Our University doesn't
admit international students as unclassified...
と来るのが自然だからです。
単位目的が入学できない理由だとしたら、それを明確にしてくれると
思います。
(なにせ、間違ってapplicationを送ってしまったのですから・・・)
ともあれ、気になるようであれば一度問い合わせてみたらいかがでしょうか?

お礼

ご助言ありがとうございます。
やはり、becauseを使うはずですよね。

一応、大学に問い合わせてみることにします。

ありがとうございます。

回答No.1

Deerhunter

残念な結果でしたね。

２の解釈が間違っています。

2つ目の英文は前文の不合格になったことと関係はありません。

「留学生はclassifaidとしてのみ受け入れる」といっているだけです。再読されれば質問者の勘違いが分かると思いますよ。

補足

早急なご助言ありがとうございます。

「２つ目の英文は前文の不合格になったことと関係はありません」
説明不足でごめんなさい。
それは、分かるのです。

１文目の後半の、and that we are unable...という部分が困惑してしまう部分なのです。なぜ、わざわざこんなことを伝えるのか、なのです。
私は、間違ってunclassified admissionしたという意味が含まれているのかなと思ったのです。